Fotografie Cristiny Peri Rossi: webové stránky ASALE.
Christina Peri Rossi Uruguayský spisovatel narozený 12. listopadu 1941 v Montevideo, je vítězem Cervantes Award uděluje každoročně ministerstvo školství, kultury a sportu a je dotováno částkou 125.000 XNUMX eur. Ze zdravotních důvodů nepřítomen na akci, která se dnes konala v Alcalá de Henares, byla herečka Cecilia Rothová ten, kdo má na starosti čtení jeho projevu. Z tohoto důvodu je zde a výběr vybraných básní Slavit.
Christina Rossiová
vyhoštěn v naší zemi za vojenské diktatury v Uruguayi se zde usadil a působil jako artikulista v různých médiích, např Země y El Mundo. napsat tolik próza jako verš s prací jako Hlavní loď šílených lidí, Play Station, Popis ztroskotání lodi, Evropa po dešti, Pozvání o Slovo.
Vybrané básně
Cizinec
Proti jeho porodnímu křtu
tajné jméno, kterým jí říkám: Babel.
Proti břichu, které ji zmateně vystřelilo
mísa mé ruky, která to uzavírá.
Proti bezmoci jejich prvotních očí
dvojité vidění mého pohledu, kde se odráží.
Proti jeho povýšené nahotě
posvátné pocty
oběť chleba
vína a polibku.
Proti zatvrzelosti jeho mlčení
dlouhý pomalý projev
slaná psalmodie
pohostinná jeskyně
znaky na stránce,
identita.
Úplněk
pro každou ženu
která v tobě umírá
majestátní
hoden
sléz
žena
narozen v úplňku
pro osamělé radosti
překladatelské představivosti.
Obětavost
Literatura nás rozdělila: všechno, co jsem o tobě věděl
Naučil jsem se to v knihách
a co chybělo,
Vložil jsem do toho slova.
Vášeň
Vyšli jsme z lásky
jako při letecké havárii
ztratili jsme oblečení
papíry
Chyběl mi zub
a ty pojem o čase
Byl rok dlouhý jako století
nebo století krátké jako den?
za nábytek
ze strany sněmovny
rozbité droby:
brýle fotografie bezlisté knihy
Byli jsme přeživší
sesuvu půdy
sopky
z uchvácených vod
A rozešli jsme se s nejasným pocitem
abych přežil
I když jsme nevěděli proč.
námořnická příručka
Několik dní plavby
a za to, že nemají co dělat
když je moře klidné
bdělé vzpomínky
za to, že nemůžu spát,
abych tě nesl v paměti
za to, že nemůžete zapomenout na tvar svých nohou
měkký pohyb zadků na pravobok
vaše jodizované sny
Létající ryba
aby ses neztratil v domě moře
začal jsem dělat
námořnická příručka,
aby každý věděl, jak tě milovat v případě ztroskotání,
takže každý věděl, jak se orientovat
v případě manévrů
A pro každý případ
signalizace
zavolejte s o, které je červené a žluté
zavolat vám s i
která má černý kruh jako studna
zavolejte vám z modrého obdélníku toho
prosím tě s kosočtvercem efe
nebo trojúhelníky z,
horké jako listí tvého ohanbí.
Zavolejte vám s i
signalizace
zvedni levou ruku s vlajkou ele,
pro kreslení zvedněte obě paže
-v noční záři-
ukrutná sladkost u.
Slovo
čtení slovníku
Našel jsem nové slovo:
S potěšením, se sarkasmem to vyslovuji;
Cítím to, mluvím to, maskuji to, sleduji to, pulzuji to,
Říkám to, zamykám to, miluji to, dotýkám se toho konečky prstů,
Vezmu váhu, namočím ji, zahřeju ve svých rukou,
Hladím ji, říkám jí věci, obklopuji ji, zakukuji ji,
Zapíchnu do něj špendlík, naplním ho pěnou,
pak jako děvka,
Chybí mi.
Vzpomínka
Nemohl jsem ji přestat milovat, protože zapomnění neexistuje
a paměť je modifikace, takže neúmyslně
miloval různé podoby, ve kterých se objevovala
v postupných proměnách a byl nostalgický po všech místech
ve kterém jsme nikdy nebyli a chtěl jsem ji v parcích
kde jsem ji nikdy nechtěl a umíral jsem vzpomínkami na ty věci
že už nebudeme vědět a byli tak násilní a nezapomenutelní
jako těch pár věcí, které jsme znali.
Zdroje: Tichým hlasem, Básně duše