Kiven kääntäminen Markus Hediger
Käännä kivi -o Älä palaa Pierren ohi, jonka alkuperäinen nimi on ranskaksi, on runousantologia, jonka sveitsiläinen kääntäjä ja runoilija Markus Hediger on kirjoittanut vuosina 1981–1995. Teoksen julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1996 kustantaja l'Aire, Vevey. Myöhemmin otsikko käännettiin muille kielille, kuten saksaksi, italiaksi ja espanjaksi.
Koska kirjoittaja kirjoittaa runoutta vain ranskaksi ja ettei hän koskaan käännä kokonaista teosta espanjaksi, tällä kielellä julkaistun painoksen saapuminen espanjankieliseen yleisöön kesti jonkin aikaa, mikä lopulta tapahtui vuonna 2021 Animal Sospechoso -kustantamon ansiosta. Ajalla ei ole väliä, Kirja pysyy raikkaan tuulahduksena runouden suhteen, tai niin kriitikot ovat väittäneet..
Tiivistelmä Käännä kivi
Kun monimutkaisesta runoudesta tulee yksinkertaista
Tässä vaiheessa kannattaa kysyä, onko runoudessa mahdollista uudistua. Saattaa tuntua, että kaikki on jo ajateltu ja kirjoitettu, mutta Markus Hedigerin työ on osoittanut päinvastaista, koska Hänen sanoituksistaan on mahdollista löytää oma ja odottamaton äänensä, joka paljastuu intensiivisesti. Vaikka jokainen sana kuuluu luetteloon niistä, joita käytetään päivittäin, ne ovat silti loistavia.
Tapa, jolla Markus Hediger ottaa yleisimmät lauseet ja katapultoida ne kauneudeksi, on vähintäänkin utelias. Hänen säkeensä tarjoavat lukijalle ilon ja tuskan hetkiä., joka vahvistuu tekstien lukemisen ja lausunnon ansiosta. Tämän runokokoelman kautta on mahdollista havaita tekijän luomisprosessi ja aika, jonka hän panosti proosaansa.
Villeistä tunteista ja lapsuuden muistoista
En Käännä kivi On yleisiä sanoja, jotka ovat kuin kalaa joessa: ne ilmestyvät, liikkuvat virran läpi ja tuovat takaisin nuo lapsuuden hellät tunteet, mukana kuvia, joihin kaikki lukijat voivat samastua. Lisäksi, Markus Hedigerin vapaat sanat kertovat hänen vanhempiensa kotona kokemistaan hetkistä.
Lisäksi mukana on päähenkilöitä, kuten hänen iäkkäät tätinsä ja ystävä, joka kirjailijalle ei koskaan ollut täysin kuollut. Markus Hedigerin työ on ollut hidasta ja varovaista. Tämä voidaan mitata sen omatarpeella, koska tämä antologia Se koostuu seitsemästäkymmenestä runosta, jotka on kirjoitettu neljänkymmenen vuoden aikana, uteliaisuus, joka muistuttaa kovasti haiku-kirjailija Matsuo Bashôn metodologiaa.
Runollisen hiljaisuuden äänet
Markus Hediger haluaa tarjota säkeensä lähes painottamatta, hiljaisuudessa, välähdyksiä elämästä, joka kieltäytyy antamasta mitään puhuttavaa, mutta joka on ollut hedelmällistä luovuuden, onnen ja kokemuksen suhteen. Tämäntyyppisen runouden salaisuus on sen näennäinen yksinkertaisuus, koska lukija voi löytää todellisen syvyyden yksinkertaisuuden ansiosta, mikä tekee kompleksista helposti havaittavan.
Kirjailijan lyyrisellä tyylillä on selkeä opas, kiitos hänen sveitsiläis-saksalaiseen kulttuuriin ankkuroidun kasvatuksensa. Noin, Markus Hedigerin runoudessa on taipumus seurata kahta aspektia: gallialaista ja germaanista. Jälkimmäinen on vastuussa kärsivällisestä ja rauhallisesta näkemystään, joka pysyy ajattomana keskittyen vain tärkeimpiin elementteihin, kuten "neljään alkuaineeseen".
seitsemän runoa Käännä kivi
"XIX"
Hädin tuskin karkotettu tulipalosta ja jo luvattu
muuttolinnut sinistyivät matkoilla
yo
kuinka paljon olisin halunnut sitoa hiukseni tähtiin,
solmu sormeni kaivon juurille
tai vielä parempaa: sukeltaa aivan mudan pohjalle.
"XX"
pitäis mennä ulos
kirjojen välisestä varjosta.
hankkiutua eroon
hallitsevasta hitaudesta
ja mene ikkunasta läpi...
…Tuulessa löytäisit
uusi turvapaikka
vapisevat lehdillä
ja vihdoin lukisit
veden pisteet.
"L"
Tänä iltapäivänä pehmeän maaliskuun valon alla kävellen pitkin
kaupunki, joka näki minut syttyvän yöllä, ajattelin
niistä, joista minulla ei ole uutisia,
niissä ystävissä, jotka elävät tuulien kasteessa, se
löysä maa, jossa he ovat yhtä varjonsa kanssa.
"LIV"
Näin meren taas
Akvitaniasta, rakkaani,
rakas meri.
Edessä on majakka
rannikolle, niin
myöhäinen kesäpäivä
Voi kuinka kaukana jo.
