Φωτογραφία: ευγενική παραχώρηση του συγγραφέα.
Τζούλια Σαν Μιγκέλ Είναι από τη Μαδρίτη και σπούδασε Ισπανική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Complutense. Συνδυάζει τη δουλειά της ως μάνατζερ σε Διόρθωση κειμένων με τη γραφή. Έχει εκπαιδευτεί σε λογοτεχνικά εργαστήρια και έχει δημοσιεύσει για εκδότες όπως οι Kalandraka, SM, Bruño και Edebé. Τώρα παρουσιάζει Δεκατρία κεριά στην κρεβατοκάμαρα. Σε αυτό συνέντευξη Μας μιλά για αυτήν και πολλά άλλα θέματα. Εσείς εκτιμώ ο χρόνος και η καλοσύνη που αφιερώθηκε.
Julia San Miguel — Συνέντευξη
- ACTUALIDAD LITERATURA: Το πρώτο σας μυθιστόρημα τιτλοφορείται Δεκατρία κεριά στην κρεβατοκάμαρα. Τι μας λέτε σε αυτό;
JULIA SAN MIGUEL: Είναι α προβληματισμού για το πόσο ευάλωτοι μπορούμε να γίνουμε. Όταν το έγραψα, στην Ευρώπη δεν είχαμε κανένα πολεμικό γεγονός κοντά. Οι πόλεμοι μας έπιασαν πολύ μακριά και νομίζαμε ότι ήμασταν ασφαλείς. Η πραγματικότητα μας έδειξε ότι αυτό δεν ισχύει. Ωστόσο, παρά τη φρίκη, τη βία, όλα τα ιστορικά γεγονότα, παρελθόν και παρόν, που ήδη γνωρίζουμε και τις τρομερές συνέπειές τους, Συνεχίζουν να μας πουλούν μια ηρωική φύση που είναι συναρπαστική. και αυτή η γοητεία μεταβιβάζεται στα παιδιά μας.
υπάρχει ανεκτικότητα απόλυτη απέναντι σε οτιδήποτε σχετίζεται με πολεμοχαρής, και υπάρχουν, για παράδειγμα, όπλα παιχνιδιών, ακόμα κι αν είναι υδρόβια όπλα, και βιντεοπαιχνίδια δράσης. Ας μην ξεχνάμε ότι, σε αυτόν τον τομέα που είναι τόσο δημοφιλής μεταξύ των εφήβων και των προεφηβικών, το ποσοστό αγγίζει το 78% μεταξύ 11 και 14 ετών.
Σε αυτό το μυθιστόρημα, ως μυθοπλασία, Μερικά παιδιά μόλις δώδεκα ετών θα παίξουν σαν στρατιώτες, βιώνοντας από πρώτο χέρι μερικά από τα πιο αιματηρά πολεμικά γεγονότα στην ιστορία. Στην πραγματικότητα, στον κόσμο μας, σήμερα, αυτή τη στιγμή, υπάρχουν παιδιά στρατιώτες στην πρώτη γραμμή. Και αυτό δεν είναι παιχνίδι. Δεν μπορούμε να κοιτάμε από την άλλη πλευρά και να μην νιώθουμε υπεύθυνοι.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να οικοδομήσουμε έναν καλύτερο κόσμο. Δεκατρία κεριά στην κρεβατοκάμαρα Είναι ένα βιβλίο που, ίσως, πρέπει όλοι να διαβάσουμε. Είναι ένα συμβιβασμένο μυθιστόρημα. Μια μικρή προσπάθεια ευαισθητοποίησης και επίγνωσης ότι πρέπει να συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε τις αξίες που μας οδηγούν στο να χτίσουμε έναν καλύτερο κόσμο. Και στα παιδιά μας υπάρχει η ελπίδα ότι θα είναι έτσι.
