Juan Ramón Jiménezi luuletused

Hispaania-Ameerika kirjanduse ja luule tegelasena kuulub Juan Ramón Jiménez 14-aastaste ehk Noucentismo põlvkonna hulka; esteetika tõttu on see aga võimalik modernismi alla varjuda. Samas on ta luuletaja, kes ületab oma aja literaate, mistõttu on teda mugav uurida väljaspool neidsamu suuniseid, millega vaadeldakse selle ajaperioodi teoseid.

Lisaks Juan Ramón Jiménez oli osa 27. aasta põlvkonnast, tähistades teed poeetilisele transformatsioonile ja puhta luule pealesurumisele Hispaanias. Just XNUMX. sajandi esimesel kümnendil tegi autor oma esimesed koostööd ajakirjade kirjutajana, avaldades samal ajal oma esimesi raamatuid. Jiménez sai Nobeli kirjandusauhinna tänu teoste rühmale, mille hulgas on ka lüürika proosas Platero ja mina.

Juan Ramón Jiménezi lühike elulugu

Juan Ramon Jimenez sündis 1881. aastal Mogueris, Huelvas, Hispaanias. Ta oli hispaania luuletaja ja kirjanik. Noorukieas kolis ta Sevillasse maalikunstnikuks; Mõni aeg hiljem vahetas ta aga molberti pastaka vastu ja pühendus täielikult kirjadele.. 1900. aasta paiku suri tema isa ja kogu tema perekonda kimbutasid pangavõlad. See tõsiasi avaldas autorile sügavat muljet, kes pidi sattuma psühhiaatriakliinikusse depressiooni raviks.

Just sel ajal meeldivad raamatud Platero ja mina, kus ta kogub proosas luuletusi, mis jutustavad lugu möödunud päevadest, mida ta reisis oma truu eesli seltsis. Teised nendesse aastatesse kuuluvad tööd olid Kauged aiad y Heli üksindus. Samamoodi Juan Ramón kirjutas armastusraamatuid, kus ta jutustas oma seiklustest kohalike, välismaalaste, vallaliste naiste ja isegi nunnadega, tegevus, mis püsis kuni abiellumiseni Zenobia Camprubíga.

Juan Ramón Jiménezi parimad luuletused

"õnnelik olend"

Lauldes lähed, naerdes vee ääres,

sa vilistad läbi õhu, naerad,

ümmargused sinised ja kuldsed, hõbedased ja rohelised,

hea meelega läbida ja üle vaadata

aprilli esimese punase punga hulgas,

hetktõmmiste erineval kujul

valguse, elu, värvi võrdsused,

meiega, põletikulised kaldad!

Kui rõõmus sa oled, olles

millise igavese universaalse rõõmuga!

Sa purustad õnnelikult õhu lainetuse,

vastupidiselt vee lainetele!

Kas sa ei pea sööma ega magama?

Kas kogu kevad on sinu koht?

Kõik roheline, kõik sinine,

õitsev kõik on sinu?

Sinu hiilguses pole hirmu;

teie saatus on naasta, naasta, naasta,

ümmargused hõbedased ja rohelised, sinised ja kuldsed,

igaviku igavikuks!

Annad meile hetke pärast oma käe

võimalikust afiinsusest, äkilisest armastusest,

kiirguse andmisest;

ja teie soojale puudutusele

liha ja hinge pöörases vibratsioonis,

me särame harmooniaga,

unustame, uue, sama,

Me särame hetkeks kullaga rahul.

Paistab, et hakkame olema

püsililled nagu sina

et me lendame merelt mägedesse,

et me hüppame taevast merre,

et me läheme tagasi, tagasi, tagasi

igaviku igavikuks!

Ja me laulame, naerame läbi õhu,

läbi vee naerame ja vilistame!

Kuid te ei pea unustama

sa oled pidev juhuslik kohalolek,

sa oled õnnelik olend

maagiline olend üksi, varjudeta olend,

keda jumaldatakse soojuse ja armu pärast,

vaba, joovastav varas,

et ümmargused sinised ja kuldsed, hõbedased ja rohelised,

sa naerad, vilistad läbi õhu,

läbi vee lauldes lähed, naerad!

