Γυρίζοντας την πέτρα: Markus Hediger

Γύρισε την πέτρα -ή Μην επιστρέψετε μετά τον Πιέρ, με τον αρχικό της τίτλο στα γαλλικά—είναι μια ποιητική ανθολογία που γράφτηκε από τον Ελβετό μεταφραστή και ποιητή Markus Hediger μεταξύ 1981 και 1995. Το έργο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1996 από τον εκδότη l'Aire, Vevey. Αργότερα, ο τίτλος μεταφράστηκε και σε άλλες γλώσσες, όπως γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά.

Δεδομένου ότι ο συγγραφέας γράφει ποίηση μόνο στα γαλλικά και ότι ποτέ δεν μεταφράζει ένα πλήρες έργο στα ισπανικά, η έκδοση σε αυτή τη γλώσσα χρειάστηκε λίγο χρόνο για να φτάσει στο ισπανόφωνο κοινό, κάτι που τελικά έγινε το 2021 χάρη στον εκδοτικό οίκο Animal Sospechoso. Δεν έχει σημασία ο χρόνος, Το βιβλίο παραμένει μια ανάσα φρέσκου αέρα όσον αφορά την ποίηση, ή έτσι ισχυρίστηκαν οι κριτικοί..

Σύνοψη του Γύρισε την πέτρα

Όταν η περίπλοκη ποίηση γίνεται απλή

Σε αυτό το σημείο, αξίζει να αναρωτηθούμε αν είναι δυνατόν να καινοτομήσουμε στην ποίηση. Μπορεί να φαίνεται ότι όλα έχουν ήδη σκεφτεί και γραφτεί, αλλά το έργο του Markus Hediger έχει δείξει το αντίθετο, αφού Στους στίχους του δεν αποκλείεται να βρεις τη δική του και απρόσμενη φωνή που αποκαλύπτεται με ένταση. Αν και κάθε λέξη ανήκει σε μια λίστα με αυτές που χρησιμοποιούνται καθημερινά, εξακολουθούν να είναι λαμπρές.

Ο τρόπος με τον οποίο ο Markus Hediger παίρνει τις πιο κοινές φράσεις και τις εκτοξεύει στην ομορφιά είναι, τουλάχιστον, περίεργος. Οι στίχοι του προσφέρουν στον αναγνώστη στιγμές χαράς και αγωνίας., που ενισχύεται χάρη στην ανάγνωση και απαγγελία των κειμένων. Μέσα από αυτή τη συλλογή ποιημάτων είναι δυνατό να διακρίνει κανείς τη δημιουργική διαδικασία του συγγραφέα και τον χρόνο που επένδυσε στην πεζογραφία του.

Σχετικά με τα άγρια ​​συναισθήματα και τις παιδικές αναμνήσεις

En Γύρισε την πέτρα Υπάρχουν κοινές λέξεις που είναι σαν τα ψάρια σε ένα ποτάμι: εμφανίζονται, κινούνται μέσα στο ρεύμα και επαναφέρουν εκείνα τα πιο τρυφερά συναισθήματα της παιδικής ηλικίας, συνοδευόμενα από εικόνες με τις οποίες μπορούν να ταυτιστούν όλοι οι αναγνώστες. Επιπλέον, Τα ελεύθερα λόγια του Markus Hediger μεταφέρουν τις στιγμές που έζησε στο σπίτι των γονιών του.

Επιπλέον, υπάρχουν πρωταγωνιστές, όπως οι ηλικιωμένες θείες του και ο φίλος που για τον συγγραφέα δεν ήταν ποτέ τελείως νεκρός. Το έργο του Markus Hediger ήταν αργό και προσεκτικό. Αυτό μπορεί να μετρηθεί με την αυτοαπαίτησή του, αφού αυτό ανθολογία Αποτελείται από εβδομήντα ποιήματα που έχουν γραφτεί εδώ και σαράντα χρόνια, μια περιέργεια που θυμίζει πολύ τη μεθοδολογία του συγγραφέα χαϊκού Matsuo Bashô.

Οι ήχοι μιας ποιητικής σιωπής

Ο Markus Hediger επιμένει να προσφέρει τους στίχους του σχεδόν χωρίς έμφαση, σιωπηλά, με τις αναλαμπές μιας ζωής που αρνείται να δώσει οτιδήποτε για να μιλήσει, αλλά που ήταν γόνιμη σε δημιουργικότητα, ευτυχία και εμπειρία. Το μυστικό αυτού του είδους ποίησης είναι η φαινομενική απλότητά του, γιατί ο αναγνώστης μπορεί να βρει αληθινό βάθος μέσω της απλότητας, καθιστώντας το σύνθετο ευδιάκριτο.

