Emily Dickinson: ποιήματα

Η Emily Dickinson (1830-1886) ήταν μια Αμερικανίδα ποιήτρια που θεωρείται μια από τις σημαντικότερες εκπροσώπους αυτού του λογοτεχνικού είδους παγκοσμίως. Όσο ζούσε, λίγοι γνώριζαν για τα ταλέντα της ως συγγραφέα, μόνο η οικογένεια και οι στενοί φίλοι. Μετά τον θάνατό του και την ανακάλυψη των χειρογράφων του από την αδερφή του, ξεκίνησαν οι εκδόσεις των σχεδόν 1800 ποιημάτων του.

Σε σύντομο χρονικό διάστημα, η Emily Dickinson πέρασε από την ανωνυμία σε μια σχετική προσωπικότητα στον ποιητικό κόσμο. Τα γράμματα και τα ποιήματά του είναι μια αντανάκλαση της ύπαρξής τουΠεριέχουν τις ιστορίες των έρωτών του, των φιλιών του, πολλών από τις διάφορες περιστάσεις που έζησε. Στην οργάνωση και διάδοση της ποιητικής του κληρονομιάς ξεχώρισε η Λαβίνια Ντίκινσον, Mabel Loomis Todd, Thomas Higginson, Martha Dickinson Bianchi και Thomas H. Johnson.

Ποιήματα της Emily Dickinson

Όταν μετρώ τους σπόρους

Όταν μετρώ τους σπόρους

σπαρμένο εκεί κάτω

να ανθίσουν έτσι, δίπλα δίπλα.

όταν εξετάζω ανθρώπους

πόσο χαμηλά λέει ψέματα

να φτάσω τόσο ψηλά?

όταν σκέφτομαι τον κήπο

που δεν θα δουν οι θνητοί

η τύχη θερίζει τα κουκούλια της

και αποφύγετε αυτή τη μέλισσα,

Μπορώ χωρίς καλοκαίρι, χωρίς παράπονο.

Κόψτε τον κορυδαλλό —και θα βρείτε τη μουσική—

βολβός μετά βολβός, λουσμένος στο ασήμι,

μόλις παραδόθηκε το καλοκαιρινό πρωινό

φυλάσσεται για το αυτί σας όταν το λαούτο είναι παλιό.

Θα μπορούσα να είμαι πιο μόνος χωρίς τη μοναξιά μου...

Θα μπορούσα να είμαι πιο μόνος χωρίς τη μοναξιά μου

Είμαι τόσο συνηθισμένος στη μοίρα μου

ίσως η άλλη ειρήνη,

θα μπορούσε να διακόψει το σκοτάδι

Και γέμισε το μικρό δωμάτιο

πολύ πενιχρό σε μέτρο

να περιέχει το μυστήριό του,

Δεν έχω συνηθίσει να ελπίζω

θα μπορούσε να παρεισφρήσει στη γλυκιά επίδειξή σας,

παραβιάζουν τον τόπο που έχει διαταχθεί για ταλαιπωρία,

θα ήταν ευκολότερο να χαθείς με τη γη να βλέπεις,

παρά να κατακτήσω τη γαλάζια χερσόνησο μου,

χαθεί από χαρά.

Βεβαιότητα

Δεν έχω δει ποτέ μια χέρσα περιοχή

και η θάλασσα δεν έχω δει ποτέ

αλλά έχω δει τα μάτια της ερείκης

Και ξέρω τι πρέπει να είναι τα κύματα

Δεν έχω μιλήσει ποτέ με τον Θεό

ούτε τον επισκέφτηκα στον Παράδεισο,

αλλά είμαι σίγουρος από πού ταξιδεύω

σαν να μου είχαν δώσει το μάθημα.

133

Το νερό μαθαίνεται μέσω της δίψας.

Η Γη - από τους ωκεανούς που διασχίζονται.

Η Έκσταση —για την αγωνία—

Λα Παζ - οι μάχες το λένε -

Αγάπη, μέσα από την τρύπα της μνήμης.

Τα πουλιά, για το χιόνι.

