Παράθεση του Χούλιο Κορτάσαρ
Ο Χούλιο Κορτάσαρ ήταν ένας διάσημος Αργεντινός συγγραφέας που ξεχώρισε στην παγκόσμια λογοτεχνική σκηνή για τη μοναδικότητα των κειμένων του. Η πρωτοτυπία του τον οδήγησε να παράγει σημαντικά ποιητικά έργα, μυθιστορήματα, διηγήματα, μικρή πεζογραφία και διάφορα. Για την εποχή, το έργο του έσπασε με τα παραδείγματα. ταξίδεψε με απόλυτη ελευθερία και κυριαρχία μεταξύ του σουρεαλισμού και του μαγικού ρεαλισμού.
Στη μακρόχρονη καριέρα του, Κορτάσαρ έφτιαξε μια γερή συλλογή από πολύπλευρα και ουσιαστικά βιβλία. Οχι για το τίποτα θεωρείται ένας από τους κύριους συγγραφείς του λογοτεχνικό φαινόμενο γνωστό ως "Λατινοαμερικάνικη έκρηξη". Έκανε επίσης αξιόλογη δουλειά ως μεταφραστής στην Unesco και σε ορισμένους εκδοτικούς οίκους. Σε αυτό το τελευταίο επάγγελμα ξεχωρίζουν τα έργα του πάνω στα έργα των: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar και Carol Dunlop.
Ποιητικό έργο του Χούλιο Κορτάσαρ
Presencia (1938)
Το κείμενο δημοσιεύτηκε το 1938 με το ψευδώνυμο Julio Denis. Είναι μια περιορισμένη έκδοση που παρουσιάζεται από την Editorial El Bibliófilo. Εκτυπώθηκαν μόνο 250 αντίτυπα, τα οποία αποτελούνται από 43 σονέτα. Σε αυτά τα ποιήματα επικράτησε το μιούζικαλ, εκτός από την αναζήτηση της αρμονίας και της γαλήνης. Κορταζάρ Δεν ήταν περήφανος για αυτό το έργο, το θεώρησε παρορμητική και ανώριμη πράξη, οπότε αρνήθηκε να το αναδημοσιεύσει.
Το 1971, σε μια συνέντευξη με τον JG Santana, ο συγγραφέας σχολίασε τα εξής σχετικά με το έργο:Ένα αμάρτημα νιότης που κανείς δεν ξέρει και που δεν το δείχνω σε κανέναν. Είναι καλά κρυμμένο…». Αν και λίγα είναι γνωστά για αυτό το βιβλίο, μερικά από αυτά τα σονέτα διασώθηκαν, ένα από αυτά είναι:
"ΜΟΥΣΙΚΗ"
I
Ανατολή
Διπλασιάζουν τις νυχτερινές ιεροτελεστίες, περιμένοντας
του πορτοκαλί σπαθιού - υπόστεγο
ατελείωτη, πικροδάφνη σε φτερωτό κρέας-
και τα κρίνα παίζουν την άνοιξη.
Αρνούνται - αρνούνται τον εαυτό τους - κέρινο κύκνους
το χάδι που δίνει το σπαθί.
πάνε - πήγαινε εσύ - βόρεια στο πουθενά
κολυμπώντας αφρός μέχρι να πεθάνει ο ήλιος.
Δημιουργείται τείχος από μοναδικά αεροπλάνα.
Ο δίσκος, ο δίσκος! Κοίτα τον, Jacinto,
σκέψου πώς για σένα κατέβασε το ύψος του!
Μουσική των σύννεφων, melopea
έβαλε να σχηματίσει για την πτήση του την πλίνθο
που πρέπει να είναι βραδινός τάφος.
