Ivan Krylov. Portræt af Karl Briulov (1839) - Tetryakov Gallery. Moskva
Jeg opdagede ved en tilfældighed Ivan Krylov for mange år siden i mine dokumentlæsninger for en roman, han skrev i Sovjetunionen i slutningen af Anden Verdenskrig. Jeg læste alt dengang: prosa, poesi og historier, fordi enhver form for tekst af russiske forfattere fangede min opmærksomhed, eller jeg mente, at det kunne være nyttigt i et bestemt øjeblik. Jeg lånte også Krylovs efternavn, fordi jeg kunne lide det for en af mine tegn. Han blev født i Moskva på en dag som i dag de 1768 og betragtes som den største og mest berømte russiske fabulist. Så jeg bringer det rundt her til præsentere det for dem der ikke kender det og læser et par af hans fabler.
Ivan Andreyevich Krylov
To fabler
Myggen og hyrden
Hyrden sov i skyggen og stolede på sine hunde,
da en slange, der så den, kom ud af buskene
hun kravlede hen til ham, og hendes tunge var klar.
Og præsten ville ikke længere være af denne verden
men en myg af ham af barmhjertighed,
og med magt svider den sovende.
Væk hyrden op og dræb slangen;
men før myggen når den mellem drømme
og der var ingen spor af den fattige mand.
—
Hvor mange sådanne tilfælde findes:
for mere end de svage, bevæget af de gode,
prøv at vise de stærke til de stærke,
du vil se det samme som myggen
det vil ske for ham.
***
Svanen, havkat og krabbe
Når der ikke er nogen aftale mellem partnere
din virksomhed vil ikke gå godt,
og før en lidelse vil komme ud derfra.
—
En svane, en havkat og en krabbe
at trække en bil, de fik
og de tre sammen blev hooked på ham;
De slider og slider, men bilen går ikke!
Byrden for dem ville ikke have været tung:
men det er, at svanen trækker mod skyerne,
krabben tilbage og havkat til vandet.
Hvem af dem er skyldig, hvem ikke, det er ikke op til os at dømme.
Kun bilen er der stadig.