La llengua de les papallones

"La llengua de les papallones" és un dels 16 contes inclosos en la compilació de relats de l'assagista, poeta i periodista gallec Manuel Rivas. Va ser escrit originalment en gallec i traduït a el castellà pel mateix autor. La narració versa sobre l'amistat d'un tímid nen de sis anys amb el seu professor d'escola en un modest poble de Galícia en l'any 1936, just abans de la guerra civil.

Des de la seva publicació el 1995, va ser catalogada com una de les millors obres escrites en idioma espanyol i gallec. Fins i tot, alguns crítics la consideren una de les peces més originals de l'gènere dins la literatura universal. El seu "prestigi" augmentar encara més després de l'adaptació cinematogràfica dirigida per José Luis Cuerda, estrenada al Festival de Cinema de Sant Sebastià 1999.

l'autor

Manuel Rivas és un dels personatges més importants de les lletres de Galícia. El 2009 va passar a formar part de la Real Acadèmia Gallega i el 2011 la Universitat de La Corunya li va atorgar la distinció doctor honoris causa. Tot i ser un periodista de professió, ha sabut combinar la seva faceta d ' "home de notícies", amb una ploma incansable per la poesia, els assajos i els contes.

Va néixer a la Corunya el 24 d'octubre de 1957. Als 15 anys ja es guanyava la vida com a periodista escrivint per al diari L'ideal gallec. Després de concloure la secundària es va traslladar a Madrid per estudiar Ciències de la Informació. Poc després es va unir a tema, El primer setmanari publicat íntegrament en gallec. Actualment, col·labora amb diversos mitjans impresos, entre ells, el diari El País.

ambientalista

A part de dedicar-se a l'escriptura des de diferents punts d'abordatge, Rivas és un destacat ambientalista. El 1981 va participar en una expedició a una fossa atlàntica on s'abocaven residus nuclears. Aquesta protesta va acabar amb la prohibició per part de l'Organització Marítima Internacional d'usar els sòls oceànics com a cementiri de deixalles atòmics.

Arran del "Desastre de l'Prestige" -buque petrolier que es va enfonsar davant les costes de Galícia en 2002- va impulsar la creació de la plataforma ciutadana mai Máis. Així mateix, és soci fundador de Greenpeace, Capítol Espanya i la seva tasca ha estat reconeguda per institucions com Amnistia Internacional.

Que em queres, amor? (Nom de l'obra en gallec)

Pots comprar el llibre aquí: Què em vols, amor?

Què em vols, amor? és un compilat de 16 contes amb un tema en comú: l'amor. Es tracta d'un sentiment abordat des de diferents perspectives, amb un ventall molt ampli capaç d'incloure (gairebé) totes les variacions abastades pel terme. Fins i tot, no deixa per fora un tòpic, el qual -per bé o per mal- és igualment essencial: el desamor.

Rivas, actiu en la poesia i la narrativa des de finals dels anys 60, va aconseguir amb aquest títol la seva consagració definitiva. El seu primer llibre va ser la novel·la El llapis de el fuster (1988); guanyadora de múltiples premis i portada a el cinema per Antón Reixa. Més endavant, va llançar una altra compilació de relats: Un milió de vaques (1990), Una audaç barreja de lírica moderna amb poesia de composició lliure.

«La llengua de les papallones»

Pots comprar el relat aquí: La llengua de les ...

"La llengua de les papallones" és el segon dels contes inclosos en Què em vols, amor? El primer relat li dóna nom a la publicació. Es tracta d'una narració summament senzilla a nivell estructural. En ella es complementen de manera precisa i gairebé imperceptible la fantasia més infantil d'un nen de sis anys, amb un elaborat reportatge periodístic. És més, cap detall va ser deixat a l'atzar.

Per tant, l'obra condensa moltíssima informació en poques pàgines (10). Malgrat no aprofundir en descripcions -l'autor no té temps per a això- resulta molt factible situar-se en la Galícia rural del 1936. Per això, és possible respirar tots els aromes de la natura, sentir les textures dels arbres, fregar els matolls, escalar el Sinaí "i fins a veure la llengua de les papallones".

Un protagonista per plorar amb ell

Identificar-se amb el Pardal, el nen protagonista de l'relat, és fàcil. Llavors, el lector sent en carn pròpia la seva por per anar a l'escola a causa de la por infós pel pare cap als mestres. Doncs, suposadament, els docents "peguen". La narrativa està tan ben aconseguida, que l'espectador gairebé pot percebre la pudor a orini quan el terror li fa perdre el control sobre el seu esfínter a l'petit.

I sí, qui llegeix, si es submergeix en les lletres com cal, és qui acompanya el petit quan -avergonzado- emprèn una fugida després pixar-se els pantalons davant dels seus companys de classes. No obstant això, posteriorment tot es calma gràcies a la paciència i la bondat de Don Gregorio, el mestre amb cara de "gripau". aquest últim és un personatge que té una enorme capacitat per transmetre coneixements, Qualitat que és inversament proporcional al seu aspecte poc agraciat.

Una història que ja se sap com acabarà

Don Gregorio és republicà, tal com el pare de el noi. Per tant, no és difícil endevinar les seqüeles en cas de no amagar els seus veritables ideals polítics quan els revoltats acabin amb l'existència de la Segona República espanyola.

El primer no es doblega. El segon, humiliat, acaba per defensar a viva veu coses en què no creu. En la seva desesperació per salvar-se, arrossega al seu innocent fill, qui no entén molt bé els fets, però sent que tot està malament. A la fin, la bellesa és arrasada per la barbàrie. Si bé els protagonistes de el relat no ho saben, els lectors sí que entenen que la "ingenuïtat" prèvia mai tornarà.

L'adaptació cinematogràfica

Amb un guió que va comptar amb la col·laboració de l'propi Manuel Rivas, l'adaptació a càrrec de José Luis Cuerda, figuradament, explota (en el bon sentit de el terme). Fins al punt, que aquesta pel·lícula ha estat catalogada com una de les millors produïdes a Hispanoamèrica en tota la història de l'setè art.

De fet, la cinta va guanyar el premi a el Millor Guió Adaptat en la XIV edició dels premis Goya. Els que encara no han tingut l'oportunitat de llegir aquest conte, són a temps. Per què? Bé, amb prou feines són necessaris uns 10 minuts per viatjar fins a les praderies de Galícia i admirar, en primera persona, "La llengua de les papallones".