Vic Echegoyen. Intervjuu Resurrecta autoriga

Vic echegoyen Ta sündis Madridis ja tal on ungari verd. Ta töötab tõlgina ja elab Ungari, Viini ja Brüsseli vahel. Samuti kirjutage. Viimane tema avaldatud romaan on Ülestõusnud. En see intervjuu Ta räägib meile temast ja muudest teemadest. Tänan sind väga minu teenimisele pühendatud aeg.

Vic Echegoyen - intervjuu

• ACTUALIDAD LITERATURA: Teie viimane romaan kannab pealkirja Ülestõusnud. Mida sa sellest meile räägid ja kust see idee tuli?
  

VIC ECHEGOYEN: Ma räägin teile saja tõelise tegelase, kuningast väikese ahvini, orjade, vangide, sõdurite, prostituutide, aristokraatide, nunnade ja muusikute kaudu. kuus tundi kolmikkatastroofi (neli maavärinat, kolm tsunamit ja hiiglaslik tulekahju) kes hävitas 1. novembril 1755 Lissaboni ning osa Portugalist ja Hispaaniastsõna otseses mõttes minut minuti haaval.

Idee idu tekkis aastal suved minu lapsepõlvest en aasta rannikul Huelva, kus minu tähelepanu köitsid mitmed tollest katastroofi tõttu pragunenud hooned ja kõverad kellatornid: otsus kirjutada romaan sündis suurkuju varemete varjus. Karmeli gooti klooster, mida maavärinad ja tulekahjud laastavad, pole kunagi uuesti üles ehitatud ja on sellest ajast peale olnud Lissaboni sümbol.   

• AL: Kas mäletate mõnda oma esimest lugemist? Ja esimene lugu, mille sa kirjutasid?

JA: Lugema õppisin kaheaastaselt tänu imelisele Argentiina eepilisele värsspoeemile Martin Fierro, José Hernández, mida mu ema mulle ette luges: lugu sellest üksildasest, ebaviisakast ja vaprast gauchost, kes kaotab kõik, välja arvatud oma julguse ning väga filosoofilise ja targa suhtumise elu tagasilöökidega silmitsi seistes, on siiani üks minu lugudest. lemmikud. 

Enne nelja-aastaseks saamist astusin sisse koor Teatro Colón Buenos Aireses, kus ma osalesin poeg de Proua Liblikas, üks lastest, kelle nõid sisse õgis Hansel ja Gretel ja üks väikestest mustlastest Carmen. Nii et esimene lugu, mille ma kirjutasin, kuigi ma seda ei mäleta, oli kindlasti seotud ühega neist tegelastest ja geišade, martsipanilaste ja salakaubavedajate maailmadest, mis olid minu jaoks tõelisemad kui koolielu.

• AL: Peakirjanik? Saate valida rohkem kui ühe ja kõigi ajastute hulgast. 

JA: Minu vanaonu Sandor Marai (autor Viimane kohtumine, kümnete teiste tööde hulgas) on minu peamine "kompass" nii tasemel, stiilis kui ka kvaliteedis: kui ühel päeval puudutan selle täiuslikkust, kasvõi hetkeks, jään rahule. Teised lemmikautorid on Laszlo Passuth (Vihmajumal nutab Mehhiko pärast y loomulik isanderiti), Friedrich Durrenmatt, Cheep Baroja, Anais Nin, Patrick O'Brian, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman ja Elizabeth Hand.

• AL: Millise raamatu tegelasega oleksite tahtnud tutvuda ja luua? 

JA: Inimesed või peaaegu: muul, Asimovi fondi tsüklist. Väga originaalne, ettearvamatu ja mille mitmetähenduslikkus paelub ja tõrjub meid võrdselt.

Mitteinimesed: olend Frankenstein, mis kätkeb endas kogu inimese suurust ja viletsust ning Päike-Leks, vana husky koer, kes juhib kelku tõmbavat karja Metsiku üleskutse, ning Jack London, meisterlikult määratletud ühes lauses: «Ma ei küsinud midagi. See ei andnud midagi. Ma ei oodanud midagi."