Αρχές
- AL: Μπορείτε να θυμηθείτε κάποια από τις πρώτες σας αναγνώσεις; Και η πρώτη ιστορία που έγραψες;
JSM: Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι δεν είναι διαβάσματα, αλλά ιστορίες που μου είπε η γιαγιά μου. Υπέροχες, φρικιαστικές ιστορίες που δεν βαρέθηκα να ακούω κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ. Μερικές φορές, λίγοι, μου είπε για τον πόλεμο, έτσι, χωρίς κανένα περαιτέρω προσόν. Πόλεμος. Και αυτός ο πόνος που αντικατοπτρίστηκε στο θλίψη από τα γκρίζα μάτια του είναι επίσης στο Thirteen Candles in the Bedroom.
Αν σκεφτώ τις πρώτες μου αναγνώσεις, θα ήταν Οι πέντε και Malory Towers, και οι δύο σειρές από την Enid Blyton. Το αγάπησα. Τώρα, με προοπτική, βλέπω ότι είναι ο αντίποδας του μυθιστορήματός μου.
Και τότε υπάρχει Julio Verne και ολόκληρη τη συλλογή των εικονογραφημένων Μπρουγουέρα. Και τα κόμικς, που αντάλλαξε στο χαρτοπωλείο της γειτονιάς. Οι ιστορίες του Λούλου, Ρομπέτεχος, Μορτατέλο και Φιλέμο, Zipi and Zape, The Gilda Sisters… Ένας υπέροχος κόσμος όπου έμαθα μέσα από την σχολαστική ανατομή τέτοιων πολύχρωμων χαρακτήρων.
Και μεταξύ των πρώτων μου μυθιστορημάτων, ένα από τα αγαπημένα μου ήταν, και είναι ακόμα, Οι Ελβετοί Ρόμπινσονς, του Johann David Wyss. Είμαι ακόμα στην ακτή αυτού του νησιού και αναρωτιέμαι με ενθουσιασμό τι θα μας φέρει η θάλασσα σήμερα.
Αυτό που δεν είχε καλή τύχη ήταν η πρώτη μου γραφή. ΕΝΑ παθιασμένη ιστορία αγάπης, αντάξια του καλύτερου μυθιστορήματος του Corín Tellado. Δεν ήμουν καν δέκα χρονών. Ανυπομονούσα να το διαβάσετε και να μου πείτε τη γνώμη σας. Το άφησα στα μεγαλύτερα από εμένα ξαδέρφια μου, που φυσικά δεν με πήραν στα σοβαρά και το έχασαν. Ήταν μια καλή δουλειά. Ακόμα δεν τους έχω συγχωρήσει.
Συγγραφείς και χαρακτήρες
- AL: Ένας επικεφαλής συγγραφέας; Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία και από όλες τις εποχές.
JSM: Δύσκολο. Γιατί να μείνετε με ένα ή περισσότερα; Κάθε στάδιο της ζωής μας βάζει στο μονοπάτι προς τους συγγραφείς που χρειαζόμαστε εκείνη τη στιγμή για να μας καθοδηγήσουν και να μας διδάξουν. Θα μπορούσες να πεις ότι αυτοί είναι που μας επιλέγουν και όχι εμείς. Στην εφηβεία μου, για παράδειγμα, Μιγκέλ Χερνάντεζ και Ειδικός της Σελήνης. Ή Κορτάσαρ και Τα μυστικά όπλα. Χωρίς να ξεχνάμε Αντόνιο Ματσάντο y Εικόνα κράτησης θέσης Miguel Delibes. Και ανακάλυψα, πριν από λίγο καιρό, το συναρπαστικό Ισαάκ Bashevis Singer. και η αγαπημένη μου Γκλόρια Φουέρτες, που είναι πάντα μαζί μου.
Ανάμεσα στις αναγνώσεις που έχουν επηρεάσει τη συγγραφή αυτού του μυθιστορήματος, θα ξεχώριζα Ο Τζόνι πήρε το τουφέκι του, από τον Dalton Trumbo; Το αγόρι με τις ριγέ πιτζάμες, από τον John Boyne, και Αύριο που θα αρχίσει ο πόλεμος, του John Marsdan. Η μνήμη του συνεχίζει να με επηρεάζει.