292

Αν το θάρρος σε εγκαταλείψει -

Ζήσε πάνω από Αυτόν-

Μερικές φορές ακουμπάει στον Τάφο,

Αν φοβάσαι να αποκλίνεις-

Είναι μια ασφαλής στάση -

ποτέ δεν έκανε λάθος

Σε αυτές τις αγκαλιές του Χάλκινου-

Όχι ο καλύτερος από τους γίγαντες-

Αν τρέμει η ψυχή σου...

Άνοιξε την πόρτα της Σάρκας—

Ο δειλός χρειάζεται οξυγόνο-

Τίποτα περισσότερο -

Αυτό πάντα μου άρεσε

Αυτό πάντα μου άρεσε

Σας φέρνω την απόδειξη

ότι μέχρι που μου άρεσε

Δεν έζησα ποτέ — πολύ—

που θα αγαπώ πάντα

Θα το συζητήσω μαζί σας

τι αγάπη είναι η ζωή

και αθανασία ζωής

αυτό - αν αμφιβάλλεις - αγαπητέ,

οπότε δεν έχω

τίποτα δεν δείχνει

εκτός από το Γολγοθά

Σύντομες βιογραφικές πληροφορίες για τη συγγραφέα Emily Dickinson

Γέννηση και καταγωγή

Εμίλι Ελίζαμπεθ Ντίκινσον Γεννήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 1830 στο Άμχερστ της Μασαχουσέτης. Οι γονείς της ήταν ο Έντουαρντ Ντίκινσον -διάσημος δικηγόρος- και η Έμιλι Νόρκρος Ντίκινσον. Στη Νέα Αγγλία Η οικογένειά του απολάμβανε φήμη και σεβασμό καθώς οι πρόγονοί του ήταν αξιόλογοι εκπαιδευτικοί, πολιτικοί και δικηγόροι.

Τόσο ο παππούς του - Samuel Fowler Dickinson - και ο πατέρας του έκαναν πολιτική ζωή στη Μασαχουσέτη. Ο πρώτος ήταν δικαστής της κομητείας του Χάμπτον για τέσσερις δεκαετίες, ο δεύτερος εκπρόσωπος της Πολιτείας και Γερουσιαστής. Το 1821, οι δυο τους ίδρυσαν το ιδιωτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα Amherst College.

Hermanos

Η Έμιλυ ήταν η δεύτερη κόρη του ζευγαριού Ντίκινσον. ο πρωτότοκος ήταν ο Όστιν, ο οποίος γεννήθηκε το 1829. Ο νεαρός έλαβε εκπαίδευση στο Amherst College και αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ ως δικηγόρος. Το 1956, Ο Όστιν παντρεύτηκε μια φίλη της αδερφής του, Σούζαν Χάντινγκτον Γκίλμπερτ. Ο τελευταίος παρέμεινε πολύ κοντά στην Έμιλυήταν ο έμπιστός σου και μούσα πολλών ποιημάτων του.

Το 1833 γεννήθηκε η μικρότερη κόρη του ζεύγους Dickinson, Lavinia -Vinnie-, Η πιστή σύντροφος της Έμιλυ σε όλη της τη ζωή. Χάρη στη Vinnie - την άφθονη θαυμαστή της αδερφής της - έχουμε συνοπτικές πληροφορίες για τη συγγραφέα. Στην πραγματικότητα, η Λαβίνια ήταν αυτή που βοήθησε την Έμιλυ να διατηρήσει τον τρόπο ζωής της στην απομόνωση και τη μοναξιά και ήταν από τους λίγους ανθρώπους που γνώριζαν το ποιητικό της έργο εκείνη την εποχή.

Εφαρμοσμένες σπουδές

Το 1838, Amherst College —Που ήταν μόνο για άνδρες— επέτρεψε την εγγραφή γυναικών στο ίδρυμα. Ήταν έτσι Μπήκε η Έμιλυ, δύο χρόνια αργότερα, να είπε το εκπαιδευτικό κέντρο, όπου έλαβε πλήρη εκπαίδευση. Από τους τομείς της μάθησης διέπρεψε στη λογοτεχνία, την ιστορία, τη γεωλογία και τη βιολογία, ενώ τα μαθηματικά τον δυσκόλεψαν.

