Interview mit Víctor del Arbol, Nadal Award 2016.

Wir haben das Privileg, heute auf unserem Blog mit zu haben Sieger des Baumes, Barcelona, ​​1968, Gewinner der Nadal Award 2016 von Der Vorabend von fast allem, Chevalier des Arts et des Lettres für die Regierung der Französischen Republik, Bestsellerautor wie Eine Million Tropfen o Die Traurigkeit der Samurai.

Víctor del Árbol macht den Kriminalroman zu etwas mehr als einem Genre. Jede ihrer Geschichten ist anders, sie fängt von vorne an, nichts ist vorhersehbar. Keiner seiner Romane bereitet dich auf den nächsten vor. Überraschend, aufregend, von jenen Schriftstellern, die den Leser fesseln, die ihn daran hindern, zwischen ihren Werken zu wählen, weil jeder einen tiefen Eindruck in seinem Gedächtnis hinterlassen hat.

Actualidad Literatura: Sie sagen immer, dass Ihre Leidenschaft für Literatur in Ihrer Kindheit begann, in der Bibliothek Ihres Viertels in Barcelona, ​​​​wo Ihre Mutter Sie bei Ihren Brüdern zurückließ, während sie zur Arbeit ging: Was war das für ein Buch, das Sie zum Nachdenken brachte: „Wenn ich groß bin?“ „Ich werde Schriftstellerin“?

Sieger des Baumes: In jeder Phase gab es eine andere, und einige von ihnen überschritten die Generationenmomente, um für den Rest meines Lebens als treue Begleiter zu bleiben. Von diesen Comics von Klassikern, die von Kindheit an an Coetzee angepasst wurden, haben mich Bücher und Autoren wie Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostojewski, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ... Der Fremde von Camus hat mich geprägt, ebenso wie Max Aub's Raven Manuscript, Einhundert Jahre der Einsamkeit von García Marquez, Hombres del Maíz von Miguel Ángel Asturias ... Wenn es eine endgültige gab, weiß ich nicht. Alle luden mich ein, es zu versuchen. Aus emotionalen Gründen erinnere ich mich an ein wichtiges: „Requiem für einen spanischen Bauern“ von RJ Sender. Es war der Preis für meinen ersten Literaturpreis (im Alter von fünfzehn Jahren) und zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt in meiner Jugend verstand ich viel, als ich „De Profundis“ von Oscar Wilde entdeckte. Ich begann meine ersten Schritte mit Begeisterung für die Geschichte und es war inspirierend, die Bücher von Paul Preston und Hugh Thomas über den spanischen Bürgerkrieg oder die Chronik Indiens von Bartolomé de las Casas zu lesen. Ich hatte eine großartige Zeit mit Follets Büchern, als ich noch nicht The Pillars of the Earth geschrieben hatte, mit Vozquez Figueroa und seinem Tuareg, mit Marsé und seinen letzten Nachmittagen mit Teresa ... Wie auch immer, lassen Sie uns jetzt aufhören. 

AL: Chevalier des Arts et des Lettres im Jahr 2017. Sie teilen die Auszeichnung mit anderen berühmten Spaniern wie Carmen Maura, die einen Teil ihrer großen beruflichen Karriere auf den französischen Bühnen entwickelt hat, oder Arturo Pérez Reverte und mit Persönlichkeiten von der Statur der letzten Zeit Roman in der Literatur, Bob Dylan, oder um nur einige zu nennen: Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ... Ist Victor del Arbol in Frankreich in Mode, einem der größten Märkte für das schwarze Genre? Was bedeutet diese Auszeichnung für Ihre berufliche Laufbahn?

VDA: Ich mag es nicht zu denken, dass ich ein Modeschreiber in Frankreich bin, weil Mode vergeht und ich nehme an, dass wir alle, die uns dem widmen, den Willen haben, zu ertragen. Im Gegenteil, was mich glücklich macht, ist zu sehen, dass einige meiner Werke Teil dessen werden, was wir "Hintergrundbibliotheken" nennen, und dass sie trotz der Jahre weiterhin gelesen werden. Es scheint mir wichtig zu sein, dass ein Buch außerhalb der Zeit, in der es geschrieben wurde, gelesen werden kann und dennoch gültig ist. Das macht sie zu Klassikern.