Το στιχουργικό ύφος του συγγραφέα έχει έναν ξεκάθαρο οδηγό, χάρη στην ανατροφή του αγκυροβολημένη στην ελβετογερμανική κουλτούρα. Σχετικά με, Η ποίηση του Markus Hediger τείνει να ακολουθεί δύο όψεις: τη Γαλλική και τη Γερμανική. Ο τελευταίος είναι υπεύθυνος για την υπομονετική και ήρεμη όρασή του, η οποία παραμένει διαχρονική, εστιάζοντας μόνο στα πιο ουσιαστικά στοιχεία, όπως τα «τέσσερα αρχέγονα στοιχεία».

επτά ποιήματα Γύρισε την πέτρα

“XIX”

Μόλις εκδιώχθηκε από τη φωτιά της εστίας και ήδη υποσχέθηκε στο

αποδημητικά πουλιά γαλαζωμένα από το ταξίδι

yo

πόσο θα ήθελα να δέσω τα μαλλιά μου στα αστέρια,

κόμπω τα δάχτυλά μου στις ρίζες του καλαμιού

ή ακόμα καλύτερα: βουτήξτε στον πάτο της λάσπης.

«ΧΧ»

θα έπρεπε να βγει έξω

της σκιάς ανάμεσα στα βιβλία.

ξεφορτώνομαι

της βραδύτητας που διέπει

και περασε απο το παραθυρο...

…Στον άνεμο θα έβρισκες

ένα νέο καταφύγιο για

τρέμουν στα φύλλα

και τελικά θα διάβαζες

το σκορ του νερού.

 "ΜΕΓΑΛΟ"

Σήμερα το απόγευμα, κάτω από το απαλό φως του Μαρτίου, περπατώντας κατά μήκος του

πόλη που με είδε να φωτίζω τη νύχτα, σκέφτηκα

σε αυτούς για τους οποίους δεν έχω νέα,

σε αυτούς τους φίλους που ζουν στη δροσιά των ανέμων, αυτό

χαλαρή γη όπου είναι ένα με τη σκιά τους.

“LIV”

Είδα ξανά τη θάλασσα

της Ακουιτανίας, αγάπη μου,

την πολυαγαπημένη σου θάλασσα.

Υπάρχει ο φάρος, μπροστά

στην ακτή, έτσι

αργά το καλοκαίρι

Ω, πόσο μακριά είναι ήδη.

(Αλλά… ήταν πραγματικά

εδώ? Η παραλία, θα υπήρχε

άλλαξε τόσο πολύ;)

Πάτησα στην άμμο

δροσερό του Φεβρουαρίου, κουβαλώντας

στην αγκαλιά μου το μικρό

ήταν ακόμα, τόσο βαρύ

σαν μούμιες που έβλεπα πάντα

και ξαναζώντας το χαμόγελό σου, αγάπη μου, έχυσα την ανάλαφρη καρδιά μου στη λεκάνη ενός παλιού ανέμου που δεν άκουγα πια.

"XLII"

Ας υποθέσουμε ότι από θαύμα,

ναι, αν αυτή, για κάτι εξαιρετικό,

έλα ας πούμε για μια ώρα

μεταξύ μας, αν επιστρέψουμε από εκεί

όπου παρασκευάζεται το κρέας που δίνεται την ημέρα

Την βρήκα μάνα μου

στο κατώφλι της πόρτας, ένα χαμόγελο

να μπει στα μάτια σας, ή

στην καρέκλα του που είχε εγκατασταθεί πριν

το παράθυρο που βλέπει στο δρόμο και το

ηλιοβασίλεμα, πλέξιμο

χώρια, γυρίζοντας το πρόσωπό της προς το μέρος μου,

αυτός από παλιά, τι λόγια

στα χείλη μας, τι λόγια, ναι, τι να πούμε

σε ποιον πέρασε από τον θάνατο στη ζωή;

"XII"

(Στον Mehmet Yaşın)

Η ποίηση θεώρησε σκόπιμο να με γυρίσει πίσω,

ακόμη και όταν? Οπότε βιάζομαι να γράψω

κάτι: «Μια Κυριακή απόγευμα

στο παράθυρο: χτυπώντας τις φτέρνες

στο χαλί του δωματίου μου, κοιτάζω

Η βροχή πέφτει και η ώρα περνάει αργά,

να μην περάσει, να περάσει, σιγά-σιγά, στην παιδική ηλικία.

Επειδή η ποίηση είναι καλή για μένα,

Συνεχίζω, καθισμένος σε αυτό το καφενείο

της Κωνσταντινούπολης όπου οι σερβιτόροι, όλο ομορφιά

λεπτή και νεανική, κυκλοφορούν γύρω μου:

«Εδώ είμαι στο σημερινό δωμάτιο.