Πάμεος και μέοπας (1971)
Είναι η πρώτη ποιητική συλλογή που εκδόθηκε με το όνομά του. Είναι μια συλλογή με πολλά από τα ποιήματά του. Ο Cortázar ήταν απρόθυμος να παρουσιάσει την ποίησή του, ήταν εξαιρετικά ντροπαλός και προσεκτικός σχετικά με τις συνθέσεις του σε αυτό το είδος. Σχετικά με αυτό, σχολίασε: «Είμαι ένας παλιός ποιητής [...] αν και έχω κρατήσει σχεδόν όλα όσα είναι γραμμένα σε αυτή τη γραμμή αδημοσίευτα για περισσότερα από τριάντα πέντε χρόνια».
Το 2017, η Editorial Nórdica απέτισε φόρο τιμής στον συγγραφέα δημοσιεύοντας αυτό το έργο, το οποίο παρουσίαζε την ποίηση που έγραψε από το 1944 έως το 1958. Το βιβλίο χωρίζεται σε έξι μέρη —Κάθε ένα με τον τίτλο του—, που περιέχουν από δύο έως τέσσερα ποιήματα, χωρίς καμία σχέση μεταξύ τους ή ημερομηνία επεξεργασίας. Παρά την αξιοσημείωτη διαφορά μεταξύ καθενός από τα κείμενα -την έλλειψη σύμπτωσης στον δέκτη, το θέμα, το πλάτος ή τον ρυθμό του- διατηρούν το χαρακτηριστικό τους ύφος. Αυτή η έκδοση περιείχε εικονογραφήσεις του Pablo Auladell. Ένα από τα ποιήματα είναι:
"Αποκατάσταση"
Αν δεν ξέρω τίποτα για το στόμα σου παρά τη φωνή
και από το στήθος σου μόνο το πράσινο ή το πορτοκαλί από τις μπλούζες,
πώς να καυχιέμαι ότι σε έχω
περισσότερο από τη χάρη μιας σκιάς που περνά πάνω από το νερό.
Στη μνήμη κουβαλάω χειρονομίες, το σύκο
πόσο χαρούμενος με έκανε, και έτσι
να μείνεις μέσα σου, με το καμπύλο
ανάπαυση μιας εικόνας από ελεφαντόδοντο.
Αυτό δεν είναι μεγάλο θέμα που μου έχει μείνει.
Επίσης απόψεις, θυμός, θεωρίες,
ονόματα αδελφών και αδελφών,
την ταχυδρομική και τηλεφωνική διεύθυνση,
πέντε φωτογραφίες, ένα άρωμα μαλλιών,
μια πίεση μικροσκοπικών χεριών όπου κανείς δεν θα έλεγε
ότι ο κόσμος μου κρύβεται.
Τα κουβαλάω όλα αβίαστα, χάνοντας τα σιγά σιγά.
Δεν θα επινοήσω το άχρηστο ψέμα της αιωνιότητας,
καλύτερα να διασχίζεις γέφυρες με τα χέρια σου
γεμάτος από σένα,
σπάζοντας τη μνήμη μου σε κομμάτια,
δίνοντάς το στα περιστέρια, στους πιστούς
σπουργίτια, αφήστε τα να σας φάνε
ανάμεσα σε τραγούδια και θόρυβο και χτυπήματα.
Εκτός από το λυκόφως (1984)
Πρόκειται για μια συλλογή ποιημάτων του συγγραφέα που δημοσιεύτηκε λίγο μετά τον θάνατό του. Το κείμενο είναι μια αντανάκλαση των ενδιαφερόντων, των αναμνήσεων και των συναισθημάτων σας. Οι συνθέσεις είναι πολυχρηστικές, εκτός από τις εμπειρίες του, δείχνουν την αγάπη του για τις δύο πόλεις του: το Μπουένος Άιρες και το Παρίσι. Στο έργο απέτισε φόρο τιμής και σε κάποιους ποιητές που σημάδεψαν την ύπαρξή του.