Ομοίως, σε αυτό το ίδρυμα έμαθε πολλές γλώσσες, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν τα ελληνικά και τα λατινικά, γλώσσες που του επέτρεψαν να διαβάσει σημαντικά λογοτεχνικά έργα στην πρωτότυπη γλώσσα. Μετά από σύσταση του πατέρα του, σπούδασε γερμανικά με τον πρύτανη της ακαδημίας. Ως εξωσχολικές δραστηριότητες, έλαβε μαθήματα πιάνου με τη θεία του, εκτός από το τραγούδι, την κηπουρική, την ανθοκομία και την κηπουρική. Αυτά τα τελευταία επαγγέλματα διείσδυσαν τόσο βαθιά μέσα της που τα εξασκούσε σε όλη της τη ζωή.

Σημαντικοί χαρακτήρες για τον Ντίκινσον

Σε όλη τη ζωή του, Η Ντίκινσον συνάντησε ανθρώπους που της μύησαν στην ανάγνωση, σημαδεύοντάς τον έτσι θετικά. Ανάμεσα τους Ξεχωρίζει ο μέντορας και φίλος του Thomas Wentworth Higginson, BF Newton και τον αιδεσιμότατο Charles Wadsworth. Όλοι διατηρούσαν στενή σχέση με την ποιήτρια και πολλές από τις διάσημες επιστολές της - όπου αντανακλούσε τις εμπειρίες και τις διαθέσεις της - απευθύνονταν σε αυτούς.

Θάνατος

Με χρόνια εικόνα νεφρικής νόσου (νεφρίτιδα, σύμφωνα με ειδικούς) και μετά από κατάθλιψη που προήλθε από τον θάνατο του μικρότερου ανιψιού του, ο ποιητής πέθανε στις 15 Μαΐου 1886.

Η ποίηση του Ντίκινσον

θέμα

Ο Ντίκινσον έγραψε για όσα ήξερε και για τα πράγματα που τον προβλημάτιζαν, και σύμφωνα με την πλοκή, πρόσθεσε πινελιές χιούμορ ή ειρωνείας. Μεταξύ των θεμάτων που υπάρχουν στα ποιήματά του είναι: φύση, αγάπη, ταυτότητα, θάνατος και αθανασία.

στυλ

έγραψε ο Ντίκινσον πολλά ποιήματα σύντομη με έναν μόνο ομιλητή, αναφερόμενη στο «εγώ» (όχι πάντα ο συγγραφέας) τακτικά σε πρώτο πρόσωπο. Σχετικά, δήλωσε: «Όταν δηλώνω, ως Εκπρόσωπος του Στίχου, δεν εννοώ εμένα, αλλά υποτιθέμενο πρόσωπο» (L268). Ομοίως, λίγα από τα έργα του έχουν τίτλο. Μετά την επεξεργασία, ορισμένα αναγνωρίστηκαν από τις πρώτες γραμμές ή τους αριθμούς τους.

Δημοσιεύσεις ποιημάτων του Ντίκινσον

Ποιήματα δημοσιευμένα στη ζωή

Όσο ζούσε η ποιήτρια, μόνο μερικά από τα γραπτά της ήρθαν στο φως. Κάποια από αυτά δημοσιεύτηκαν στην τοπική εφημερίδα Springfield Daily Republican, σε σκηνοθεσία Samuel Bowles. Είναι ακόμη άγνωστο εάν ο Dickinson έδωσε την εξουσιοδότηση για την παρουσίασή του; μεταξύ αυτών είναι:

• "Sic transit gloria mundi" (20 Φεβρουαρίου 1852) με τον τίτλο "A Valentine"
• "Nobody knows this small rose" (2 Αυγούστου 1858) με τίτλο "Για την κυρία, με ένα τριαντάφυλλο"
• «Δοκίμασα ένα ποτό που δεν έγινε ποτέ» (4 Μαΐου 1861) με τίτλο «The May-Wine»
• "Safe in their Alabaster Chambers" (1 Μαρτίου 1862) με τίτλο "The Sleeping"

Από τις δημοσιεύσεις που έγιναν στο Springfield Daily Republican, ένα από τα πιο σημαντικά ήταν το «Ένας στενός σύντροφος στο γρασίδι» —στις 14 Φεβρουαρίου 1866—. Αυτό το κείμενο θεωρήθηκε τότε αριστούργημα. Ωστόσο, αυτό δεν είχε την εξουσιοδότηση του ποιητή για την αποκάλυψή του. Εικάζεται ότι του το πήρε χωρίς συγκατάθεση κάποιος που εμπιστευόταν και εικάζεται ότι ήταν η Σούζαν Γκίλμπερτ.