Εδώ είναι η προγονική ντουλάπα έφτασε,

μέσα από τη λήθη και τους χρόνους, σε μένα.

Η ντουλάπα μου είναι ένα μουσείο, ένα μαυσωλείο,

σύμφωνα με. Μύθοι φύλαξης μουσείων:

Καρό τετράδια από τις μέρες που ήμουν

έφηβος, πού πραγματικά

Ένιωσα σαν σπουδαίος θεατρικός συγγραφέας στα σκαριά,

άλλα μπλε τετράδια μαύρων ανησυχιών

από τα είκοσι χρόνια μου, τριάντα χρόνια… —τόσες θλίψεις

από καρδιάς, ερωτήσεις, πληγωμένες ερωτήσεις

άνοιξε — και όλα αυτά άρχισαν να μηρυκάζουν μέχρι

κορεσμός. Μαυσωλείο που περικλείει μούμιες

πάνω απ' όλα, αναστάσιμος κάθε στιγμή,

Ναι, αλλά δεν έχω πια το κουράγιο γι' αυτό.

Περισσότερο σαν ένα μαυσωλείο όπου είναι στοιβαγμένα,

σε κάποια γωνιά, ποσότητες κασέτες

τηλεφωνητής, οι φωνές δεν σβήνουν ποτέ.

Μεταξύ άλλων θα έβρισκα τη μητέρα μου.

Έχει τον αέρα να μην θέλει να με εγκαταλείψει

Σύντομα λοιπόν, προσθέτω γρήγορα:

«Το τραπέζι εργασίας μου. Κάτω από χαρτιά,

κολλημένος, κολλημένος, το βιβλίο διευθύνσεών μου.

Γεμάτα ονόματα, ακόμα ζεστά στη μνήμη μου,

γδαρμένο, σημειωμένο με σταυρούς. Κυπαρίσσια και ιτιές.

Αρκετά. Σήκωσε τη μύτη μου από το σημειωματάριό μου,

αφήστε τα μάτια μου να γλιστρήσουν πάνω από τα πρόσωπα

των σερβιτόρων. Πώς έρχονται και φεύγουν και έρχονται.

Λειάνετε τις άκρες αυτού του βιβλίου ποιημάτων

όπου ο παππούς είναι μια ελιά του πόνου:

Η Κωνσταντινούπολη δεν περιμένει πια κανέναν...

“XLV”

Αυτό το πορτρέτο, φωτογραφία με πλαίσιο

σε βαρύ σκούρο ξύλο, αυτό το πορτρέτο μιας γυναίκας

νεαρός άνδρας με μαύρα μαλλιά, γεμάτα χείλη

που, για πολλή ώρα περιορισμένος σε μια γωνία,

είχε ανιχνεύσει την καταχνιά και τις εποχές

από τη σοφίτα της γιαγιάς, είναι... πού;... αλλά

Αυτό που του έγινε, αυτό από το πιο μακρινό

Από τη λήθη του, με κοιτάζει ξαφνικά,

σήμερα το απόγευμα γέρνοντας πάνω από τα βρύα,

με τα σχεδόν λατινικά φλεγόμενα μάτια του;

Σχετικά με το Συγγραφέας

Ο Markus Hediger γεννήθηκε στις 31 Μαρτίου 1959 στη Ζυρίχη της Ελβετίας. Μεγάλωσε στο Reinach, στο καντόνι του Aargau. Αργότερα, τελείωσε το γυμνάσιο στο Aarau, όπου Σπούδασε Γαλλική Φιλολογία, Ιταλική Φιλολογία και Λογοτεχνική Κριτική στο Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης.. Μετά την ολοκλήρωση των σπουδών της, άρχισε να μεταφράζει βιβλία συγγραφέων από τη Γαλλική Ελβετία, συμπεριλαμβανομένων των Alice Rivaz και Nicolas Bouvier.

Από την άλλη, ο συγγραφέας αυτός γράφει ποίηση από τα δεκαεννιά του χρόνια, αν και από την αρχή το έκανε στα γαλλικά, αφού, σύμφωνα με τον ίδιο: «Ανακάλυψα επίσης ότι ενώ έγραφα στα γαλλικά όλες οι λέξεις φαίνονταν νέες. , φρέσκο ​​για μένα." Ο Markus Hediger είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων και Συγγραφέων της Ελβετίαςα, την οποία εκπροσώπησε στο CEATL.

Άλλα βιβλία του Markus Hediger

• Là ρίξτε μου αναμνηστικό (2005)?
• Στο Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
• Les Après-midi του Georges Schehadé (2009)?
• Pour quelqu'un de vous seuvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013)?
• L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I- III (1981-2016);
• Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).