"minu hingele"

Teil on filiaal alati valmis

laada roosi jaoks; sa oled valvas

alati, soe kõrv ukse taga

kehast ootamatu nooleni.

Laine ei tule mitte millestki,

mis ei võta ära sinu avatud varju

valgus parem. Öösel oled sa ärkvel

oma tähes, magamata ellu.

Kustumatu märk, mille paned asjadele selga.

siis muudeti tippude hiilgus,

sa ärkad ellu kõiges, mille pitsatad.

Sinu roos on rooside norm;

teie kuulmine, harmoonia; tulekahjudest

teie mõtlemine; teie valvsus, tähtede eest.

 "Aktid"

Hall kuu sündis ja Beethoven hüüdis:

valge käe all, klaveril...

Valguseta ruumis mängis ta mängides,

kuu brünett, ta oli kolm korda ilus.

Me mõlemad olime lilled veretanud

südamest ja kui me nutaksime üksteist nägemata...

Iga noot sütitas armastuse haava...

"...Armas klaver püüdis meist aru saada."

Tähistele ududele avatud rõdu ääres,

Nähtamatutest maailmadest puhus kurb tuul...

Ta küsis minult tundmatute asjade kohta

ja ma vastasin talle võimatute asjade kohta...

"Ma ei ole mina"

Ma ei ole mina.

Mina olen see

mis läheb minu kõrvale, ilma et ma seda näeksin,

et vahel ma näen

ja vahel ma unustan.

See, kes on vaikne, rahulik, kui ma räägin,

see, kes andestab, armas, kui ma vihkan,

see, kes kõnnib seal, kus mind pole,

see, mis jääb seisma, kui ma suren.

"Läbipaistvus, jumal, läbipaistvus"

Tulemise jumal, ma tunnen sind oma kätes,

siin sa oled minuga mässitud, ilusas võitluses

armastusest, sama

kui tuli oma õhuga.

Sa ei ole minu lunastaja ega ka minu eeskuju,

Ei mu isa, mitte mu poeg, mitte mu vend;

sa oled võrdne ja üks, sa oled erinev ja kõik;

sa oled saavutatud ilu jumal,

minu teadlikkus ilusast.

Mul pole midagi puhastada.

Kõik minu takistused

See pole täna muud kui alus

millesse ma sind lõpuks tahan;

sest sa oled juba minu kõrval

minu elektritsoonis,

nagu see on armastuses, täielik armastus.

Sina, olemuslikult, oled teadvus; minu südametunnistus

ja teiste oma, kõigi oma

kõrgeima teadvuse vormiga;

et olemus on kõige olulisem,

on kõrgeim saavutatav vorm,

ja sinu olemus on minus nagu minu kuju.

Kõik mu vormid, täidetud

need olid sinust; aga sina nüüd

sul pole hallitust, sa oled ilma hallituseta; sa oled arm

mis ei tunnista toetust,

mis ei tunnista koroonat,

mis kroonib ja hoiab kaaluta olemist.

Sa oled vaba arm

meeldimise au, igavene kaastunne,

värina rõõm, valgus

klaari, armastuse põhja,

horisont, mis ei võta midagi ära;

läbipaistvus, jumal läbipaistvus,

lõpuks üks, Jumal nüüd üksi ühes minu omadest,

maailmas, mille olen teile ja teie jaoks loonud

"Viimane teekond"

… Ja ma lähen. Ja linnud jäävad

laulmine;

ja mu aed jääb alles oma rohelise puuga,

ja oma valge kaevuga.

Igal pärastlõunal on taevas sinine ja vaikne;

ja nad mängivad, nagu täna pärastlõunal mängivad,

kellatorni kellad.

Need, kes mind armastasid, surevad;

ja linn saab igal aastal uueks;

ja minu lillelise ja valgeks lubjatud aia nurgas,

mu vaim eksib nostalgiliselt...

Ja ma lähen; Ja ma olen üksi, kodutu, puuta

roheline, valget kaevu pole,

pole sinist ja rahulikku taevast ...

Ja linnud jäävad laulma.