Výběr literárních fragmentů
Vězeňský románek. Anonymní
Coplas za smrt svého otce. jorge manrique
Vzpomeň si na spící duši,
oživit mozek a probudit se
dívat se
jak se tráví život,
jak smrt přichází
tak tichý;
jak rychle jde potěšení;
jak po dohodě
dává bolest;
jak podle nás
kdykoli v minulosti
Bylo to lepší.
***
Don Quijote. Miguel de Cervantes
—Svoboda, Sancho, je jedním z nejcennějších darů, které nebesa dala lidem; s ním poklady, které drží Země a moře se nemohou rovnat; pro svobodu i pro čest se člověk může a musí pustit do života, a naopak, zajetí je největší zlo, jaké může na lidi přijít.
***
Život je sen. Calderon z lodi
Zdá se mi, že jsem tady
z těchto naložených vězení
a to se mi zdálo v jiném stavu
lichotivější jsem se viděl.
Co je život? Šílenství.
Co je život? Iluze,
stín, fikce,
a největší dobro je malé:
že celý život je sen,
a sny jsou sny.
***
Pirátská píseň. Jose de Espronceda
To je moje loď, můj poklad,
že svoboda je můj bůh,
můj zákon, síla a vítr,
moje jediná vlast, moře.
***
Don Juan Tenorio. Jose Zorrilla
Jak ty zatracené výkřiky!
Ale udeřil mě špatný blesk
ano v závěru dopisu
neplatí draho za své výkřiky!
***
Regent. Leopoldo bohužel «Clarín»
Hrdinské město dřímalo. Jižní vítr, horký a líný, tlačil na bělavé mraky, které se rozbíhaly, když běhaly na sever. V ulicích nebylo víc hluku než pronikavé mumlání vírů prachu, hadrů, brček a papírů, které šly od proudu k proudu, od chodníku k chodníku, od rohu k rohu, převracely se a honily se, jako motýli hledající navzájem a uprchli a vzduch se zahalil do svých neviditelných záhybů.
***
Jdu snít silnice. Antonio Machado
Ve svém srdci jsem měl
trn vášně;
Jednoho dne se mi to podařilo vytrhnout:
Už necítím své srdce.
***
Dům Bernardy Alby. Federico Garcia Lorca
To, co si objednám, se provádí zde. S příběhem už nemůžete jít svému otci. Nitě a jehly pro ženy. Bič a mezka pro muže. S tím se lidé rodí.
***
Olivovníky. Miguel Hernandez
Andalusians of Jaén,
povýšené olivovníky,
řekni mi do duše: kdo,
kdo vychoval olivovníky?
Nic je nezvedlo,
ani peníze, ani pán,
ale tichá země,
pracovat a potit se.
***
Kapitáne Alatriste. Arturo Perez-Reverte
Nebyl to nejpoctivější ani nejzbožnější muž, ale byl to statečný muž.