Reinaldo Arenas, kubánský spisovatel a disident, se narodil den jako dnes v roce 1943. Abychom si ho dnes připomněli, přinášíme toto výběr básní jeho díla, z nichž vyniká jeho autobiografický román před setměním, napsaný v době, kdy byl uvězněn, do kterého se dostal kino v roce 2000 a hrál Javiera Bardema.
Reinaldo Arenas
Arenas se narodil v Průzračné vody, ve skromné a rolnické rodině a v dospívání se přidal k revoluce v čele s Fidelem Castrem a Che Guevarou.
Jeho první a poslední román vydaný na Kubě v pouhých 19 letech dostal název Celestine před úsvitem, protože zbytek jeho tvorby vyšel v zahraničí. V šedesátých letech se stal obětí opatření kubánské vlády proti homosexuálové. Ale to bylo v sedmdesátých letech uprchl poté, co byl obviněn ze sexuálního zneužívání a zatčen a krátce poté znovu zatčen a uvězněn ve věznici El Morro.
Počítal všechno Než padne noc. ale bylo jiná díla jak Palác velmi bílých skunků, Centrální , dokončit průvod, Arthur, Nejjasnější hvězda, Verano barva y Útok.
Reinaldo Arenas — Výběr básní
sonety z pekla
Všechno, co mohlo být, i když bylo,
Nikdy to nebylo tak, jak si to vysnili.
Bůh neštěstí se postaral
dát realitě jiný význam.
Další smysl, nikdy nepředvídaný,
přikryje až uskutečněné přání;
aby si to potěšení ještě užilo
se nikdy nemůže rovnat vymyšlenému.
Když se ti splní sen
(těžký, velmi obtížný úkol)
nebude žádný pocit úspěchu
spíše zůstává v unaveném mozku
temná intuice života
pod trvalým kon tlumeným.
Ne, houževnatá hudba
Ne, houževnatá hudba, mluv se mnou o nebi!
kde je povinné kopat zeminu.
Myslím, že taková útěcha neexistuje
kde je jen žít věčnou válkou.
No, kdo z hororu už natáhl závoj
ví, že svět obsahuje pouze hrůzu.
Zbytečná je tvá píseň, zápal a horlivost:
Slyším, jak se zavírají poslední dveře.
A strnulost toho prasknutí je tak velká
že nejsmělejší hlas už zanevřel
na jeho suchý hluk, jeho smrtící řev,
a dokonce i ty nejmuzikálnější zvuky
před takovým rozruchem bran
jeho fáma také umlčuje.
poslední měsíc
Proč ten pocit, že tě jdu hledat
kam bez ohledu na to, kolik letíte
Nemusím tě najít.
Jaký nadčasový děs mě teď pohání
nahoře v tobě vždy vyvolá tolik hrůzy.
Náš smutek nenajde odpočinek
(to zjištění by znamenalo začátek další věty)
a ze stejného důvodu na tebe nikdy nepřestanu myslet.
Luno, opět jsem zde zadržen
na křižovatce mnoha strachů.
Minulost je ztracena
A jestli vstanu z přítomnosti
Je vidět, že jsem zraněný
(a smrt)
protože už jsem prožil budoucnost.
To je nesporně štěstí
že za příchod z pekla čelím.
cizí milenec,
Musím jen kontemplovat tvou tvář
(což je moje)
protože ty a já jsme řeka
která překračuje neustálou pustinu,
kruhové a nekonečné:
jediný výkřik
Cervantes byl tedy jednoruký
Takže Cervantes byl jednoruký;
hluchý, Beethoven; Villon, zloděj;
Góngora byl tak šílený, že chodil na chůdách.
A Proust? Samozřejmě, bubáku.
Prodejce otroků, ano, byl to Don Nicolás Tanco,
a Virginia se vrhla na skok,
Lautrémont zemřel zmrzlý na lavičce.
Bohužel, Shakespeare byl taky buzerant.
Také Leonardo a Federico Garcia,
Whitman, Michelangelo a Petronius,
Gide, Genet a Visconti, ti smrtelní.
Toto je, pánové, stručný životopis
(oops, zapomněl jsem zmínit svatého Antonína!)
těch, kteří jsou dochvilným solidním uměním.
ty a já jsme odsouzeni k záhubě
ty a já jsme odsouzeni k záhubě
hněvem pána, který neukáže svou tvář
tančit na ohořelém místě
nebo se schovat do zadku nějaké potvory.
Vy a já jsme vždy vězni
té neznámé kletby.
Bez žití, bojování o život.
Bezhlavě, nasazování klobouku.
Vagabundi bez času a bez prostoru,
obklopuje nás nekonečná noc,
zamotává nám nohy, překáží nám.
Kráčíme a sníme o velkém paláci
a slunce, jeho rozbitý obraz, nás vrací
proměněna ve vězení, které nás ukrývá.
Nejsou to mrtví, kdo provokuje
Není to mrtvý, kdo způsobuje strnulost
Je překvapením vidět, jak zapomínáme
jeho vlastní smrt, naše velká bolest.
Mrtvý zůstává, odcházíme.
Není to mrtvý muž, ne, kdo odejde do důchodu.
My jsme ti, kdo diskutujeme,
na mrtvolu, která se na nás tiše dívá,
možnost pokračovat v přežití.
Když v paměti mrtvé vidíme
(hry s časem, děsivý skener)
Není to tedy mrtvá osoba, kterou vidíme:
Jsme to my, kdo zůstává zasmušilý
vidět, jak vypadáme bez hrůzy
tomu, kdo ve velké hrůze hnije.