(Mutta… oliko se todella
tässä? Ranta, olisiko siellä
muuttunut niin paljon?)
Astuin hiekalle
helmikuun viileä, kantava
sylissäni pieni
se oli silti niin raskasta
kuin muumioita, joita olen aina nähnyt
ja eläen uudelleen hymysi, rakkaani, vuodatin kevyen sydämeni vanhan tuulen altaaseen, jota en enää kuullut.
"XLII"
Oletetaan, että ihmeen kautta,
kyllä, jos hän, jostakin poikkeuksellisesta,
tulkaa vaikka tunniksi
välillämme, jos sieltä takaisin
jossa päivässä annettu liha valmistetaan
Löysin hänet, äitini
oven kynnyksellä hymy
joutuu silmiin tai
aiemmin asennetussa tuolissaan
ikkuna, joka on kadulle päin ja
auringonlasku, neulonta
erilleen, kääntäen kasvonsa minua kohti,
se kauan sitten, mitkä sanat
huulillemme, mitä sanoja, kyllä, mitä sanoa
kenelle hän siirtyi kuolemasta elämään?
"XII"
(Mehmet Yaşınille)
Runous on katsonut parhaaksi viedä minut takaisin,
vaikka? Joten minulla on kiire kirjoittaa
jotain: "Eräänä sunnuntai-iltapäivänä
ikkunassa: kantapäihin lyöminen
huoneeni matolla, katson
Sade sataa ja aika kuluu hitaasti,
ei ohita, ohita, hitaasti, lapsuudessa.
Koska runous on minulle hyvää,
Jatkan tässä kahvilassa istuen
Istanbulista, jossa tarjoilijat, kaikki kauneus
hoikka ja nuori, kiertää ympärilläni:
"Tässä olen tämän päivän huoneessa.
Tässä esi-isien kaappi saapui,
unohduksen ja aikojen kautta minulle.
Minun vaatekaappini on museo, mausoleumi,
mukaan. Museon säilyttämisen myytit:
Ruudullisia vihkoja minun päiviltäni
teini, missä oikeasti
Tunsin olevani loistava näytelmäkirjailija, joka on tekemisissä,
muut siniset muistikirjat mustista huolista
kahdestakymmenestä vuodestani, kolmestakymmenestä vuodesta… – niin monia suruja
sydämestä, kysymyksiä, haavoitettuja kysymyksiä
auki – ja kaikki tämä märehti kunnes
kylläisyyttä. Mausoleumi, joka ympäröi muumioita
ennen kaikkea herättävä joka hetki,
Kyllä, mutta minulla ei enää ole siihen rohkeutta.
Enemmän kuin mausoleumi, johon ne on pinottu,
jossain nurkassa kasetteja
puhelinvastaaja, äänet eivät koskaan sammuneet.
Löysin muun muassa äitini.
Hänestä tuntuu, ettei hän halua hylätä minua
Niin pian lisään nopeasti:
"Työpöytäni. Paperien alla,
liimattu, liimattu, osoitekirjani.
Täynnä nimiä, edelleen kuumana muistissani,
naarmuuntunut, merkitty ristillä. Sypressit ja pajut.
Tarpeeksi. Nosta nenäni muistikirjastani,
anna silmäni liukua kasvojen yli
tarjoilijoista. Miten ne tulevat ja menevät ja tulevat.
Tasoita tämän runokirjan reunat
missä Isoisä on kivun oliivipuu:
Konstantinopoli ei enää odota ketään...
"XLV"
Tämä muotokuva, kehystetty valokuva
raskaassa tummassa puussa tämä naisen muotokuva
nuori mies, jolla on mustat hiukset, täyteläiset huulet
joka on pitkään suljettuna nurkkaan,
oli tutkinut synkkyyttä ja vuodenaikoja
isoäidin ullakolta, on... missä?... mutta
Mitä hänestä on tapahtunut, se kaukaisimmasta
Unohduksestaan hän yhtäkkiä katsoo minua,
tänä iltapäivänä nojaten sammaleen päälle,
melkein latinalaisilla palavilla silmillään?
Author
Markus Hediger syntyi 31. maaliskuuta 1959 Zürichissä, Sveitsissä. Hän varttui Reinachissa, Aargaun kantonissa. Myöhemmin hän suoritti lukion Aaraussa, missä Hän opiskeli ranskalaista kirjallisuutta, italialaista kirjallisuutta ja kirjallisuuskritiikkiä Zürichin yliopistossa.. Opintojensa päätyttyä hän alkoi kääntää ranskalaisten sveitsiläisten kirjailijoiden kirjoja, mukaan lukien Alice Rivaz ja Nicolas Bouvier.
Toisaalta tämä kirjoittaja on kirjoittanut runoutta 19-vuotiaasta lähtien, vaikka hän on tehnyt niin alusta asti ranskaksi, sillä hänen mukaansa: "Huomasin myös, että kun kirjoitin ranskaksi, kaikki sanat tuntuivat uusilta. , tuoretta minulle." Markus Hediger on Sveitsin kirjailijoiden ja kirjailijoiden liiton jäsena, jota hän edusti CEATL:ssä.
Muita Markus Hedigerin kirjoja
- Là kaada minulle matkamuisto (2005);
- Deçà de la lumière romésie II:ssa (1996-2007);
- Georges Schehadé Les Après-midi (2009);
- Pour quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
- L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I-III (1981-2016);
- Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).