Ich würde gerne glauben, dass der Name Chevalier des Arts et lettres von der französischen Regierung mich zu einem besseren Schriftsteller machen wird, aber ich befürchte, dass dies nicht der Fall ist. Ich akzeptierte diese Anerkennung mit großem Glück, aber ich wusste, dass die Meinung anderer und meiner nicht unbedingt im Einklang steht. Die Namen meiner Vorgänger, die Sie zitieren, sprechen für sich von einer Flugbahn und einem Ereignis, das ich noch weit entfernt bin. Aber natürlich ist es ein Anreiz, es weiter zu versuchen. Ein kleiner Teil von mir, den ich nicht unterdrücken kann, möchte, dass diese prestigeträchtige Anerkennung die Straße zu Hause ein wenig weicher macht, aber ich werde nicht zu aufgeregt. Wir müssen weitermachen.

AL: Die Autoren mischen und zentrifugieren ihre Erinnerungen und die Geschichten, die sie gehört haben, um Charaktere und Situationen zu erschaffen. Ihr alter Beruf, Ihre Erfahrung in den Mossos. War es jemals eine Inspiration für Sie?

VDA: Die Fälschung aus dem persönlichen Gedächtnis ist das Thema, auf dem das, was ich schreibe, basiert. Die Wurzel von allem ist da, zwischen den Falten der Vergangenheit, die sich selbst inspirieren, neu erschaffen, deformieren und neu erfinden. Die lebenswichtige Erfahrung als Mosso ist Teil dieses Magmas der Erinnerungen und Erfahrungen. Es ist dort zwischen den Seiten auf mehr oder weniger offensichtliche Weise, sogar für mich. Meine Ängste, meine Entdeckungen, meine Enttäuschungen und meine Bewunderung. Ein Teil meines Lebens.

AL: Schwarzes Genre, aber im Gegensatz zu den meisten Autoren des Genres gibt es keinen Charakter, der sich wiederholt. Sie setzen sich nicht fort. Denken Sie an jemanden, der in Zukunft wieder in einer Ihrer Geschichten mitspielen wird oder jeder von vorne anfangen?

VDA: Vielleicht werden eines Tages einige kommen, um zu bleiben, aber bisher habe ich dieses Bedürfnis nicht gespürt. Sie sollte eine denkwürdige Figur sein, die in der Lage ist, all ihre Facetten und ihre Entwicklung im Laufe der Jahre zu zeigen, wie es zum Beispiel Petra Delicado von meiner bewunderten Alicia G. Bartlett kann.

AL: Viele großartige Momente, die Ihre berufliche Karriere vorantreiben und festigen, wie zum Beispiel der Erfolg in Frankreich von Die Traurigkeit der Samuraioder der Nadal Award für Der Vorabend von fast allem. Was sind für Sie als Schriftsteller und als Person die besonderen Momente Ihrer beruflichen Laufbahn? Die, die Sie Ihren Enkelkindern erzählen werden.

VDA: Das erste Mal sah ich einen Roman von mir in Buchhandlungen ("El Peso de los Muertos"), das Cover von La Vanguardia in Sant Jordi, in dem er zusammen mit Juan Marsé, einem meiner Referenzautoren, die Zigarette erschien, aus der ich geraucht habe am frühen Morgen auf der Plaza nach der Nadal-Zeremonie und allein gelassen, wenn ich an meine Kindheit denke, meine Brüder. Vor allem aber denke ich, ich werde meinen Enkelkindern sagen, dass das Beste noch kommt, und es wird wahr sein.

AL: Ihr letztes Buch, Above the Rain, das 2017 veröffentlicht wurde, gibt es bereits ein nächstes Projekt? Gehören Sie zu denen, die den nächsten Roman beginnen, sobald der vorherige endet, oder brauchen Sie eine Zeit für die kreative Regeneration?

