Malý bratr
Toto je příběh, který neměl žádné literární záměry, ale stal se velkým malým fenoménem, který inspiroval, devastoval a přiměl velkou komunitu čtenářů k zamyšlení. Malý bratr -nebo minan— je kniha vyprávěná hlasem Ibrahimy Baldea a napsaná perem baskického básníka Amets Arzallus. Příběh v baskičtině vydalo nakladatelství Susa a později nakladatelství Blackie Books, které má na starosti jeho překlad do španělštiny v roce 2021.
Malý bratr začala jako žádost o azyl před imigračním úředníkem Irún v roce 2018. V tom roce se Ibrahima Balde setkal s Ametsem Arzallem, jedním z dobrovolníků v podpůrné síti pro přistěhovalce z Guipúzcoa. "Jsem v Evropě, ale nechtěl jsem do Evropy," řekl Ibrahima Amets. V tu chvíli si Basque uvědomil, že čelí úplně jiné anekdotě.
Synopse Malý bratr
moderní odysea
Toto není typ knihy, kterou lze bez dalšího zhodnotit, protože mluvit o její struktuře, postavách nebo stylu vyprávění nestačí k pokrytí všech nuancí, které jsou uvedeny v Malý bratr. Toto je skutečný příběh Ibrahimy, 24letého chlapce, který překročí africký kontinent, aby uzdravil Alhassana, svého 14letého bratříčka. Hlavní hrdina za tři roky prožil současnou odyseu plnou násilí, přátel, samoty, vykořenění a doufat.
Dva dny po příjezdu mladého muže do Irúnu se Amets Arzallus obrátil na Ibrahimu Baldea, aby mu nabídl pomoc. Byl to však Ibrahima, který nakonec pomohl dobrovolníkovi postupně oslovit traumatizované a potřebné imigranty. Poté, co se Amets trochu poznali, řekl svému novému příteli, že má možnost požádat o azyl. Aby jej získal, musel se podrobit výslechu na policii, aby svůj příběh vypověděl.
Příprava na rozhovor
Vyprávět anekdotu, jakou prožil Ibrahima, je těžké a nepříjemné. Aby se proces trochu urychlil, Amets navrhl mladému muži, aby vytvořil malou složku, kde by mohl vyjádřit své zkušenosti aby bylo snazší komunikovat s lidmi určenými k rozhovoru s vámi. Tak se pustili do série rozhovorů přepsaných Ametsem.
Amets to vysvětluje mezi důvody, které ho motivovaly převést své rozhovory s Ibrahimou do knihy jsou to empatie, potřeba imigrantůa úzké přátelství, které se mezi ním a chlapcem, kterému chtěl pomoci, vytvořilo. Ale možná ten nejdůležitější důvod byl věta: „Jsem v Evropě, ale nechtěl jsem do Evropy“.
Díky ní si Amets uvědomil, že ne každý chce do Evropské unie přijet se stejnými představami o budoucnosti. Básník pochopil, že důvody, proč lidé opouštějí domov, jsou rozmanité a jeho rodinu. V případě Ibrahimy, to leitmotiv Byl to její milovaný bratříček.
Zvláštní oralita
Při poslechu Ibrahimy si Amets uvědomil, že jeho způsob vyjadřování svých myšlenek a anekdot je velmi osobitý. Mladík byl obdařen krásnou orálností, téměř poetickou. S velmi málo slovy se mu podařilo vytvořit silné obrazy, které nikdy nenechaly tazatele lhostejným. Kvůli tomu důvodu, Malý bratr Má takový výrazný lyrický jazyk.
"Seděl jsem vedle svého bratra a mluvil jsem s ním jako teď s tebou." Mluvil na ni ústy a očima, protože tak slova nevypadnou. Toto je Ibrahimova fráze, která demonstruje narativní kvalitu textu. Způsob, jakým chlapec spřádá své příběhy – i když tvrdý – nikdy nepostrádá krásu, což zase ukazuje velkou odolnost hlavního hrdiny.
Cesta Ibrahimy Baldea
Ibrahima se narodila a vyrostla v Guineji Conakry spolu se svými rodiči a třemi sourozenci. Od útlého věku jsem snil o tom, že budu mechanik nebo řidič kamionu., živnosti, které by mu umožnily vydělat dost na to, aby mohl zůstat doma a starat se o rodinu. Jeho otec brzy zemřel. Když vyrostl, mladík zvládal řízení nákladních aut. Později, když byl Ibrahima pryč z domova, jeho mladší bratr podnikl cestu do Evropy, aby zlepšil své životní podmínky.
Nicméně o nějaký čas později Ibrahima přijal hovor od Alhassane z Libye. Poté, co jsem ho vyšel najít, Zjistil, že jeho malý bratr zmizel ve vraku lodi.
Bojí se o jejich blaho a zodpovědnosti být nejstarším z dětí, Bucket začal zběsile pátrat po Alhassane. Na rozdíl od těch, kteří opouštějí své domovy na jiných kontinentech, aby se dostali do Evropské unie, Ibrahima nechtěl opustit svůj domov, svou matku ani své malé sestry, ale musel chránit nejmladší v rodině.
Výzva k přežití
Ode dne, kdy odešel z domova, musel Ibrahima Balde následovat strašidelnou stopu. Aniž by věděl, kde Alhassane je nebo jak ho najít, prošel hlavní hrdina tohoto příběhu africkou geografii od Guineje po Mali. Tato cesta nebyla snadná; musel překonat nedostatek peněz a podpory, kromě toho musel dělat nucené práce, aby přežil. Nevlídná poušť ho zavedla do Jerie, odkud odešel do Libye a dalších oblastí.
Pátrání po jeho bratrovi vedlo Ibrahimu k setkání s obchodníky s otroky, dětskými partyzány, mafiemi a pohraničními vojáky, kteří stále okrádají kolemjdoucí o cokoli, co dostanou. navíc Byl vystaven vydírání a nelidskému týrání. O více než tři roky později se mu podařilo dostat se do Španělska v opuštěném stavu, ale aniž by ztratil naději, že najde své miñán, který se ani dnes nevzpamatoval.
Současnost Ibrahimy Balde
Ibrahima Balde a Amets Arzallus
V současnosti Ibrahima žije v Madridu, kde se učí více o mechanikech nákladních vozidel a studuje svou španělštinu. On použít peníze na práva na jeho knihu platit za vzdělání svých sester, kromě lékařské péče pro svou matku a byt, kde žije.
Některé fragmenty Hermanito
-
„Záchranný člun zůstal vedle nás a natáhl nám dlouhé lano. Nejprve šly nahoru děti a ženy. Všichni jsme křičeli, abychom se otočili, a on na nás zařval: 'Uklidněte se, uklidněte se'. Tak jsem se trochu uvolnil. Přišla řada na mě. Podali mi provaz, vodu a deku. Napil jsem se a začal brečet jako malé dítě, pak jsem vstal a rozhlédl se, abych viděl, odkud přicházejí. Teď už vím, že moře není místo k sezení.
-
„Když tě duch opustí, není snadné ho přivést zpět. Takových lidí je spousta, viděl jsem to. Ztracení lidé, lidé, kteří raději umírají, ale žijí. Člověk neunese tolik utrpení. Budete-li tak trpět, onemocníte i vy. Vaše hlava vás nechá v křesle a odejde. Lidé kolem vás projdou a řeknou, že jste blázen."