- AL: Ποιος λογοτεχνικός χαρακτήρας θα θέλατε να συναντήσετε και να δημιουργήσετε;
JSM: Θα ήθελα να συναντήσω όλους Mujeres που αποτύπωσε στα γραπτά του Μπενίτο Περέζ Γκαλντός. Και δημιουργήστε μια γυναικεία φιγούρα με αυτή τη ζωτική και δραματική δύναμη που υπήρχε σε καθένα από αυτά.
Julia San Miguel — Έθιμα, είδη και έργα
- AL: Έχετε ιδιαίτερες συνήθειες ή συνήθειες όταν γράφετε ή διαβάζετε;
JSM: Μου αρέσει να γράφω στον υπολογιστή. Στην αρχή μου φαινόταν αδύνατο και αντιστάθηκα. Πάντα έγραφα λευκές σελίδες με το χέρι ή πληκτρολογώντας στην αχώριστη γραφομηχανή μου Maritsa 13. Τώρα, όμως, Δεν μπορώ να γράψω αν δεν έχω την οθόνη του υπολογιστή μπροστά μου. Και ναι: όταν οι μούσες υπαγορεύουν, πρέπει να τα αφήσεις όλα και να αρχίσεις να γράφεις, όποια ώρα κι αν είναι.
Αν είναι ανάγνωση, πάντα μου αρέσει σε χαρτί. Όπως είπε ο José Emilio Pacheco, πρέπει να νιώσεις το βιβλίο, να το αγγίξεις και να το μυρίσεις.
- AL: Και ο τόπος και ο χρόνος που προτιμάτε να το κάνετε;
JSM: Όπως ανέφερα, όταν γράφω είναι μούσες οι οποίες Επιβάλλουν τον τόπο και τον χρόνο. Αλλά, ναι, όπως ισχυρίστηκε η Βιρτζίνια Γουλφ, έχω α δικό του δωμάτιο να γράψω. Ένα ράφι πίσω μου γεμάτο με καλή λογοτεχνία. Ένα παράθυρο στα αριστερά μου από όπου βλέπω ένα γέρικο πεύκο όπου φωλιάζουν περιστέρια. Και στα δεξιά μου, Pizpi, Ένα galguita μαύρισμα χρώμα, και Massimo, μια dachshund jet black, που έχουν γίνει οι πρωταγωνιστές των επόμενων ιστοριών μου.
Για να απολαύσω ένα καλό βιβλίο, μου αρέσει το απόγευμα, όταν τελειώνουν οι εργασίες της ημέρας. Ο χρόνος λοιπόν είναι μόνο για μένα, και για εκείνη την ιστορία που με ξεγελάει και με κάνει να χάνω τον εαυτό μου μέσα σε αυτήν.
Genres
- AL: Υπάρχουν άλλα είδη που σας αρέσουν;
JSM: Μου αρέσει να γράφω και μου αρέσει να διαβάζω. Κάθε είδος αντιστοιχεί, όταν γράφεις όπως και όταν διαβάζεις, σε μια συγκεκριμένη στιγμή της ζωής σου. Δεν αποκλείω κανένα. Μαθαίνω με όλους αυτούς.
Μου αρέσει να συνεχίζω να πειραματίζομαι ιστορίες και ποιήματα παιδιά. Είναι τόσο δύσκολα και τόσο ικανοποιητικά που βρίσκω την πρόκληση πολύ παρακινητική και διασκεδαστική. Δεν υπάρχει προκαθορισμένη ηλικία. Μόνο η στιγμή που ξέρεις πώς να απολαύσεις. ο ποίηση Με βοηθάει να διοχετεύω τα συναισθήματά μου. Αυτός διήγημα Είναι περιπέτεια κατασκευασμένη από πολυπλοκότητα. Το θέατρο είναι το πάθος μου. Μια στήλη στην εφημερίδα, όπως αυτή που έγραφα για περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια Περιοχή 19, Ιστορίες από τον γείτονά μου, για παράδειγμα, είναι μια συνεχής επαγρύπνηση για την καθημερινή ζωή.