VDA: Ich lasse die Zeit vergehen, obwohl Ideen nicht automatisch ein- oder ausgehen. Es ist ein kreativer Prozess und ich kontrolliere ihn nicht immer. Während ich schreibe, gibt es manchmal Streifzüge in andere Gebiete, die mich inspirieren. Ich mache mir Notizen und speichere sie, um später zu reifen. Manchmal schreibe ich ein paar Seiten, um zu sehen, ob ich mich wohl fühle, ob es funktioniert. Wenn nicht, geben Sie auf.

Ich arbeite an einer neuen Geschichte, im Dokumentationsprozess und setze das strukturelle Skelett, die Charaktere zusammen. Es wird ein langer Prozess sein, bis ich anfange zu schreiben.

AL: Sie haben einen geschriebenen und unveröffentlichten Roman, The Abyss of Dreams, der 2008 Finalist für den Fernando Lara Award war. Was ist passiert? Wir wissen, dass es sich um einen Kriminalroman handelt. Haben Sie keinen Platz in diesem wettbewerbsintensiven Markt oder sind Sie derjenige, der ihn nicht mehr finden will?

VDA: Ich denke nicht, dass es ein guter Roman ist, obwohl die Idee ist, dass es viel Arbeit kostet und ich keine Lust habe, diesen Schritt zurückzutreten, um ihn zu überprüfen. Vielleicht eines Tages.

AL: Irgendwelche Hobbys oder Gewohnheiten beim Schreiben? Sie sagen, dass Sie gerne auf der Terrasse der Bar unter Ihrem Haus sitzen und schreiben ... Können Sie das noch tun oder sperrt Sie der Erfolg zu Hause ein?

VDA: Hahaha, ja, ich mache es weiter. Manchmal kommt ein Kunde auf mich zu, begrüßt mich oder bittet mich, ein Buch zu unterschreiben, aber sie sind freundliche Menschen und respektieren die Privatsphäre. Die Besitzer kennen mich und legen sich nicht mit mir an, auch wenn ich sie alle zwei Stunden um einen Latte bitte. Im Winter ist es etwas komplizierter, aber es geht darum, sich gut zu bündeln. Ich schreibe gerne in offenen Räumen, umgeben von Dingen, die passieren, mit meinen Zigaretten, meinen Notizen. Zu jeder Zeit und bis ich müde bin.

AL: Jemand, dem Sie Ihre Arbeit zeigen können, bevor Sie sie das Licht sehen lassen?

VDA: Lola, meine frühere Partnerin, las sie immer. Er ließ mich sehr interessante Dinge sehen, die mir nicht bewusst waren. Jetzt bringe ich meinen Redakteur voran oder bitte meine Frau, ein paar einzelne Kapitel zu lesen, um zu sehen, wie die Geschichte atmet. Aber keiner von ihnen ist so kritisch wie ich von mir. Letztendlich weiß ich, was ich vorschlage und wie nah oder fern ich davon bin, es zu erreichen.

AL: Wie passen Ihre Romane in die heutige Gesellschaft? Wann schreibst du, woran sollen sich die Leser über dich erinnern? Was sind die Themen, die Sie über die Geschichte hinaus interessieren, die sie abdeckt?

VDA: Sie passen zu dem Wunsch, Inhalt und Container zu kombinieren. Eine aktuelle, unterhaltsame, direkte Rede, um dieselben alten Wahrheiten zu sagen, die Zweifel, die sich nie ergeben, und die universellen Themen der Kunst, der Wunsch, sich mit dem auseinanderzusetzen, was wir sind, und die Bedeutung all dessen, was wir Existenz nennen. Ich interessiere mich für verlorene Kindheit, die Frage der Grausamkeit und die Frage von Gut und Böse.

Ich weiß nicht, woran sich die Leser erinnern werden, ich weiß nicht, ob sie sich an etwas erinnern werden, ob ich durchgehen werde, wie viele Dinge passieren, ohne etwas Wertvolles hinterlassen zu haben.

Aber ich stelle mir immer vor, dass ein Wort, ein Absatz, ein Buch jemandem die Türen öffnen kann, um sich selbst zu betreten und zu verlassen, wobei eine Handvoll persönlicher Unsicherheiten gelöst sind.

