Reinaldo Arenas, Kuuba kirjanik ja dissident, sündinud päev nagu täna 1943. aastal. Et teda täna meenutada, toome selle luuletuste valik tema loomingust, millest paistab silma tema autobiograafiline romaan enne õhtut, kirjutatud ajal, mil ta oli vangis, mille ta võttis kino aastal 2000 ja ta mängis Javier Bardemit.
Reinaldo Arenas
Arenas sündis aastal Selged veed, alandlikus ja talupojaperes ning noorukieas liitus ta revolutsioon eesotsas Fidel Castro ja Che Guevaraga.
Tema esimene ja viimane romaan, mis ilmus Kuubal kõigest 19-aastaselt, kandis pealkirja Celestine enne koitu, sest tema ülejäänud looming ilmus välismaal. Kuuekümnendatel aastatel langes ta Kuuba valitsuse meetmete ohvriks homoseksuaal. Aga see oli seitsmekümnendatel, kui põgenes pärast seda, kui teda süüdistati seksuaalses kuritarvitamises ja ta vahistati ning varsti pärast seda arreteeriti uuesti ja vangistatud El Morro vanglas.
Ta luges kõik sisse Enne öö saabumist. aga oli muud tööd kui Väga valgete skunkside palee, Keskne , lõpetage paraad, Arturo, Kõige säravam täht, suve värv y Rünnak.
Reinaldo Arenas — Valik luuletusi
sonetid põrgust
Kõik, mis oleks võinud olla, isegi kui see on olnud,
See pole kunagi olnud selline, nagu unistati.
Viletsuse jumal on hoolitsenud
et anda tegelikkusele teine tähendus.
Teine tunne, mida pole kunagi ette nähtud,
katab kuni realiseerunud soovini;
nii et rõõm ikka nautis
ei saa kunagi võrduda leiutatuga.
Kui teie unistus on täitunud
(raske, väga raske ülesanne)
ei jää tunnet, et see õnnestus
pigem jääb see väsinud ajju
tume intuitsioon elamisest
all mitmeaastane con alistanud.
Ei, visa muusika
Ei, visa muusika, räägi minuga taevast!
kus on kohustuslik maad kaevata.
Ma arvan, et sellist lohutust pole
kus on ainult elada igavene sõda.
No kes õudusest on juba loori ette tõmmanud
teab, et maailm sisaldab ainult õudust.
Kasutu on teie laul, tulihinge ja innukus:
Kuulen, kuidas viimane uks sulgub.
Ja selle spurd on nii suur
et julgeim hääl juba pahandab
selle kuivale mürale, surmavale mürinale,
ja isegi kõige musikaalsemad helid
enne sellist väravate müra
selle kuulujutt on samuti vaigistatud.
viimane kuu
Miks selline tunne, et lähen sind otsima
kuhu ükskõik kui palju lendad
Ma ei pea sind leidma.
Milline ajatu terror mind nüüd peale ajab
üle nii palju hirmu kutsuvad sind alati esile.
Meie lein ei leia puhkust
(et selle leidmine alustaks teist lauset)
ja samal põhjusel ei lakka ma kunagi sinu üle mõtisklemast.
Luna, siin on mind jälle kinni peetud
mitmete ehmatuste ristteel.
Minevik on kõik kadunud
Ja kui ma tõusen olevikust üles
See on selleks, et näha, et ma olen haiget saanud
(ja surm)
sest ma olen juba tulevikku elanud.
See on vaieldamatult õnn
et põrgust tulemise pärast ma silmitsi seisan.
võõras armuke,
Ma pean ainult teie nägu mõtisklema
(mis on minu oma)
sest sina ja mina oleme jõgi
mis läbib lakkamatut tühermaad,
ringikujuline ja lõpmatu:
üksainus nutt
Seega oli Cervantes ühekäeline
nii et Cervantes ta oli ühekäeline;
kurt, Beethoven; Villon, varas;
Góngora oli nii hull, et kõndis vaia otsas.
Ja Proust? Muidugi, pede.
Orjamüüja, jah, see oli Don Nicolás Tanco,
ja Virginia tegi sammu,
Lautrémont suri pingil surnuks külmununa.
Paraku oli ka Shakespeare pede.
Samuti Leonardo ja Federico Garcia,
Whitman, Michelangelo ja Petronius,
Gide, Genet ja Visconti, saatuslikud.
See on, härrased, lühike elulugu
(Oih, ma unustasin mainida Saint Anthonyt!)
nendest, kes on täpsed kindlad kunstid.
sina ja mina oleme hukule määratud
sina ja mina oleme hukule määratud
isanda vihaga, kes ei näita oma nägu
söestunud kohas tantsima
või peita end mõne koletise tagumikku.
Sina ja mina oleme alati vangid
sellest tundmatust needusest.
Elamata, elu eest võideldes.
Peata, mütsi pähe panemas.
Rändurid ilma aja ja ruumita,
meid ümbritseb lakkamatu öö,
see mässib meie jalgu, takistab meid.
Kõnnime unistades suurest paleest
ja päike, selle murtud kuju, annab meile tagasi
muutunud vanglaks, mis meid varjab.
Surnud ei ole see, kes provotseerib
Surnud inimene ei põhjusta uimasust
Üllatus on näha, kuidas me unustame
tema enda surm, meie suur valu.
Surnud mees jääb, meie lahkume.
Surnud mees ei lähe pensionile.
Meie oleme need, kes arutavad,
laibal, mis meile vaikselt otsa vaatab,
võimalus ellu jääda.
Mälestades näeme surnuid
(ajamängud, õudne skanner)
See ei ole siis surnud inimene, keda me näeme:
Just meie jääme süngeks
näha, kuidas me õudusteta välja näeme
sellele, kes suures õuduses mädaneb.