Vic Echegoyen. Interview med forfatteren af ​​Resurrecta

Vic echegoyen Han er født i Madrid og har ungarsk blod. Hun arbejder som oversætter og tolk og bor mellem Ungarn, Wien og Bruxelles. Skriv også. Den sidste roman han har udgivet er Opstandet. En dette interview Han fortæller os om hende og andre emner. Mange tak den tid, der er dedikeret til at tjene mig.

Vic Echegoyen — Interview

• ACTUALIDAD LITERATURA: Din seneste roman har titlen Opstandet. Hvad fortæller du os om det, og hvor kom ideen fra?
  

Vic Echegoyen: Gennem hundrede rigtige karakterer, fra kongen til en lille abe, gennem slaver, fanger, soldater, prostituerede, aristokrater, nonner og musikere, fortæller jeg jer seks timer efter den tredobbelte katastrofe (fire jordskælv, tre tsunamier og en gigantisk brand) der ødelagde Lissabon og en del af Portugal og Spanien den 1. november 1755bogstaveligt talt minut for minut.

Kimen til ideen opstod i somre fra min barndom en kysten af Huelva, hvor adskillige revnede bygninger og skæve klokketårne ​​på grund af den katastrofe fangede min opmærksomhed: Beslutningen om at skrive romanen opstod i skyggen af ​​ruinerne af den store gotisk kloster i Carmel, ødelagt af jordskælv og brand, aldrig genopbygget og et symbol på Lissabon lige siden.   

• AL: Kan du huske nogen af ​​dine første læsninger? Og den første historie du skrev?

OG: Jeg lærte at læse, da jeg var to år gammel takket være det vidunderlige argentinske episke digt på vers Martin Fierro, af José Hernández, som min mor plejede at læse for mig: historien om den ensomme, uhøflige og modige gaucho, der mister alt, undtagen sit mod og en meget filosofisk og klog indstilling i lyset af livets tilbageslag, er stadig en af ​​mine favoritter. 

Før jeg var fire år gammel, kom jeg ind i Coro teater i Teatro Colón i Buenos Aires, hvor jeg deltog som søn de Madame Butterfly, et af børnene fortæret af heksen i Hans og Gretel og en af ​​de små sigøjnere Carmen. Så den første historie jeg skrev, selvom jeg ikke kan huske den, havde helt sikkert at gøre med en af ​​de karakterer og verdener af geishaer, marcipanbørn og smuglere, som var mere virkelige for mig end det virkelige liv i skolen.

• AL: En hovedforfatter? Du kan vælge mere end en og fra alle epoker. 

OG: Min store onkel Sandor Marai (forfatter af Det sidste møde, blandt snesevis af andre værker) er mit vigtigste "kompas" med hensyn til niveau, stil og kvalitet: Hvis jeg en dag rører ved dens perfektion, selv for et øjeblik, vil jeg være tilfreds. Andre yndlingsforfattere er Laszlo Passuth (Regnguden græder over Mexico y naturlige herreisær), Friedrich Durrenmatt, Cheep Baroja, Anais Nin, Patrick O'Brian, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman og Elizabeth Hand.

• AL: Hvilken karakter i en bog ville du gerne have mødt og skabt? 

OG: Mennesker, eller næsten: muldyret, fra Asimov Foundation-cyklussen. Meget original, uforudsigelig, og hvis tvetydighed fascinerer og frastøder os i lige dele.

Ikke-mennesker: skabningen af Frankenstein, som inkarnerer al menneskets storhed og elendighed, og Sun-Leks, den gamle huskyhund, der fører flokken, der trækker slæden ind Naturens kald, af Jack London, mesterligt defineret i én sætning: «Jeg bad ikke om noget. Det gav ikke noget. Jeg havde ikke forventet noget."

• AL: Eventuelle specielle vaner eller vaner, når det kommer til at skrive eller læse? 

OG: Jeg foretrækker Silencio, naturligt lys, Jeg skriver altid i hånden og uden at bruge adjektiver, Og Jeg genlæser eller retter aldrig hvad jeg har skrevet: det første udkast er det, min agent modtager, og det, han sender til redaktionen. Hvis det ikke bliver, som jeg havde tænkt mig første gang, så er der ingen revision eller ændring for at gemme det: det går i skraldespanden, og jeg starter en ny og anderledes historie.

• AL: Og dit foretrukne sted og tid til at gøre det? 

OG: For i morgen, og hvor som helst vil gøre det, så længe det er stille, har en behagelig stol og er i nærheden af ​​en ventana. 

• AL: Er der andre genrer, som du kan lide?

OG: Bortset fra historisk roman elsker jeg det, jeg kalder surrealistisk makaber dystopi, og jeg har allerede skrevet to korte romaner, som jeg synes er de mest personlige.

• Hvad læser du nu? Og skriver?

OG: Jeg læser flere bøger om Portugals historie, især Salazars hændelser under Anden Verdenskrig. Jeg er skrive endnu en historisk roman, totalt forskellig fra de foregående tre på grund af stil, sted og tid (mere moderne).    

• AL: Hvordan tror du udgivelsesscenen er, og hvad besluttede du at prøve at udgive?

OG: Da jeg har boet uden for Spanien i 30 år, og jeg kender meget få mennesker i den cirkel, den litterære verden virker fjernt for mig og reglerne som cotarros, bestsellere og priser følger er for mig mandarin-kinesisk, så jeg kan desværre ikke udtale mig. Jeg har skrevet siden min barndom og har to forfattere i familien (på min ungarske side), så det var kun et spørgsmål om tid at prøve lykken med en agent, men først skrev jeg syv romaner og ventede næsten 25 år, før jeg følte sig selvsikker nok.

• AL: Er det krisemoment, vi oplever, vanskeligt for dig, eller vil du være i stand til at beholde noget positivt for fremtidige historier?

OG: Personligt og fagligt har jeg svært ved at være tolk for internationale organisationer ligger i begge ender af Europa (Wien og Bruxelles), skal jeg løbende rejser fra her til der, og krisen, pandemien og den nuværende krig i Ukraine påvirker mit arbejde direkte. Eventuelle rejserestriktioner komplicerer også min familie og personlige liv, da min familie bor spredt over hele verden. Men alle disse er årsager til force majeure: du er nødt til at acceptere dem, tilpasse dig så meget som muligt, fortsætte med at forbedre mit arbejde og genkende og fange hver lejlighed med det samme.

Det siges det ofte enhver krise rummer en mulighed, og mange gange er det sandt; men i stedet for at blive vred eller beklage, er det praktisk at spørge dig selv: "Ok, dette problem er opstået. Hvad kan jeg gøre her og nu, på kort og mellemlang sigt, for at overkomme det, undgå det eller klare mig så godt som muligt?"

Da næsten ingen i Spanien kan leve af at skrive, og vi forfattere stadig skal tjene til livets ophold med et andet job, for en forfatter (medmindre han er hjemløs og uden helbred) denne krise er meget mere udholdelig det for eksempel for et forlag, en agent eller en boghandler, fordi det eneste, ingen kan tage fra os, er netop det, der gør os unikke, og nøglen til hele det litterære skænderi: inspiration og disciplinen til at dedikere selv. om kun et par minutter om dagen til at opfinde og skabe karakterer, historier og verdener.