• AL: Kas teil on kirjutamise või lugemise osas erilisi harjumusi või harjumusi? 

JA: Ma eelistan vaikuson loomulik valgus, Kirjutan alati käsitsi ja omadussõnu kasutamata, Ja Ma ei lugenud kunagi uuesti ega paranda mida ma olen kirjutanud: esimene mustand on see, mille mu agent saab ja mille ta toimetusele saadab. Kui see ei kuku välja nii, nagu ma esimest korda kavatsesin, siis pole selle salvestamiseks vaja revideerida ega muuta: see läheb prügikasti ja ma alustan uut ja teistsugust lugu.

• AL: Ja teie eelistatud koht ja aeg seda teha? 

JA: Kõrval hommik, ja sobib kõikjale, kui see on vaikne, mugava tooliga ja asukoha lähedal aken. 

• AL: Kas on muid žanre, mis teile meeldivad?

JA: Peale ajaloolise romaani armastan ma seda, mida ma kutsun sürrealistlik õudne düstoopia, ja olen juba kirjutanud kaks lühiromaani, mis on minu arvates kõige isiklikumad.

• Mida sa praegu loed? Ja kirjutamine?

JA: ma loen mitu raamatut Portugali ajaloost, eriti Salazari tegemisi Teise maailmasõja ajal. ma olen järjekordse ajaloolise romaani kirjutamine, stiili, koha ja aja poolest eelmisest kolmest totaalselt erinev (moodsam).    

• AL: Kuidas on teie arvates kirjastamine ja mis otsustas teid proovida avaldada?

JA: Kuna olen 30 aastat elanud väljaspool Hispaaniat ja tean selles ringis väga vähe inimesi, siis see kirjandusmaailm tundub mulle kauge ja reeglid, mida cotarros, bestsellerid ja auhinnad järgivad, on minu jaoks mandariini hiina keel, nii et ma kardan, et ma ei oska kommenteerida. Olen kirjutanud lapsepõlvest saati ja peres on kaks kirjanikku (minu Ungari poolel), nii et see oli vaid aja küsimus, et agendiga õnne proovida, kuid kõigepealt kirjutasin seitse romaani ja ootasin peaaegu 25 aastat, enne kui tundis end piisavalt enesekindlalt.

• AL: Kas praegune kriisihetk on teie jaoks keeruline või suudate tulevaste lugude jaoks midagi positiivset säilitada?

JA: Isiklikult ja tööalaselt on mul raske, sest olles rahvusvaheliste organisatsioonide tõlk asub mõlemas Euroopa otsas (Viinis ja Brüsselis), pean ma seda tegema pidevalt reisida siit sinna ja kriis, pandeemia ja praegune sõda Ukrainas mõjutavad otseselt minu tööd. Samuti muudavad igasugused reisipiirangud minu pere- ja isikliku elu keeruliseks, kuna mu pere elab üle maailma laiali. Kuid kõik need on vääramatu jõu põhjused: peate nendega leppima, kohanema nii palju kui võimalik, jätkama minu töö täiustamist ning iga juhtumit lennult ära tundma ja tabama.

Sageli öeldakse nii igal kriisil on võimalus, ja mitu korda on see tõsi; aga selle asemel, et vihastada või hädaldada, on mugav endalt küsida: “Ok, see probleem tekkis. Mida saan teha siin ja praegu, lühikeses ja keskmises perspektiivis, et sellest üle saada, seda vältida või võimalikult hästi toime tulla?"

Kuna Hispaanias ei saa peaaegu keegi kirjutamisest ära elada ja meie, autorid, peame ikkagi elatist teenima mõne muu tööga, kirjaniku jaoks (välja arvatud juhul, kui ta on kodutu ja ilma terviseta) see kriis on palju talutavam seda näiteks kirjastajale, agendile või raamatumüüjale, sest ainuke asi, mida keegi meilt ära võtta ei saa, on just see, mis teeb meid ainulaadseks, ja kogu kirjandusliku näpunäidete võti: inspiratsioon ja distsipliin, mida isegi pühendada. kui vaid paar minutit päevas tegelaste, lugude ja maailmade väljamõtlemiseks ja loomiseks.