Poto ja Cabengo
Poto ja Cabengo on runokokoelma, jonka on kirjoittanut palkittu espanjalainen näyttelijä, malli, runoilija ja kirjailija Alejandra Vanessa. Teoksen julkaisi vuonna 2015 Valparaíso-kustantamo. Pelkäämme antaa esikatselun tämän kirjan yhteenvedosta, yhteenvedosta tai selityksestä, joten on sanomattakin selvää, että Poto ja Cabengo Se on puolueellinen elämäkerta, luento sanaleikkeistä ja rakkauskirje kieleen.
Ensi silmäyksellä ja tietämättä sen takana olevaa historiaa Poto ja Cabengo, Saattaa tuntua, että se on outo, virheellinen runokokoelma, jossa on useita kielioppivirheitä. Kuitenkin, Tämä otsikko asettaa merkityn merkitsijän vastakkain ja löytää tavan välittää viesti vakiintuneen kielen merkitsemän rivin ulkopuolella., käyttämällä saksan, englannin, espanjan sekoituksia ja jotain uutta.
alkuperästä Poto ja Cabengo
Runojen kokoelma Kirjailija: Alejandra Vanessa kertoo kaksi tarinaa vuorotellen: omansa ja Grace ja Virginia Kennedyn tarinat, kaksospari, jotka vakavan sosiaalisen eristäytymisen vuoksi loivat oman kielensä kommunikoidakseen keskenään. Grace ja Virginia syntyivät vuonna 1970 Columbuksessa, Georgiassa. Heidän ensimmäiset tunninsa olivat normaaleja, he pitivät päätään ja katselivat vanhempiaan.
Kuitenkin, Pian sen jälkeen he saivat kohtauksen, ja heidän isänsä luuli, että he kärsivät jonkinlaisesta kehitysvammaisuudesta.. Pahinta peläten mies pyysi lääkäriltä diagnoosia, joka vain vahvisti pelkonsa. Suojellakseen tyttöjään herra Kennedy eristi heidät maailmasta. Tyytymättömänä tähän, hänen väitetty tilansa sai sekä isän että vaimonsa jättämään vauvansa kohtalon varaan.
Kuinka oppia puhumaan, jos kukaan ei puhu sinulle?
Sekä Gracen että Virginian vanhemmat työskentelivät kodin ulkopuolella, joten he jättivät tyttärensä isoäitinsä huostaan., joka puhui vain saksaa. Vaikka vanha nainen huolehti kaikista kaksosten perustarpeista, hän ei leikkinyt tai ollut vuorovaikutuksessa heidän kanssaan, mikä aiheutti tarpeen, että pienokaiset joutuivat löytämään oman tapansa kommunikoida, koska he eivät voineet mennä kouluun tai lähteä. taloakaan.
Isä päätti olla lähettämättä heitä kouluun saatuaan selville, että he olivat kehittäneet uuden kielen, jota hän piti edistymisenä henkisessä jälkeenjääneisyydessä. Kun mies kuitenkin menetti työnsä ja puhui perheestään työttömyyskassassa, sosiaalityöntekijä ehdotti häntä viemään tyttärensä puheterapeutille. Siksi heidät vietiin San Diegon lastensairaalaan.
Väärän diagnoosin löytäminen
Sairaalassa perhe tapasi terapeutin Alexa Kratzen, joka kertoi sen heille välittömästi Virginialla ja Gracen älykkyystaso oli normaali, jopa keskimääräistä korkeampi, koska he olivat keksineet täysin uuden kielen ja erittäin monimutkainen. Tämän he puhuivat hyvin nopeasti, staccato-rytmi saksan ominaisuuksilla, erittäin huono englanti ja muut äänet.
Nämä elementit, lisätty sen neologismeihin ja erilaisiin omituisiin kielioppimuotoihin, Niitä Alejandra Vanessa käyttää jokaisen runon luomiseen. Tämä ainakin sen alkeellisimman koostumuksen, eli nopean rytmin, sanapelien, alkuperäisen kielellisen sävellyksen ja epätavallisen kielen käytön kunnioittaminen.
