Die Auswahl eines Buchtitels war nie einfach, nicht jetzt, nie. Im Folgenden habe ich einige der berühmten Bücher zusammengestellt, die ursprünglich einen anderen Titel haben sollten. Aus Gründen des Herausgebers oder des Autors selbst wurde jedoch beschlossen, ihn in den Titel zu ändern, mit dem wir ihn derzeit kennen.
Stolz und Vorurteil von Jane Austen, 1813
Ersttitel: Erste Eindrücke
Aktueller Titel: Stolz und Vorurteil
Obwohl "First Impressions" 1796 fertiggestellt wurde, konnte Austen niemanden finden, der ihr Buch veröffentlichte, bis sie "Sense and Sensibility" schrieb, das 1811 veröffentlicht wurde. So wurde "First Impressions" in den Jahren 1811 und 1812 erheblich überarbeitet. so dass Es ist durchaus möglich, dass der Titel dann geändert wurde, um eine neue Idee widerzuspiegeln.
Der geheime Garten von Frances Hodgson Burnett, 1911
Ersttitel: Herrin Mary (Marys Geliebte)
Aktueller Titel: Der geheime Garten
El Der erste Titel bezog sich auf die Hauptfigur und wie sie sich veränderte im ganzen Buch. Auf der anderen Seite gibt es jedoch einen Kapiteltitel namens "Mary, Mary, ganz im Gegenteil", der sich auf ein beliebtes englisches Wiegenlied bezieht.
Little Dorrit von Charles Dickens, 1857
Ersttitel: Niemandes Schuld
Aktueller Titel: Kleiner Dorrit (Little Dorrit)
Little Dorrit ist viel mehr als ein sozialer Kommentar und die Charaktere sind alle Opfer einer Gesellschaft, die sie dazu bringt, sich selbst die Schuld zu geben. Aus diesem Grund lautete der erste Titel: „Es ist niemandes Schuld“. Die Titeländerung wurde von Dickens vorgenommen zu erkennen, dass die Gesellschaft mehr jedermanns Schuld als jedermanns Schuld war.
The Great Gatsby von F. Scott Fitzgerald, 1925
Ersttitel: Trimalchio in West Egg
Aktueller Titel: Der große Gatsby
Es wurde angenommen, dass der erste Titel einen Hinweis darauf gab Es war zu dunkel, als dass die Leute es verstehen könnten. Der Autor nahm sogar einen Satz über Trimalchio in den Roman auf, stimmte jedoch zu, den Titel zu ändern.
Der gute Soldat von Ford Madox Ford, 1915
Ersttitel: Die traurigste Geschichte
Aktueller Titel: Der gute Soldat
Da der Roman direkt nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs veröffentlicht werden sollte, bat der Verlag Ford, den Titel zu ändern. Er schlug "The Good Soldier" als Witz vor, aber der Herausgeber mochte den Titel.Also blieb dieser hier.
Lord of the Flies von William Goldings, 1954
Ersttitel: Fremde aus Withing
Aktueller Titel: Herr der Fliegen
Der Titel wurde ursprünglich gedacht zu explizit und zu absurd So kam der Herausgeber auf den Titel "Lord of the Flies", eine Übersetzung aus dem Hebräischen von "Beelzebub", einem zeitgenössischen Namen für den Dämon.
Mein Kampf von Adolf Hitler, 1925
Ersttitel: Viereinhalb Jahre Kampf gegen Lügen, Dummheit und Feigheit
Aktueller Titel: Mein Kampf
Hitlers Herausgeber schlug einen viel kürzeren Titel vor wie "Mein Kampf", die Übersetzung von "Mein Kampf", ein besserer Titel als die Länge, die ursprünglich für seine Autobiografie vorgesehen war, die er im Gefängnis zu schreiben begann.
Um einen Spottdrossel zu töten von Harper Lee, 1960
Ersttitel: Atticus
Aktueller Titel: Um einen Spottdrossel zu töten
Trotz der Tatsache, dass Atticus eine der bekanntesten Figuren in dem Stück To Kill a Mockingbird ist, entschied Lee das er wollte nicht, dass sein Roman den Namen einer einzelnen Figur hatte Also änderte er es in eine Referenz aus dem Buch.
Vom Winde verweht von Margaret Mitchell, 1936
Ersttitel: Morgen ist ein neuer Tag
Aktueller Titel: Vom Winde verweht
Der ursprüngliche Titel war die letzte Zeile des Romans, aber Mitchell entschied das Ich wollte die erste Zeile der dritten Strophe des Gedichts als Titel nehmen "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae" von Ernest Dowson.