Το 2009, η Editorial Alfaguara παρουσίασε μια νέα έκδοση αυτής της ποιητικής συλλογής, που περιελάμβανε τα χειρόγραφα των διορθώσεων που έκανε ο συγγραφέας. Ως εκ τούτου, τα λάθη που περιέχονται τόσο στο πρωτότυπο βιβλίο όσο και σε άλλες εκδόσεις τροποποιήθηκαν. Το ακόλουθο σονέτο είναι μέρος αυτής της έκδοσης:
"Διπλή εφεύρεση"
Όταν το τριαντάφυλλο που μας συγκινεί
κρυπτογραφήστε τους όρους του ταξιδιού,
όταν σε εποχή τοπίου
η λέξη χιόνι σβήνεται,
θα υπάρξει μια αγάπη που θα μας πάρει επιτέλους
στο επιβατηγό σκάφος,
και σε αυτό το χέρι χωρίς μήνυμα
θα ξυπνήσει το ήπιο ζώδιό σας.
Νομίζω ότι είμαι επειδή σε εφευρίσκω,
αλχημεία του αετού στον άνεμο
από την άμμο και την καταχνιά,
και εσύ σε εκείνη την αγρυπνία ενθαρρύνεις
τη σκιά με την οποία λάμπεις πάνω μου
και μουρμουρίζει ότι με επινοείς.
Άλλα ποιήματα του συγγραφέα
"Νύχτα"
Απόψε τα χέρια μου είναι μαύρα, η καρδιά μου ιδρωμένη
όπως μετά από πάλη στη λήθη με τις σαρανταποδαρούσες καπνούς.
Όλα έχουν μείνει εκεί, τα μπουκάλια, το σκάφος,
Δεν ξέρω αν με αγαπούσαν, και αν περίμεναν να με δουν.
Στην εφημερίδα ξαπλωμένη στο κρεβάτι λέει διπλωματικές συναντήσεις,
μια διερευνητική σανγκρία τον κέρδισε χαρούμενα σε τέσσερα σετ.
Ένα πανύψηλο δάσος περιβάλλει αυτό το σπίτι στο κέντρο της πόλης,
Ξέρω, νιώθω ότι ένας τυφλός πεθαίνει στην περιοχή.
Η γυναίκα μου ανεβοκατεβαίνει μια μικρή σκάλα
σαν καπετάνιος που δεν εμπιστεύεται τα αστέρια….
"Το καλό παιδί"
Δεν θα ξέρω πώς να λύσω τα παπούτσια μου και να αφήσω την πόλη να μου δαγκώσει τα πόδια
Δεν θα μεθύσω κάτω από γέφυρες, δεν θα κάνω ελαττώματα στο στυλ.
Αποδέχομαι αυτή τη μοίρα των σιδερωμένων πουκάμισων,
Φτάνω έγκαιρα στους κινηματογράφους, αφήνω τη θέση μου στις κυρίες.
Η μακροχρόνια διαταραχή των αισθήσεων είναι κακό για μένα."Οι φίλοι"
Στον καπνό, στον καφέ, στο κρασί,
στην άκρη της νύχτας ανεβαίνουν
σαν εκείνες τις φωνές που τραγουδούν στο βάθος
χωρίς να γνωρίζουμε τι, στο δρόμο.Ελαφριά αδέλφια της μοίρας,
Dioscurios, απαλές σκιές, με τρομάζουν
οι μύγες των συνηθειών, με κρατούν
για να παραμείνεις στη μέση του ανεμοστρόβιλου.Οι νεκροί μιλούν περισσότερο αλλά στο αυτί,
και τα ζωντανά είναι ζεστά χέρια και στέγη,
άθροισμα όσων αποκτήθηκαν και τι χάθηκε.Έτσι μια μέρα στη βάρκα της σκιάς,
από τόση απουσία το στήθος μου θα καταφύγει
αυτήν την αρχαία τρυφερότητα που τα ονομάζει."Ευτυχισμένο το νέο έτος"
Κοίτα, δεν ζητάω πολλά
μόνο το χέρι σου, να το έχεις
σαν μικρός φρύνος που κοιμάται χαρούμενος έτσι.
Χρειάζομαι αυτή την πόρτα που μου έδωσες
να μπω στον κόσμο σου, αυτό το μικρό κομμάτι
από πράσινη ζάχαρη, από χαρούμενο γύρο.