AL: Ich werde Sie nicht bitten, aus Ihren Romanen zu wählen, aber ich werde Sie bitten, uns die Seele Ihres Lesers zu öffnen. Was sind die am meisten abgenutzten Bücher in Ihrer Bibliothek, die über die Romane gehen Jahre und du liest immer wieder? Gibt es einen Autor, für den Sie eine Leidenschaft haben, die Art, die Sie kaufen, die einzigen, die veröffentlicht werden?

VDA: Ich habe alle Arbeiten von Delibes gelesen, vieles von dem, was über Camus geschrieben und veröffentlicht wurde. Ich habe die letzten Nachmittage mit Teresa viele Male gelesen. Und ich habe gelesen, was er veröffentlicht, sobald es für Paul Auster und Coetzee übersetzt erscheint. Ich bewahre liebevoll eine Anthologie der spanischen Poesie mit einem besonderen Platz für ein bestimmtes Gedicht von Antonio Machado auf.

AL: Nun, da Sie den Traum eines jeden Schriftstellers verwirklicht haben, von Ihrem Job zu leben, tut Ihnen die literarische Piraterie weh?

VDA:   Nicht nur für mich, sondern für jeden, der wirklich jeden kreativen Ausdruck als seinen eigenen empfindet. Es gibt kostenlose Möglichkeiten, auf das Lesen zuzugreifen, ohne es zu stehlen: Bibliotheken, preisreduzierte E-Books, Taschenbücher, Kredite, Peer-to-Peer-Austauschinitiativen. Trotzdem beschäftige ich mich mehr mit dem, was hinter dem undurchsichtigen Geschäft mit illegalen Downloads steckt. Heute wissen wir, dass hinter diesem falschen Altruismus Millionen gestohlen werden, die die Möglichkeit untergraben, dass andere Autoren das Licht mit minimalen Garantien für Klarheit und Qualität sehen. Ich weiß nicht, wie ich den Geldwert eines Buches quantifizieren soll, aber ich kenne die ganze Arbeit dahinter, damit sie den Leser, Schriftsteller, Herausgeber, Buchhändler, Kulturjournalisten erreicht ... Es gibt viele Menschen, die so beschädigt werden dass sich einige illegal bereichern. Wir kennen es seit Jahren, wir haben es auf dem Musikmarkt gesehen. Und ein Unwissender kann lernen, aber wie kann ein Narr überzeugt werden? Weil es dumm ist, nicht sehen zu wollen, dass diese Strategie auf lange Sicht für alle schädlich ist.

AL: In diesen Tagen, in denen Lorenzo Silvas Abschied von Twitter ein Trendthema ist, kann ich nicht anders, als Sie zu fragen: Wie ist Ihre Beziehung zu sozialen Netzwerken? Helfen sie dem Schriftsteller, mit den Lesern in Kontakt zu treten, oder sind sie ein Dschungel, der nur Ablenkung erzeugt?

VDA: Ehrlich gesagt, jedes Mal etwas weiter weg. Obwohl ich nur ungern aufgeben möchte, weil ich in den sozialen Medien großartige Begegnungen und Entdeckungen gemacht habe. Der Schlüssel ist, Respekt zu bewahren, genau wie Sie es tun würden, wenn Sie diese Person vor sich hätten. Die Netzwerke sind ein Kommunikations- und Austauschmittel, das ich liebe, aber die Trolle gewinnen das Spiel, die Narzisstinnen, diejenigen, die nur auf Ihre Kosten nach Popularität streben, ziehen die Aufmerksamkeit auf sich ... Es wird anstrengend und vor allem entmutigend. Aber es lohnt sich trotzdem.

AL: Papier oder digitales Format?

VDA: Papier

AL: Abschließend werde ich Ihnen wie immer die intimste Frage stellen, die Sie einem Schriftsteller stellen können: Warum schreiben Sie?

VDA: Eines Tages werde ich es wissen. Oder vielleicht willst du es nicht wissen. Vielleicht willst du es einfach weiter machen.

Vielen Dank, Víctor del Árbol. Ich wünsche Ihnen weiterhin viele Erfolge und dass Sie uns weiterhin viele großartige Romane geben.