Fotograafia: (c) Alberto Granados. Rafael Guilleni veebisait.
Rafael Guillen, Granada luuletaja nn 50ndate põlvkonna esindaja, lahkus eile 90-aastaselt. Pika karjääri ja väga reisiva eluga, tema töö läbipaistvad olekud pälvis 1994. aastal Riiklik kirjandusauhind. Me mäletame, läheneme või avastame selle kuju a-ga valik 4 luuletust.
Rafael Guillen
En 1953 sai kirjanduses tuntuks kuulumisega Välisalmid, rühm noori kirjanikke, kes tungisid pärast surma Granada sõjajärgsesse poeetilisesse stseeni Garcia Lorca. Kolm aastat hiljem avaldas ta tema esimene luuleraamat, enne lootust. Ja nad järgisid oma raamatuid Ma kuulutan armastust, Elegia y Lauluraamat-juhend Granada õhus jalutamiseks.
Kokkuvõttes kirjutas ta alla a kakskümmend luuleraamatut aga ta kirjutas ka proosa y test. Tema tööde kollektsioon on mitmekesine antoloogiad, millest viimane ilmus 2017. Ning nii luuletusi kui artikleid on tõlgitud rohkematesse keeltesse kui ka erinevad autorid on neid muusikasse sättinud.
Ta oli liige Granada Heade Kirjade Akadeemia ja Antequera õilsad kunstid. Ja tema paljude erisuste hulgas on Granada linna kuldmedal, Granada provintsi oma, Granada kaunite kunstide akadeemia aumärk, Insignia Poeta Don Luis de Gongora Kuninglikust Teaduste Akadeemiast, Córdoba kaunid kirjad ja aadlikunstid ning Rodríguez-Acosta fondi aumedali.
Valik luuletusi
tellimuse teooria
Lehm on häbematult pikali heitnud
püha tema nälginud luukere
rahvarohke asfaldil
avenue ja eirates ühtki normi
linnalisusest, käib segamatult
selle tekitatavale melule ja mürale
tema majesteetlik loidus ja teab
et see on järjekord, sest kuna alati
see oli nii korraldatud, samuti võis
kuna ta kahtlustab, et see pole nii või kuidas,
võib olla maailmu, kus lehmad
ärge heitke pikali, põhjustades ummistusi
käibel ja võib-olla ta arvab
mida me temaga teeme, kuni ta toetab
lakkamatu liikluse ümber
de rikšad ning mootorrattad ja bussid
rikkis vanad jalgrattad
ja tema loid silmadest peegelduvad
roosad fassaadid, hüpe
ahvidest, kes ronivad määrdunud
seinad, prügi, vaiad
puuviljadest, kioskitest ja portaalidest
rämpsu, jõuk
kirjud ja kitsed kõrgete poolt
katused ja mõni lahtine kaamel
ja sarved ja karjed ja ta
lamades seal ükskõikselt
tema vägi, mäletsedes tema sisemuses
et kui see on nii ja mitte teisiti
see on sellepärast, et kahtlemata peab see nii olema.
Maalihe sõnas
Mõnikord see juhtub
äkiline tühjus sõnas.
Mõnikord toimub kataklüsm
sõna sees,
taustal geoloogiline maalihe
selle koobastest, mis jätavad selle õõnsaks.
Ja see ei kõla enam paksult
kompaktne, kuidas see kõlab
noor liha, nagu see kõlab
marmor või klaas. kõlab nagu mateeria
tegemata, asustamata paviljoni,
mädapuule, olematusele, mittemillegile.
Kui metsaline, kes on troonist loobunud
meheks olemisest laseb ta lahti ja paneb surma
ja terror kohtades
kus elu kulges oma tegemistes
ajalehed, sõna
ehmatus ei ütle enam midagi,
ei sõna õudus ega sõna
palgamõrvarid. See moodustab
sügav must auk
keele universumist,
mis neelab kõigi valguse
tähendus.
peaks looma
valmistatud verest ja agooniast;
süütutest tehtud sõna
tükkideks rebitud; a
lootusetusest tehtud sõna,
needusest ja vastikusest.
Jälg
Kõik ilus jätab augu
jälg jääb
pildist seinal, kus
ta rippus mõnda aega.
et kuigi nähtamatu,
Nad on seal ja mida ma saan teha?
näha armastuse silmadega Nad on nagu
ilu killud,
väikesed vibratsioonid
õhust, lahtised noodid
laulust, mida võib-olla mitte kunagi
tuli helisema
Tõesti, teades sind
olemas selles püsivas jäljes,
see lohutus, et sa mu maha jätad
kui sa lahkud, see ime
see ei lõpe
Ma kuulutan armastust
Ma tulen sellest, et ma ei tea, kust ma tulen
lihtsalt öelda armastus.
Armastust mõelda, otsaesisele
Ma arvan, et tean, mida ma hoian.
Et mitte lõpetada seda, mida ma lõpetan
Ma külvan oma seemne vagudesse ja salmidesse.
Selleks, et ronida vastuvoolu,
Mul on siin teema, ma ei tea, mis mul on.
Tulemine on mälestus, kui ta tuleb.
Mõtlemine on põgenemine, kui seda puudutada.
Külv on lugu, kui seda lõigatakse.
Armastuses on õigus ainult neil, kes eksivad
ja see annab palju rohkem kui annab.
Pärast seda on lootust väheks jäänud.
Allikas: Rafael Guilléni veebisait.