Ποιήματα (1890)

Αφού η Λαβίνια ανακάλυψε εκατοντάδες ποιήματα της αδερφής της, αποφάσισε να τα δημοσιεύσει. Για αυτό ζήτησε βοήθεια η Mabel Loomis Todd, η οποία ήταν υπεύθυνη για την επεξεργασία του υλικού μαζί με τον TW Higginson. Τα κείμενα είχαν διάφορες αλλαγές, όπως ενσωμάτωση τίτλων, εφαρμογή σημείων στίξης και σε ορισμένες περιπτώσεις οι λέξεις επηρεάστηκαν για να δώσουν νόημα ή ομοιοκαταληξία.

Μετά την επιτυχία αυτής της πρώτης επιλογής, Ο Τοντ και ο Χίγκινσον δημοσίευσαν δύο άλλες ανθολογίες με το ίδιο όνομα το 1891 και το 1896..

Γράμματα από την Έμιλυ Ντίκινσον (1894)

Είναι μια συλλογή αποστολών του ποιητή —για την οικογένεια και τους φίλους. Το έργο επιμελήθηκε η Mabel Loomis Todd με τη βοήθεια της Lavinia Dickinson. Το έργο αυτό αποτελούνταν από δύο τόμους με επιλεγμένα γράμματα που έδειχναν τόσο την αδελφική όσο και την αγαπητική πλευρά του ποιητή.

The Single Hound: Poems of a Lifetime (The Hound Alone: ​​Poems of a Lifetime, 1914)

Είναι η πρώτη δημοσίευση σε μια ομάδα έξι συλλογών ποιημάτων που επιμελήθηκε η ανιψιά του Martha Dickinson Bianchi. Αποφάσισε να συνεχίσει με την κληρονομιά της θείας της, για αυτό χρησιμοποίησε τα χειρόγραφα που κληρονόμησε από τη Λαβίνια και τη Σούζαν Ντίκινσον. Οι εκδόσεις αυτές έγιναν με λεπτότητα, χωρίς αλλοίωση της ομοιοκαταληξίας και χωρίς ταυτοποίηση των ποιημάτων, επομένως, ήταν πιο κοντά στα πρωτότυπα.

Οι άλλες συλλογές της Martha Dickinson Bianchi ήταν:

• The Life and Letters of Emily Dickinson (1924)
• Τα Ολόκληρα Ποιήματα της Έμιλυ Ντίκινσον (1924)
• Άλλα ποιήματα της Έμιλυ Ντίκινσον (1929)
• The Poems of Emily Dickinson: Centenary Edition (1930)
• Αδημοσίευτα ποιήματα της Έμιλυ Ντίκινσον (1935)

Bolts of Melody: New Poems by Emily Dickinson (1945)

Μετά από δεκαετίες από την τελευταία του δημοσίευση, η Mabel Loomis Todd αποφάσισε να επεξεργαστεί τα ποιήματα που είχαν απομείνει ακόμη του Dickinson. Ξεκίνησε αυτό το έργο με κίνητρο τη δουλειά που έκανε ο Bianchi. Για να το κάνει αυτό, είχε την υποστήριξη της κόρης του Millicent. Αν και δυστυχώς δεν έζησε για να δει τον στόχο του να εκπληρώνεται, ο κληρονόμος του τον ολοκλήρωσε και τον δημοσίευσε το 1945.

Τα ποιήματα της Έμιλυ Ντίκινσον (1945)

Με επιμέλεια του συγγραφέα Thomas H. Johnson, περιέχουν όλα τα ποιήματα που είχαν έρθει στο φως μέχρι εκείνη την εποχή. Σε αυτή την περίπτωση, ο επιμελητής εργάστηκε απευθείας στα πρωτότυπα χειρόγραφα, χρησιμοποιώντας εξαιρετική ακρίβεια και φροντίδα. Μετά από σκληρή δουλειά, παρήγγειλε κάθε ένα από τα κείμενα χρονολογικά. Αν και κανένα δεν είχε ημερομηνία, βασίστηκε στις αλλαγές του συγγραφέα στη γραφή.