«Jak ty zatracené výkřiky, Done Juane! Ale špatný blesk je rozdělil, pokud ...

… Na závěr tohoto článku neplatí draho za své výkřiky ». No, dovolte mi literární licenci. Ale je to tak Ještě jeden rok nás říjen opouští a Don Juan se vrací. A já, před dýňovými triky, obchody a kostýmními večírky anglosaské tradice, které mám ráda jen v krémech, mi zbyla naše nejklasičtější klasika těchto dat. Můj obdiv k Anglosasům je dobře známý. Ale existují zvyky, které mě nepřemohly a Halloween je.

Slyšel jsem, jak můj otec mnohokrát recitoval ten začátek a několik dalších veršů Tenoria. Dokonce se s celou prací seznámili, protože je donutili naučit se ji ve škole. To, že když jste malí a rodiče jsou nejsilnější a nejmoudřejší, to s vámi prostě zůstane. Později se naučíte číst a milovat ty verše a univerzální příběh o lásce, cti, podvodu, lži a vykoupení, který nejprve odráží Tirso de Molina ve svém podvodníkovi ze Sevilly a později učinil José Zorrillu nesmrtelným. Dokonce už nechávají sutiny.

Divadelní verze

Viděl jsem mnoho reprezentací Tenoria v televizi a naživo. Z toho nejklasičtějšího, co bylo naprogramováno v mýtickém Studie RTVE 1 - jeden z Paca Rabala jako Dona Juana a Concha Velasca jako Doña Inés je nezapomenutelný - dokonce i ta avantgarda. Vzpomínám si na jednoho konkrétně v Festival klasického divadla Almagro 2003. Bylo to konkrétně Podvodník ze Sevilly. CNTC v čele s Carlos Hipolito, postavili publikum na tu horkou letní noc.

Poslední verze, kterou jsem viděl, byla loni. Z jističů. Nebo údajně. Bylo to napřSestřih herečky a režisérky Blancy Portillo, který proměnil postavy v šíleného šíleného Maxe. Také mu chtěl dát kulturní dotek a politicky korektní. Představil tedy Dona Juana jako darebáka, macha a zločince, nejhoršího z nejhorších (samozřejmě objevil střelný prach), který si nezaslouží být romantickým státním znakem, kterým je. Jde ale o to zachoval původní verš. A to, co je podstatou, nelze změnit. Herci udělali, co mohli, ano, další věc je, že to dopadlo dobře.

Každopádně já, co Jsem ze staré školy, Mám raději volánky, krinolíny, peří a meče, co budu dělat. Tenorio může mít tisíc reprezentací všech tvarů a barev, ale pokud má extrahovat svou podstatu, pak už to nebude to, co napsala Zorrilla. Na mýty je třeba pohlížet s nadhledem, v jejich kontextu. A jsou to mýty právě kvůli tomu, kvůli univerzálnosti pojmů, které představují.

Dýně a zombie?

Takže pár let do této části (které jsou dost), s touto tendencí tak daleko, že se na sebe díváme přes ramena, ale slintáme nad cizími zvyky, začali jsme dovážet dýně, bavlněné pavučiny, duch lepidla a rýmy stejně romantické a komplikované jako „trik nebo dárek“. Začali jsme se v podstatě maskovat jako ... cokoli nebo se proměnit v zombie. Buďte opatrní, zdá se mi velmi dobré, že tak, jak svět vždy byl, zesvětlujeme transcendenci a smějeme se různým obavám, zejména obavám ze smrti.

sólo Stěžuji si, že se nikdo přestrojuje za Dona Juana nebo za hulvátského Dona Luise Mejíinebo kapitán Centellas, nebo Ciutti nebo hajzl Brígida. Ti z nás, kteří mají jistého ducha Doña Inés, ne kvůli zvykům, ale kvůli chuti pro darebáky, nám chybí. S hrou, která dává tolik našich obrazů. A tak děsivé. Pouliční rvačky mezi bezohlednými šermíři, pobouřením, vraždami, hřbitovy a zjeveními, které vás chtějí zatáhnout do pekla, a čistou a zamilovanou duší, která vás vykoupí. Vyměňte to za nějaké dýně ...

Proto si odsud dovoluji doporučuji přečíst nebo přečíst znovu této klasiky. Chcete-li to znovu ocenit, vychutnat si, užít si jazyk, který se již nepoužívá, na který se zapomíná, vědět, že jakmile jsme takhle mluvili a byli takoví. Ani lepší, ani horší. Lidský stav se od té doby, co jsme tady, příliš nezměnil. A možná jsou donjuané nyní amatéři a je pro ně vhodné, aby učitele zkontrolovali. Ne, spíše, možná jsou mnohem horší než on.

Konečně také Odkazuji na Tento článek Arturo Pérez-Reverte. V době, kdy jsem se přihlásil k odběru každé čárky, kterou vložil, v tom pokračuji. Tak ještě jeden rok jsem vsadil na Dona Juana.