Fa bastants anys que «El Zaratán», Conte mitològic escrit pel poeta moguereño Juan Ramón Jiménez, Va ser descatalogat i per tant retirat dels canals comercials. Fins ara! la editorial de Huelva Boira juntament amb la Fundació Juan Ramón Jiménez, ha aconseguit recuperar llibre i posar-lo de nou a la venda.
«El Zaratán» és un conte mitològic de gènere juvenil que va ser publicat l'any 1946 a Mèxic, i fins ara els seus drets únicament pertanyien a Carmen Hernández Pinzón, qui és propietària de tots els drets de les obres de l'Nobel JR Jiménez.
A més d'aquest gran conte, que ocuparà unes Pàgines 74 aproximadament, s'han aconseguit recuperar també les il · lustracions que acompanyen el text, gravats originals d'Alberto Beltrán, Amb dissenys d'Enrique Montaner. Segons la pròpia Editorial Boira, es pretenia amb això «Treure de nou a la llum una mostra de la literatura de l'poeta, que va saber traslladar als seus relats, a través d'una eterna depuració creativa, les característiques més significatives de la seva lírica, i d'aquesta manera donar forma i sentit als retalls de la seva memòria i les instantànies de la seva imaginació, que jalonen les pàgines d'aquest volum ».
Una de les característiques dels contes i altres obres que va escriure Juan Ramón Jiménez, és que no li agradaven els pròlegs, De manera que imaginem, que el nou Zaratan no portarà pròleg tampoc. Encara no està en el catàleg online de l'editorial però pensem que aviat apareixerà com ja ho ha fet un altre llibre molt relacionat també amb Juan Ramón Jiménez, «La cuina de Zenòbia», Qui fos la dona de l'poeta. És un llibre escrit per Pepi Gallinato Ollero i Maria José Blanco Garrido, que han recollit nombroses receptes de Zenobia que van ser trobades en els fons de la Universitat de Puerto Rico. En total són 158 receptes, 102 en espanyol i 56 en anglès, ideal per a aquells lectors que a més d'agradar-la literatura també els agradi la cuina.