I disse dage er 70. udgave den Cannes Film Festival det slutter i morgen. Nå, i den af 20 år siden det filmatisering af LA fortroligt, titlen på den mest berømte og anerkendte roman af James Ellroy. Instrueret hende Curtis Hanson (døde i september sidste år).

El Rabid hund han offentliggjorde LA fortroligt en 1990 og de har tilpasset flere værker til biografen. Jeg, der har læst næsten alt om Ellroy, har det blandt mine sengebøger. Og fra filmen kan jeg kun sige, at jeg tror, ​​at bedre tilpasning muligt og en mesterværk af moderne film noir. Denne gennemgang af begge er en anden levering special Den Caras at de har stillet til vores litterære betjente. Med disse de fik det helt rigtigt. I alt.

Los Angeles Quartet

LA fortroligt er tredje titel af den såkaldte Los Angeles Quartet, sammensat af Den sorte dahlia, Den store ørken, LA fortroligt y Hvid jazz. De sidste tre følger ordningen med a trio af hovedpersoner, meget almindeligt af denne forfatter.

De har alle deres kompleksitet både struktur og læsning, vil jeg næsten sige det LA fortroligt er mest. Men det er derfor, de er så fascinerende at læse. For det og for hans telegrafisk og kraftig stil, ikke egnet til sarte maver eller politisk korrekte spiritus.

LA fortroligt

Synopsis

Los Angeles, 50 år. Den amerikanske drøm eksisterer sammen med pornografi, politiets korruption og intriger i underverdenen i byen. EN afskyelig massemord indstiller alle alarmer på LAPD. Der lever livet af tre politimænd det kunne ikke være mere anderledes. Undersøgelsen, de indleder, vil placere dem helt i en fælde labyrint at de har mere indeni end udenfor, og i sig selv. Og konsekvenserne kan være de værste.

Tegn

De er utallige. Med de fiktive dem Reales, som den legendariske leder af LAPD, William H Parker, eller gangstere Jack Dragna eller Mickey Cohen. Men lad os se den vigtigste.

• Ed ExleyGuy Pearce. Ambitiøs og tørstig efter ære, at nå det er stand til at bryde enhver lov. Han har også til hensigt at overgå sin far, en prestigefyldt ex-politimand og stor tycoon, der er død. Det er en ganador født og få hvad du vil for enhver pris.
• Jack Vincennes (Kevin Spacey). Et eksempel på en anden type ambitioner, den berømmelse. Det føles mere som en berømthed, er rådgiver i en berømt tv-serie (Æreplaque) om politiet og har ingen ingen skrupler at videregive oplysninger til tabloidmagasiner. Men han vil også blive trukket af et plot, der får ham til at genoverveje sine principper. Selvom det er for sent.
• Bud White (Russell Crowe). Alt modsat de foregående. Det her præget af sin mors brutale død, som han var vidne til som barn og har en special besættelse af misbrugere af kvinder. Så violento som frustreret I sin natur afsløres det imidlertid som en god forsker, som er foran alle både i efterforskning og i aktion. Hans dygtighed betaler dyrt, men det kompenseres også.
• Dudley Smith (James Cromwell). Kaptajn Smith, der i romanen er beskrevet som en rund rødmodig irske mand, er den karakter, der forbinde hele firmen. En af top af alle dem, der er skabt af Ellroy, for den overlevelse, der beviser hans djævelsk natur. Perfekt eksempel på store onde litterær du ikke kan undgå At se op til.
• Lynn BrackenKim Basinger. De kvindelige figurer i Ellroy's arbejde er færre, men de har det en masse styrke og følelsesmæssig ladning. Hvis de ikke er de mandlige personers besættelse, tager de tøjlerne af handlingen eller er afgørende i den. Det elegant luksus prostitueret der efterligner Veronica Lake er bare en Enkel pige af mennesker med bare ambitioner. Så det er ikke et paradoks, at han bliver hos den mand, der heller ikke søger ære.

Filmen

Hvordan var det umuligt at udvikle det ekstremt komplekse og omfattende plot på filmsproget, manuskriptforfatteren Brian Helgeland og direktøren Curtis Hanson de lavede en ingeniørarbejde som heldigvis viste sig meget godt for dem. Så godt det de vandt oscar året efter bedst tilpassede manuskript. Men frem for alt fik de det beholde essensen af originalen. De formåede også at samle en Fremragende indstilling, lydspor og fotografering. Og de afsluttede jobbet med valget af en korbesætning i en tilstand af nåde.

Succesen: læg en god krog med navne på stjerner som spacey y Basinger (som også vandt Oscar a bedste birolle). De fik selskab med nogle fancy sekundære lignende Cromwell (Enestående som kaptajn Smith, skønt hans krop ikke svarede til den litterære Smith). Og det opnåede de to ukendte ansigter (Pearce y Crowe) vil påvirke netop fordi de således ikke kan forbindes med tidligere referencer de blev disse tegn.

Resultatet: hvad Hvis nogen ikke har set det endnu, tager det tid at gøre det så snart jeg er færdig med at læse dette. De af os, der har set det, lad os sige, omkring 20 millioner gange i løbet af disse 20 år, og vi kender dialogerne udenad (og på engelsk), fordi det endnu engang ikke betyder noget.

• Mere om LA Confidencial her.