Kuigi Alice imedemaal on kahtlemata kõige kuulsam lugu Lewis Carrolli, on teine lugu sama peategelasega, kes on sama või huvitavam kui esimene. Tema kohta ütles ta Ana Maria Matute, kuulsa kõne ajal Metsas, kellega ta RAE-sse astus: «Hetk, mil Alice murrab läbi peegli kristallselge tõkke, mis muutub ootamatult selgeks hõbedaseks uduks, mis lahustab kutsuva kontakti tüdruku kätega, Mulle on see alati tundunud üks maagilisemaid kirjanduse ajaloos. [...] Sest me ei tohi unustada, et see, mida peegel meile pakub, pole midagi muud kui kõige ustavam ja samal ajal kõige kummalisem pilt meie enda reaalsusest. "
Ja just see on lühiromaan Läbi vaateklaasi ja selle, mida Alice sealt leidis. Raamat on reis teise maailma, kuid samal ajal on see reis meie interjööri, selle teise mina juurde, mida meie alateadvus sisaldab. See on lugu, mis võib-olla vähem spontaanne kui tema eelkäija, kuid on paremini üles ehitatud ja mis jõuab kahtlemata meieni seda lugedes ja isegi kaua pärast selle lõpetamist.
Sõnade jõud
"Kui soovite, võin teile anda ühe oma riigi putuka nime."
"Kui neil on nimesid," täheldas Sääsk juhuslikult, "ma arvan, et nad tulevad, kui neid kutsutakse."
"Mitte nii palju, kui ma tean," ütles Alicia.
"Niisiis," küsis Sääsk, "mis on nende nimed?"
"Olete neile teretulnud," ütles Alicia, "aga ma kujutan ette, et need on kasulikud inimestele, kes need on üles pannud ... Kui ei, siis miks võiksid asjadel olla nimed?"
"Kes teab!"
Alice läbi peegli naaseb Wittgensti keelekäsitluste edendamiseks. Romaani korduv teema on sõnade täpse kasutamise olulisus ning erinevus pärisnimede ja ühisnimede vahel, ehkki mõlemad on viis tegelikkuse kitsendamiseks ja mõistmiseks.
Ajulised küsimused kõrvale, need keelelised mängud viivad lõpuks koomiliste olukordadeni, mida on väga lõbus lugeda, peaaegu alati seetõttu, et keegi ei saa aru, mida vestluspartner talle öelda tahab. Nagu Tentetieso tegelane sõnade kohta hästi selgitab, "Küsimus on selles, kes siin juhib ... kui nemad või mina!"
"Peeglimaja putukad", anglosaksi väljaande kolmas peatükk.
Unistus unes
"Sa oled lihtsalt mingi asi kuninga unenäos!"
"Kui te nüüd ärkaksite," jätkas Tara, "kaoksite nagu küünla kadumisel, kui taht otsa saab."
-Ei ole tõsi! Hüüdis Alicia nördinult. […] Nad äratavad kuninga, kui nad nii palju lärmi teevad.
"Kuidas sa tahad kuninga üles äratada, kui oled ainult osa tema unistusest?" Sa tead väga hästi, et sa pole tõeline.
-Ma olen tõeline'! Ütles vaene Alicia, valades rikkalikke pisaraid.
"Te ei ole tõeline, hoolimata sellest, kui palju te nutate!"
Romaanis on palju muid huvitavaid aspekte: kuidas peegel kõverdab ja pöörab reaalsuse ümbervõi pidev paralleele Alice käikude ja malemängu vahel, kui tuua vaid kaks näidet. Tahaksin siiski välja tuua idee, mis on kogu loo vältel püsiv ja millest on kirjutatud palju vähem: mõistatuslik ja samas kohutav võimalus, et meid ümbritsev maailm ja meie ise on unistus jumalast või meile võõrast üksusest.
Mõistet kasutasid omal moel hiljem kasutusele nii erinevad autorid nagu Borges ja Lovecraft. Alicia ise kajastab seda fakti romaanis: «Nii et see pole unistus, välja arvatud juhul, kui kõik on unistus ja me kõik oleme selle osa ... Sel juhul tahaksin pigem, et see oleks minu ja mitte Punase kuninga unistus! Mind häirib väga see, kui olen unes, mis pole minu oma! "
Unistus või tegelikkus, tõde on see, et tasub elada maailmas, kus saame lugeda selliseid raamatuid Alice läbi peegliautor Lewis Carroll. Lugu, mis on lõpuks väga kaua aega tagasi elanud tüdruku noorpõlve viimased päevad.