Luis de Góngora. Tema surma aastapäev. 6 valitud sonetti

Luis de Góngora. Velázquezi portree.

Luis de Gongora on luuletaja, hoolimata kummagi luulemaitsest kuldaja kõige originaalsem ja mõjukam Hispaania keeles, kus oli nii algupäraste ja mõjukate luuletajate kontsentratsioon. Täna on a uus surma-aastapäev selle surematu Cordoba mehe igavesti oma tööd selles keerukas keel, täis hüperbooli, sümboolikat ja kultismi, perifraasi ja peaaegu võimatuid struktuure. Meeldetuletuseks on see a valik mõned neist sonetid.

Luis de Góngora ja mina

Peate seda tunnistama. Kes loeb Góngorat ja mõistab teda (või arvab, et mõistab) esimest korda, on privilegeeritud inimene. Isegi mitte minu kõige hellemas lapsepõlv koolipoiss, kui esimest korda jutustust lugesid (või proovisid lugeda) Polüfeemus ja Galatea, mitte nüüd pool sajandit Mul on õnnestunud jälgida head Don Luisi. Siit peitub ka atraktsioon ilu tema lööb meid rusikaga ja see väänata poolt keel et vähesed oskasid kombineerida nagu see universaalne Cordovani luuletaja.

Ja lõpuks on tõsi, et jääte tema juurde dialektiline duell ja kibestumine ilma võrdseteta, mis teil oli tema teise kaliibriga koletisega, ehkki jutukam kui ta oli Don Francis Quevedo. Aga ka sellega, et Don Miguel de Cervantes kiitis teda lõpmatuseni. Vanuse antud silmadega ja veel nii palju lugemisi, heitke pilk nüüd Gongorale See jääb a väljakutse, aga tema oma virtuoossus sõnadega.

6 sonetti

Oma juustega võisteldes

Juustega võistlemiseks
päikesest põletatud kuld sädeleb asjatult;
põlgusega keset tasandikku
vaata oma valget otsaesist kaunist lilio;
igale huulele, selle kinni püüdmiseks,
järgneb rohkem silmi kui varajane nelk;
ja triumfeerides lopsaka põlgusega
säravast kristallist sinu õrn kael;
naudib kaela, juukseid, huuli ja otsaesist,
enne seda, mis oli teie kuldajal
kuld, liilium, nelk, särav kristall,
mitte ainult hõbeda või kärbitud vioolaga
see pöördub, aga sina ja see koos
maa peal, suitsus, tolmus, varjus, mitte milleski.

Cordobasse

Oh ülev sein, oh kroonitud tornid
Au, majesteetlikkuse, galantsuse!
Oh suur jõgi, suur Andaluusia kuningas,
Üllastest liivadest, sest mitte kuldne!
Oh viljakas tasandik, oh kõrgendatud mäed
See privileegib taevast ja kullab päeva!
Oh alati hiilgav mu kodumaa,
Sama palju sulgede kui mõõkade kohta! Kui nende varemete ja riknemise hulgas
See rikastab Genili ja Dauro vanni
Su mälu polnud minu toit,

Ära kunagi vääri minu puuduvaid silmi
Vaadake oma müüri, torne ja jõge,
Teie tasandikud ja mäed, oh kodumaa, oh Hispaania lill!

Armukadedusele

Oh kõige rahulikuma riigi udu,
Pagana raev, kurja sündinud madu!
Oh mürgine varjatud rästik
Rohelisest heinamaast lõhnava rinnani!

Oh mürgise sureliku armastuse nektari seas,
Et kristallklaasis võtad elu!
Oh, mõõk mul käes, käes,
Armastavalt kõvast pidurist!

Oh innukust igavese timuka soosimise vastu!
Minge tagasi kurvasse kohta, kus te olite,
Või ehmatuse kuningriiki (kui sinna sobib);

Sinna aga ei mahu, sest nii palju on olnud
Et sööd ise ja ei lõpeta,
Sa pead olema suurem kui põrgu ise.

Quevedole

Hispaania Anacreon, keegi ei takista sind,
Ärge öelge suure viisakusega,
Et kuna teie jalad on elegantsed,
Et teie pehmus on valmistatud siirupist.

Kas te ei jälgi Terentian Lope'i,
Kui Bellerophonile iga päev
Koomilise luule klotsidel
Ta kannab kannuseid ja annab talle galopi?

Erilise ettevaatusega teie isud
Nad ütlevad, et tahavad kreeka keelde tõlkida
Teie silmad pole seda vaadanud.

Laena neid mõnda aega minu pimedale silmale,
Sest valgustuseks tõin välja teatud laisad salmid,
Ja saate hiljem aru igast gregüescost.

Suudlevad juba kristallselgeid käsi

Juba suudled kristallselgeid käsi,
juba sõlmin mind valge ja sileda kaelani,
juba selle juukse enda peale laiali ajamas
millise armastuse ta ammutas oma kaevanduste kullast,

juba nendesse peenetesse pärlitesse murda
armsad sõnad tuhat ilma teeneta,
haarab juba igast ilusast huulest kinni
lillad roosid ilma okkaid kartmata,

Ma olin, oh selge kade päike,
kui su valgus, valutades mu silmi,
see tappis mu hiilguse ja õnn sai otsa.

Kui taevas pole enam nii võimas,
sest nad ei ärrita teie omi rohkem,
Kurat, nagu su poeg, anna sulle surma.

Pealkiri Dominico Greco hauakambrile

See on elegantse kujuga, oh palverändur,
säravast porfüürilisest võtmest,
hari eitab pehmemat maailma,
kes andis puule vaimu, linale elu.

Tema nimi, veelgi hingematvam dino
et kuulsuskobarates see sobib,
väli illustreerib sellest hauamarmorist:
kätte maksta ja jätkata oma teed.

Kreeklane valetab. Päritud loodus
Kunst; ja kunst, õppimine; Iiris, värvid;
Phoebus, tuled - kui mitte varjud, Morpheus-.

Nii palju urni, vaatamata kõvadusele,
pisarad joovad ja kui palju higi lõhnab
Sabeo puu matusekoor.


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.