Δεν θα μου δώσεις το χέρι σου απόψε
Πρωτοχρονιά των βραχνά κουκουβάγιες;
Δεν μπορείτε, για τεχνικούς λόγους. Τότε
Το τεντώνω στον αέρα, υφαίνοντας κάθε δάχτυλο,
το μεταξωτό ροδάκινο του φοίνικα
και το πίσω μέρος, εκείνη η χώρα των γαλάζιων δέντρων.
Οπότε το παίρνω και το κρατάω, όπως
αν εξαρτιόταν από αυτό
πολύς κόσμος,
η διαδοχή των τεσσάρων εποχών,
το λάλημα των πετεινών, η αγάπη των αντρών.
Βιογραφική περίληψη του συγγραφέα
Ο Julio Florencio Cortázar γεννήθηκε στις 26 Αυγούστου 1914 στη νότια περιοχή Ixelles στις Βρυξέλλες, στο Βέλγιο. Γονείς του ήταν η María Herminia Descotte και ο Julio José Cortázar, και οι δύο Αργεντινής καταγωγής. ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ, Ο πατέρας του υπηρέτησε ως εμπορικός ακόλουθος της πρεσβείας της Αργεντινής.
Παράθεση του Χούλιο Κορτάσαρ
Επιστροφή στην Αργεντινή
Όταν ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν έτοιμος να τελειώσει, η οικογένεια κατάφερε να φύγει από το Βέλγιο. Έφτασαν πρώτα στην Ελβετία και μετά στη Βαρκελώνη. Όταν ο Κορτάσαρ ήταν τεσσάρων ετών, έφτασε στην Αργεντινή. Έζησε τα παιδικά του χρόνια στο Μπάνφιλντ —νότια του Μπουένος Άιρες— μαζί με τη μητέρα του, την αδελφή του Οφέλια και μια θεία του.
Δύσκολα παιδικά χρόνια
Για τον Κορτάσαρ, τα παιδικά του χρόνια ήταν εμποτισμένα με θλίψη. Υπέστη την εγκατάλειψη του πατέρα του όταν ήταν 6 ετών και δεν ξανακούστηκε νέα του. Επιπλέον, περνούσε πολύ χρόνο στο κρεβάτι, γιατί έπασχε συνεχώς από διάφορες ασθένειες. Ωστόσο, αυτή η κατάσταση τον έφερε πιο κοντά στο διάβασμα. Σε ηλικία μόλις εννέα ετών, είχε ήδη διαβάσει τον Βίκτωρ Ουγκώ, τον Ιούλιο Βερν και τον Έντγκαρ Άλαν Πόε, που προκάλεσε επαναλαμβανόμενους εφιάλτες.
Έγινε ένας ιδιόρρυθμος νέος. Εκτός από τις τακτικές του αναγνώσεις, περνούσε ώρες μελετώντας το λεξικό Little Larousse. Αυτή η κατάσταση ανησυχούσε τόσο πολύ τη μητέρα της που επισκέφτηκε τον διευθυντή του σχολείου της και έναν γιατρό για να τους ρωτήσει αν ήταν φυσιολογική συμπεριφορά. Και οι δύο ειδικοί τον συμβούλεψαν να αποφεύγει το παιδί να διαβάζει για τουλάχιστον μισό χρόνο, αλλά και να κάνει ηλιοθεραπεία.
Ο μικρός συγγραφέας
Όταν ήταν έτοιμος να γίνει 10 ετών, ο Κορτάσαρ έγραψε ένα μικρό μυθιστόρημα, επιπλέον μερικές ιστορίες και σονέτα. Αυτά τα έργα ήταν άψογα, γεγονός που προκάλεσε τη δυσπιστία των συγγενών του ότι είχαν παραχθεί από τον ίδιο. Ο συγγραφέας εξομολογήθηκε σε πολλές περιπτώσεις ότι αυτή η κατάσταση του προκάλεσε τεράστια αγωνία.
