Cristina Peri Rossi fotograafia: ASALE veebisait.
Christina Peri Rossi Uruguay kirjanik, sündinud 12. novembril 1941 aastal Montevideo, on võitja Cervantese preemia annab igal aastal Haridus-, Kultuuri- ja Spordiministeerium ning sellele eraldatakse 125.000 XNUMX eurot. Tervislikel põhjustel puudus täna aastal toimunud aktis Alcalá de Henares, on olnud näitleja Cecilia Roth see, kes vastutab tema kõne lugemise eest. Sel põhjusel on siin a valik luuletusi Tähistama.
Christina Rossi
pagendatud meie riigis Uruguays sõjaväelise diktatuuri ajal, asus siia elama ja on töötanud kui artikulist erinevates meediakanalites, nt Riik y Maailm. kirjuta nii palju proosa kui värss töödega nagu Hullude maja, Play Station, Laevahuku kirjeldus, Euroopa pärast vihma, Kutse o Sõna.
Valitud luuletused
Välismaalane
Tema sünnijärgse ristimise vastu
salanimi, millega ma teda kutsun: Paabel.
Vastu kõhtu, mis teda segaduses tulistas
mu kätenõu, mis seda ümbritseb.
Nende ürgsete silmade abituse vastu
minu pilgu kahekordne nägemus, kus see peegeldub.
Tema üleoleva alastuse vastu
pühad austusavaldused
leiva pakkumine
veinist ja suudlusest.
Tema vaikimise kangekaelsuse vastu
pikk aeglane kõne
soolane psalmoodium
külalislahke koobas
märgid lehel,
identiteet.
Täiskuu
iga naise jaoks
mis sinus sureb
majesteetlik
väärt
Malva
naine
sündinud täiskuul
üksildaste naudingute jaoks
tõlkimise kujutlusvõimest.
Pühendumus
Kirjandus lahutas meid: kõik, mida ma sinust teadsin
Ma õppisin seda raamatutest
ja mis puudu oli,
Panin sellele sõnad peale.
Kirg
Me tulime armastusest välja
nagu lennuõnnetus
olime oma riided ära kaotanud
paberid
Mul oli hammas puudu
ja sina aja mõiste
Oli aasta sama pikk kui sajand
või sajand lühike kui päev?
mööbli jaoks
koja poolt
purustatud rups:
prillid fotod lehtedeta raamatud
Meie olime ellujääjad
maalihkest
vulkaanist
ära kistud vetest
Ja läksime lahku ebamäärase tundega
ellu jäänud
Kuigi me ei teadnud, miks.
meremehe käsiraamat
Võttis mitu päeva navigeerimist
ja et sul pole midagi teha
kui meri on rahulik
erksad mälestused
selle eest, et ei saa magada,
kanda sind mällu
selle eest, et te ei suuda unustada oma jalgade kuju
jalgade pehme liikumine tüürpoordi poole
teie jodeeritud unenäod
Lendav kala
selle eest, et ei eksinud mere majas
Hakkasin tegema
meremehe käsiraamat,
et kõik teaksid, kuidas sind armastada laevahuku korral,
nii et kõik teadsid, kuidas navigeerida
manöövrite korral
Ja igaks juhuks
signaalimine
helistage o-ga, mis on punane ja kollane
helistan sulle i-ga
millel on must ring nagu kaev
helistada teile selle sinisest ristkülikust
palun teid efe rombiga
või z kolmnurgad,
sama kuum kui su pubi lehestik.
Helistage teile i-ga
signaalimine
tõsta vasak käsi ele lipuga,
Tõstke joonistamiseks mõlemad käed üles
-öises valguses-
kurb magusus u.
Sõna
sõnaraamatu lugemine
Leidsin uue sõna:
Mõnuga, sarkasmiga hääldan seda;
Ma tunnen seda, ma räägin seda, ma varjan seda, ma jälgin seda, ma pulseerin seda,
Ma ütlen seda, panen selle lukku, ma armastan seda, ma puudutan seda oma sõrmeotstega,
Võtan raskuse, niisutan, soojendan käte vahel,
Ma hellitan teda, räägin talle asju, ümbritsen teda, surun ta nurka,
Torkan sinna nööpnõela, täidan vahuga,
siis nagu hoor,
Ma igatsen teda.
Meenutus
Ma ei suutnud lõpetada teda armastamast, sest unustust pole olemas
ja mälu on muutmine, nii et kogemata
armastas erinevaid vorme, milles ta esines
järjestikustes transformatsioonides ja oli nostalgiline kõigi kohtade järele
kus me polnud kunagi olnud, ja ma tahtsin teda parkidesse
kuhu ma teda kunagi ei tahtnud ja olin suremas nende asjade meenutustesse
et me enam ei teaks ja olime nii vägivaldsed ja unustamatud
nagu need vähesed asjad, mida teadsime.
Allikad: Madala häälega, Hingeluuletused