Tunteellinen sinetti puhumisesta ilman yhteisiä sanoja
Alejandra Vanessa Hän kertoo, että opittuaan tarinan Kennedyn kaksosista hän tunsi samaistuneen heidän tunteisiinsa, koska hän itse oli käynyt läpi stressikriisin, joka useiden kuukausien ajan esti häntä kommunikoimasta ympärillään olevien ihmisten kanssa.
Sitten, Hän alkoi miettiä uutta tapaa tarkastella kieltä, keksiä sanoja itselleen ja ystävilleen.. Tekijän mukaan jokainen puhuu omaa kieltään, hänellä on omat luonteenomaiset muotonsa, kaavat, joita tulee kunnioittaa muiden kanssa puhuttaessa.
Eräässä haastattelussa joku kysyi häneltä, miksi hän valitsi Poton ja Cabengon tarinan, jos hän ei puhu saksaa, englantia tai heidän kirjansa kaksosten keksimää kieltä. Tältä osin hän vastasi: "Kaikki nämä kielet leikkaavat runokokoelmassa säkeiden keskellä, hämmentävällä tavalla, tarkoituksenaan myös hämmentää lukijaa."
Esimerkki keskustelusta Virginian ja Gracen välillä
"Grace: Cabengo, padem manibadu peeta.
Virginia: Doan nee bada tengkmatt, Poto.
Näyte runoudesta, joka löytyy Potosta ja Cabengosta
“Kädet vielä märinä”
Ӏiti valitsee numerot: kuusi kuusi viisi nolla
seitsemän yhdeksän neljä neljä yksi,
valitsemaasi numeroa ei ole olemassa,
tarkista se uudelleen.
Taas kuusi kuusi viisi nolla seitsemän yhdeksän neljä yksi,
yksi vähemmän.
Jokaisen sävyn kohdalla tulkitse
mitä hän syö, mitä hän hikoilee, mitä huuhteluainetta, mitä.
Keskustelu muuttuu heti uudeksi tarinaksi:
yksi Jumalalle,
jumalan puolesta,
Jumala,
noveskinen
en minä.
Y.
Puhelin lattialla.
"Kädet ovat kuivat."
Kirjailijasta
Alejandra Vanessa Jurado Bueno syntyi 16. toukokuuta 1981 Córdobassa, Espanjassa. Hän valmistui latinalaisamerikkalaisesta filologiasta Córdoban yliopistosta ja otti ensimmäiset kirjalliset askeleensa Pablo García Casadon koordinoimassa runotyöpajassa. Córdoban Casa del Ciprésissä. Hänen runoilijatyötään on julkaistu mm Vandalismin mestari, alaston saari, salamanteri, Müsu, Kangasriippumatto, Prima littera, Minotaurus muistikirjat o Kirjakilpi.
Hänen teoksiaan on käännetty englanniksi ja italiaksi, ja hän on voittanut tunnustuksia, kuten Sueños de San Valentínin ensimmäisen palkinnon (2021), Ensimmäinen palkinto Adamuzin kaupunginvaltuuston III runokilpailussa. (2007), II Cardenal Salazarin lyhytfiktiokilpailun toinen palkinto (2004) ja Andalucía Joven -runopalkinto (2004).
Muita Alejandra Vanessan kirjoja
runous
- Marilyn halusi olla Marisol (2009);
- Slumber-juhlat (2005);
- Brevas novas (2004);
- nunnakoulu (2005).
Sitoutuminen antologioihin
- Radio Varsova. Näyte nuorta runoutta Córdobasta (2004);
- Olkoon voima kanssasi (2005);
- Spinnerit (2006);
- Runolliset torstait II (2007);
- Laitamilla oleminen on myös sisällä olemista: kymmenen vuotta The Outskirtsia (2007);
- Rapujen yöt (2008);
- Antologia suudelmasta, uusin espanjalainen runous (2009);
- Sais: yhdeksäntoista runoilijaa La Bella Varsovasta (2010);
- Edessä oleva elämä (2012).
kerronta
- Bogeyman (2006).