Έργα
- AL: Τι διαβάζεις τώρα; Και γράφοντας;
JSM: Διαβάζω Η γυναίκα χωρίς όνομα, της Vanessa Monfort. Η φιγούρα του María de la O Lejárraga και το λογοτεχνικό έργο, ιδιαίτερα το θέατρο, που έκανε στη σκιά του συζύγου της, Gregorio Martínez Sierra. Η ανωνυμία των γυναικών, η αορατότητά τους, το κάνει τόσο απαραίτητο ώστε να συνεχίσουμε να διεκδικούμε τη θέση που τους αξίζει.
Συνεχίζοντας το ενδιαφέρον μου για το θέατρο, είμαι ττελειώνοντας την προσαρμογή του μυθιστορήματος στη σκηνή Ερωτεύτηκα μια μάσκα, από το Εθνικό Βραβείο Εικονογράφησης José Ramón Sánchez, που είναι η μυθιστορηματική βιογραφία του θρυλικού ηθοποιού Lon Chaney, «ο άνθρωπος των χιλίων προσώπων». Μια πρόκληση που ελπίζω ο José Ramón να νιώθει ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα. Ελπίζω μια μέρα να δούμε το έργο στη σκηνή!
Αυτό το έργο είμαι σε συνδυασμό με ένα άλλο νεανικό μυθιστόρημα που πραγματεύεται επίσης, μεταφορικά, το πρόβλημα των ακρωτηριασμός γυναικείων γεννητικών οργάνων. Με τίτλο Το χαμόγελο της Αταμάνι, ως φόρο τιμής στην Aminata, μια πολύ γενναία γυναίκα που έχει δώσει φωνή σε αυτό το σοβαρό και ταυτόχρονα τόσο φιμωμένο πρόβλημα.
Julia San Miguel — Τρέχον Πανόραμα
- Α.Λ.: Πώς πιστεύετε ότι είναι γενικά το εκδοτικό σκηνικό;
JSM: Τον τελευταίο καιρό, ο εκδοτικός κόσμος δεν τα έχει πολύ εύκολα και, για άλλη μια φορά, θα πρέπει να επανεφεύρει τον εαυτό του. Εντάξει. Δεν είναι καλό να μείνεις στάσιμος.
Υπάρχει ακόμα πολύς αναγνώστης, πολλή πολιτιστική ανησυχία, αν και μερικές φορές μας φαίνεται ότι η τεχνολογία εισβάλλει σε όλα. Ήρθε η ώρα να παρακολουθήσετε και να μάθετε από τους νέους. Της φιλοσοφίας του. Το επίπεδο της ζωής σας. Μου αρέσει πολύ που χάρη σε αυτούς αναδύονται νέοι εκδότες. Μικρά, αλλά με φιλόδοξα και πολύ καλά καθορισμένα έργα.
- Α.Λ.: Πώς αντιμετωπίζετε την τρέχουσα στιγμή που ζούμε;
JSM: Δεν πρόκειται να αρνηθώ ότι είναι ανησυχητικό. Εάν οι ηθικές μας αξίες παραμείνουν σε κίνδυνο, βρίσκω το μέλλον αποθαρρυντικό. Με λυπεί η αντιληπτή μισαλλοδοξία, η κατάχρηση εξουσίας και η χειραγώγηση στην οποία δεχόμαστε.
Απλώς ελπίζω ότι νωρίτερα παρά αργότερα θα τα καταφέρουμε ξυπνώντας από αυτή την υπνωτική κατάσταση αυτό μας κάνει τόσο ευάλωτους. Είναι καθήκον μας να βοηθήσουμε στην επίτευξή του. Γι' αυτό τα μυθιστορήματα είναι τόσο απαραίτητα, όπως π.χ. Δεκατρία κεριά στην κρεβατοκάμαρα.