Estudios
Παρακολούθησε το δημοτικό σχολείο στο Σχολείο Νο. 10 στο Μπάνφιλντ και στη συνέχεια μπήκε στο Κανονικό Σχολείο Δασκάλων Mariano Acosta. Το 1932 αποφοίτησε ως κανονικός δάσκαλος και τρία χρόνια αργότερα ως καθηγητής Γραμμάτων. Αργότερα, γράφτηκε στο Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες για να σπουδάσει Φιλοσοφία. Εγκατέλειψε τις σπουδές αφού πέρασε το πρώτο έτος, καθώς αποφάσισε να ασκήσει το επάγγελμά του για να βοηθήσει τη μητέρα του.
Εργασιακή εμπειρία
Άρχισε να διδάσκει σε διάφορες πόλεις της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των Bolívar και Chivilcoy. Στο τελευταίο έζησε σχεδόν έξι χρόνια (1939-1944) και δίδαξε λογοτεχνία στο Κανονικό Σχολείο. Το 1944, μετακόμισε στη Μεντόζα και δίδαξε μαθήματα γαλλικής λογοτεχνίας στο Εθνικό Πανεπιστήμιο του Cuyo. Εκείνη την εποχή δημοσίευσε στο περιοδικό την πρώτη του ιστορία, τη «Μάγισσα». Λογοτεχνική αλληλογραφία.
Δύο χρόνια αργότερα —μετά τον θρίαμβο του Περονισμού—, Παραιτήθηκε από τη δουλειά του ως καθηγητής και επέστρεψε στο Μπουένος Άιρες. όπου ξεκίνησε να εργάζεται στην Αργεντινή Βιβλιοθήκη. Λίγο αργότερα, δημοσίευσε στο περιοδικό την ιστορία «House Take». Τα Χρόνια του Μπουένος Άιρες —Διοικείται από τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες—. Αργότερα παρουσίασε περισσότερα έργα σε άλλα αναγνωρισμένα περιοδικά, όπως: Πραγματικότητα, επί και Περιοδικό Κλασικών Σπουδών από το Πανεπιστήμιο του Cuyo.
Πιστοποίηση μεταφραστή και έναρξη των δημοσιεύσεών σας
Το 1948, ο Cortázar πιστοποιήθηκε ως μεταφραστής από τα αγγλικά και τα γαλλικά. Αυτό το μάθημα πήρε τρία χρόνια για να ολοκληρώσει, αλλά του πήρε μόνο εννέα μήνες. Ένα χρόνο αργότερα, παρουσίασε το πρώτο ποίημα με το όνομά του: «Los reyes». Επιπλέον, δημοσίευσε το πρώτο του μυθιστόρημα: Διασκέδαση. Το 1951 κυκλοφόρησε Κτηματομεσίτες, ένα έργο που συγκεντρώνει οκτώ ιστορίες και του χάρισε την αναγνώριση στην Αργεντινή. Αμέσως μετά, μετακόμισε στο Παρίσι λόγω διαφωνιών με την κυβέρνηση του Προέδρου Περόν.
Το 1953 αποδέχτηκε την πρόταση του Πανεπιστημίου του Πουέρτο Ρίκο να μεταφράσει ολόκληρο το ρεπερτόριο σε πεζογραφία του Έντγκαρ Άλαν Πόε.. Το έργο αυτό θεωρήθηκε από τους κριτικούς ως η καλύτερη μεταγραφή του έργου του Αμερικανού συγγραφέα.
Θάνατος
Μετά από περισσότερα από 30 χρόνια ζωής σε γαλλικό έδαφος, ο Πρόεδρος Φρανσουά Μιτεράν του έδωσε την υπηκοότητα. Το 1983, ο συγγραφέας επέστρεψε για τελευταία φορά -μετά την επιστροφή στη δημοκρατία- στην Αργεντινή. Λίγο μετά, ο Κορτάσαρ επέστρεψε στο Παρίσι, όπου Έφυγε από τη ζωή στις 12 Φεβρουαρίου 1984 από λευχαιμία.