Manuscrit de suïcidi escrit per Virginia Woolf

Virginia Woolf, Escriptora londinenca nascuda l'any 1882, va morir per ofegament, Un ofegament provocat per ella mateixa i que va notificar prèviament en un manuscrit dirigit al seu marit Leonard. Virginia tenia en aquells dies la que actualment es coneix com a malaltia de l'trastorn bipolar i més estava submergida en una tremenda depressió provocada per diversos factors:

1. La seva casa de Londres havia estat destruïda pel Blitz (bombardeig nazi).
2. Començava la Segona Guerra Mundial.
3. I finalment, la biografia que ella mateixa va redactar sobre el seu gran amic Roger Fry no va tenir l'acollida que ella esperava.

Tot això sumat a la seva trastorn bipolar va fer que Virginia Woolf decidís suïcidar-se el 28 de març de 1941. A continuació us deixem tant el manuscrit original (en anglès) com el traduït que anava dirigit al seu espòs.

Estimats,

I feel certain I am going mad again. I feel we can not go through another of those terrible times. And I shall not recover this time. I begin to hear voices, and I can not concentrate. So I am doing what seems the best thing to do. You have given me the greatest possible happiness. You have been in every way all that anyone could be. I do not think two people could have been happier till this terrible disease came. I can not fight any longer. I know that I am spoiling your life, that without em you could work. And you will I know. You see I can not even write this properly. I can not read. What I want to say is I Owe all the happiness of my life to you. You have been entirely patient with me and incredibly good. I want to say that - everybody knows it. If Anybody could have saved em it would have been you. Everything has gone from em but the certainty of your Goodness. I can not go on spoiling your life any longer.

I do not think two people could have been happier than we have been. V.

estimat,

Sento que vaig a embogir de nou. Crec que no podem passar una altra vegada per una d'aquestes èpoques terribles. I no puc recuperar-me aquesta vegada. Començo a sentir veus, i no puc concentrar-me. Així que faig el que em sembla el millor que puc fer. Tu m'has donat la màxima felicitat possible. Has estat en tots els sentits tot el que qualsevol podria ser. Crec que dues persones no poden ser més feliços fins que va venir aquesta terrible malaltia. No puc lluitar més. Sé que estic arruïnant la teva vida, que sense mi tu pots treballar. Ho faràs, ho sé. Ja veus que no puc ni tan sols escriure això adequadament. No puc llegir. El que vull dir és que he de tota la felicitat de la meva vida a tu. Has estat totalment pacient amb mi i increïblement bo. Vull dir-ho -tothom ho sap. Si algú podia haver-me salvat hauries estat tu. Tot ho he perdut excepte la certesa de la teva bondat. No puc seguir arruïnant la teva vida durant més temps. No crec que dues persones puguin ser més feliços que el que hem estat tu i jo. V.

Després d'escriure aquest Manuscrit, Virginia Woolf es va omplir el seu abric de pedres i es va llançar a riu Ouse. El seu cos va ser trobat setmanes després, concretament el 18 d'abril. El seu marit, va enterrar les seves restes ja incinerades als peus d'un arbre a Rodmell.

Recordem la veu de Virginia Woolf

En el següent vídeo, a més de veure algunes fotografies reals de V. Woolf podreu escoltar com era la seva veu gràcies a un enregistrament de la ràdio BBC que es va fer el 29 d'abril de a 1937.

Si vols saber com va ser la seva vida, de quins altres escriptors es va envoltar i quines van ser les seves millors obres, aquí us deixem aquest breu vídeo de tot just 5 minuts.

Frases i cites breus de Virginia Woolf

• «L'amor és una il·lusió, una història que una construeix en la seva ment, conscient tot el temps que no és veritat, i per això posa cura en no destruir la il·lusió».
• «Les dones han viscut tots aquests segles com esposes, amb el poder màgic i deliciós de reflectir la figura de l'home, el doble de la seva mida natural».
• «La vida és somni; el despertar és el que ens mata ».
• «No hi ha barrera, pany, ni forrellat que puguis imposar a la llibertat de la meva ment».
• «Ens produeix nàusea la vista de personalitats trivials que es descomponen en l'eternitat de l'imprès».
• «Jo m'aventuraria a pensar que l'anònim, qui escrivís tants poemes sense signar-los, va ser sovint una dona».

• «Començo a desitjar un llenguatge parc com el que fan servir els amants, paraules trencades, paraules trencades, com el frec de les petjades a la vorera, paraules d'una síl·laba com les que fan servir els nens quan entren en una cambra on la seva mare està cosint i agafen de terra un bri de llana blanca, una ploma, o un retall de chintz. Necessito un udol, un crit ».
• «Un no pot portar fills a un món com aquest; un no es pot plantejar perpetuar el sofriment, ni augmentar la raça d'aquests luxuriosos animals que no posseeixen emocions duradores, sinó només capricis i banalitats que ara et porten cap a un costat i demà cap a un altre ».
• «Si s'atinguin a la pròpia experiència, sentirien sempre que això no és el que volen, que no hi ha res més avorrit i pueril i inhumà que l'amor, però, que a el mateix temps, és bell i necessari».
• «No hi ha res tan estrany quan s'està enamorada com la total indiferència dels altres».