Hat Shakespeare so viele Wörter und Sätze erfunden, wie behauptet?

Laut einem australischen Gelehrten verwendete Shakespeare keine Sätze wie "es ist auf Griechisch für mich" oder "eine vergebliche Suche".

In einem veröffentlichten Artikel auf der Website der University of Melbourne von Dr. David McInnism sWir beschuldigen das Oxford English Dictionary der Voreingenommenheit, Shakespeare als Schöpfer von Hunderten von englischen Wörtern genannt zu haben. Das Oxford English Dictionary (OED: Oxford English Dictionary) enthält laut McInnis mehr als 33000 Shakespeare-Zitate. Etwa 1.500 nennen sie "die frühesten Beweise für das englische Wort" und etwa 7.500 werden als "erste Beweise für eine bestimmte Verwendung von Bedeutung" definiert ”.

„Aber die OED ist voreingenommen: Besonders in den frühen Tagen werden literarische Beispiele bevorzugt und die bekanntesten unter ihnen. Die vollständigen Werke von Shakespeare sind häufig in den frühesten Beispielen für die Verwendung von Wörtern gepflastert, obwohl die Wörter oder Phrasen wurden möglicherweise früher von weniger berühmten und weniger literarischen Personen verwendet"

Laut dem Autor des Artikels hat Shakespeare nicht alle Wörter und Sätze erfunden, die ihm zu seiner Zeit zugeschrieben wurden und die ihm auch heute noch zugeschrieben werden.

„Sein Publikum musste zumindest die Essenz dessen verstehen, was er sagen wollte Seine Worte waren meistens im Umlauf befindliche Worte oder logische Kombinationen bereits existierender Konzepte"

Der Ausdruck „es ist griechisch für mich“ („es ist griechisch für mich“) bezieht sich beispielsweise auf eine unverständliche Rede, die Julius Caesar hielt, als Casca Cicero sagte: „Wer ihn nicht versteht, lächelt sich an und schüttelt den Kopf Aber für meinen Teil war es für mich Griechisch. "

Das Werk, das McInnis aus dem Jahr 1599 stammt, ist das früheste Beispiel für die Phrase im Oxford English Dictionary. Diese Phrase wurde jedoch auch in Robert Greenes The Scottish History verwendet, das 1598 gedruckt und möglicherweise 1590 geschrieben wurde.

"Darin fragt ein Mann eine Dame, ob sie ihn lieben wird, und sie antwortet ihm mehrdeutig:" Ich kann nicht hassen. " Er drückte und fragte, ob sie ihn heiraten werde, worauf sie vorgab, nicht zu verstehen: „Es ist auf Griechisch für mich, mein Herr"War seine letzte Antwort."

Shakespeares Stück "Romeo und Julia" wurde von der OED als erstes Beispiel für die Formulierung einer vergeblichen Suche im Jahr 1595 zitiert. Diese Formulierung wurde von Merkur an Romeo gerichtet und lautet wie folgt:

„Nein, wenn dein Einfallsreichtum die wilde Gänsejagd verpfändet, denke ich, dass ich verloren bin; Nun, sicherlich haben Sie in gewisser Hinsicht mehr wilde Gänse als ich in allen fünf von mir. Habe ich mit dir Gans gespielt? "

Aber McInnis zeigt die Verwendung dieses Satzes im Jahre 1593 durch die englische Peta Gervase Markham wenn er über Etikettierung spricht. Ebenso kommentiert McInnis, dass Shakespeares Worte manchmal einprägsam und originell sind, während es andere gibt, wie im Fall der Phrase "sich selbst zum Arsch machen", wo er kommentiert, dass der Dramatiker diese Phrase tatsächlich erfunden zu haben scheint.

"Dann, Hat Shakespeare wirklich all diese Worte erfunden? Nein nicht wirklich. Er hat einige erfunden; Die häufigsten kamen ihm als eine Kombination der denkwürdigsten oder am weitesten verbreiteten in den Sinn, und wir können oft frühere Verwendungen finden, die das Oxford English Dictionary noch nicht zitiert hat. Shakespeares Talent liegt in seiner Kenntnis der menschlichen Natur, in seiner Fähigkeit, großartige Geschichten zu erzählen, und in seiner Schaffung wundervoller Charaktere., nicht nur aufgrund einer Fähigkeit, die er möglicherweise hat oder nicht, wenn er neue Wörter verwendet. "

Ein Sprecher der OED sagte, es sei eine umfassende Überprüfung geplant, die derzeit im Gange sei versucht, jedes Wort zu überarbeiten, um laut Kommentaren "die Genauigkeit von Definitionen, Ableitungen, Aussprachen und historischen Zitaten zu verbessern".

„Ein wesentlicher Teil der Arbeit besteht darin, neue Forschungsergebnisse aus einer Vielzahl digitaler Dateien und Ressourcen zu sammeln. Diese enthüllen eine Vielzahl von Beweisen, die von den ursprünglichen Herausgebern des Wörterbuchs nicht gesehen wurden, die von Anfang an jede Art von Text, ob literarisch oder nicht, als gültige Beweise akzeptierten. Als Teil des Prozesses Wir haben frühere Beweise für viele Wörter und Sätze entdeckt, die zuvor Shakespeare zugeschrieben wurden"