Emily Dickinson: poemes

Emily Dickinson (1830-1886) va ser una poeta nord-americana considerada com una de les més importants representants d'aquest gènere literari a nivell mundial. Mentre va viure, pocs van conèixer el seu talent com a escriptora, només familiars i amics propers. Després de la seva mort i el descobriment dels seus manuscrits per part de la seva germana, van començar les publicacions dels seus gairebé 1800 poemes.

Al cap de poc temps, Emily Dickinson va passar de l'anonimat a ser una figura rellevant del món poètic. Les seves cartes i poemes són un reflex de la seva existència, contenen les històries dels seus amors, amistats, de moltes de les diverses circumstàncies que va viure. A l'organització i difusió del seu llegat poètic van destacar Lavinia Dickinson, Mabel Loomis Todd, Thomas Higginson, Martha Dickinson Bianchi i Thomas H. Johnson.

Poemes d'Emily Dickinson

Quan compto les llavors

Quan compto les llavors

sembrades allà baix

per florir així, costat a costat;

quan examino la gent

que tan baix jau

per arribar tan alt;

quan crec que el jardí

que no veuran els mortals

sega l'atzar els seus capolls

i sorteja aquesta abella,

puc prescindir de l?estiu, sense queixa.

Raja l'alosa —i trobaràs la música—

bulb darrere bulb, banyada en plata,

tot just lliurada al matí d'estiu

guardada per a la teva oïda quan el llaüt sigui vell.

Podria estar més sola sense la meva soledat…

Podria estar més sola sense la meva solitud,

tan habituada estic al meu destí,

potser l'altra pau,

podria interrompre la foscor

i omplir la petita cambra,

massa exigu en la seva mida

per contenir el sagrament d'ell,

no estic habituada a l'esperança,

podria posar-se en la seva dolça ostentació,

violar el lloc ordenat per al patiment,

seria més fàcil morir amb la terra a la vista,

de conquerir la meva blava península,

morir de delit.

certesa

Jo mai he vist un erm

i el mar mai vaig arribar a veure

però he vist els ulls dels brucs

i sé el que les onades han de ser.

Amb Déu mai he parlat

ni el vaig visitar al Cel,

però segura estic d'on viatjo

qual si m'haguessin donat el rumb.

133

L'aigua s'aprèn a la set.

La Terra —pels Oceans travessats.

L'Èxtasi —per l'agonia—

La Pau —l'expliquen les batalles—

L'Amor, pel buit de la Memòria.

Els Ocells, per la Neu.

292

Si el valor t'abandona—

Viu per sobre d'Ell—

De vegades es recolza a la Tomba,

Si tem desviar-se—

És una postura segura—

Mai no es va equivocar

En aquests braços de Bronze—

Ni el Millor dels Gegants—

Si la teva Ànima tremola—

Obre la porta de la Carn—

La Covarde necessita Oxigen—

Res més—

Que jo sempre vaig estimar

Que jo sempre vaig estimar

jo et porto la prova

que fins que vaig estimar

jo mai vaig viure —força—

que jo estimaré sempre

t'ho discutiré

que amor és vida

i vida immortalitat

això —si ho dubtes— estimat,

llavors jo no tinc

res a mostrar

excepte el calvari

Breus dades biogràfiques de l'autora, Emily Dickinson

Naixement i orígens

Emily Elizabeth Dickinson va néixer 10 de desembre de 1830 a Amherst, Massachusetts. Els seus pares van ser Edward Dickinson —un reconegut advocat— i Emily Norcross Dickinson. A Nova Anglaterra, la seva família va gaudir de renom i respecte ja que els seus ascendents van ser notables educadors, polítics i juristes.

Tant el seu avi —Samuel Fowler Dickinson— com el seu pare van fer vida política a Massachusetts. El primer va ser jutge del comtat de Hampton per quatre dècades i el segon, representant de l'Estat i senador. El 1821, tots dos van fundar l'institut educatiu privat Amherst College.

Germans

Emily va ser la segona filla del matrimoni Dickinson; el primogènit va ser Austin, que va néixer el 1829. El jove va rebre educació a Amherst College i es va graduar d'advocat a la Universitat de Harvard. El 1956, Austin va contreure matrimoni amb una amiga de la seva germana, Susan Huntington Gilbert. Aquesta última es va mantenir molt propera a Emily, va ser el seu confident i musa de molts dels seus poemes.

El 1833 va néixer la filla menor del matrimoni Dickinson, Lavinia —Vinnie—, companya d'Emily fidel al llarg de la seva existència. Gràcies a la Vinnie, admiradora profusa de la seva germana, es té informació concisa sobre l'escriptora. De fet, va ser Lavinia qui va ajudar Emily a mantenir el seu estil de vida en aïllament i solitud, a més, va ser de les poques persones que va conèixer el seu treball poètic en aquesta època.

Estudis realitzats

El 1838, el Col·legi Amherst —que era només per a homes— va permetre la inscripció de dones a la institució. Va ser així com Emily va ingressar, dos anys després, a aquest centre educatiu, lloc on va rebre una completa formació. Entre les àrees d'aprenentatge, va destacar en literatura, història, geologia i biologia, mentre que les matemàtiques li van resultar complicades.

Així mateix, en aquesta institució va aprendre diversos idiomes, dentre els quals destaquen el grec i llatí, llengües que li van permetre llegir importants obres literàries en llengua original. Per recomanacions del pare, va estudiar alemany amb el rector de l'acadèmia. Com a activitats extracurriculars, va rebre classes de piano amb la seva tia, a més de cant, jardineria, floricultura i horticultura. Aquests últims oficis hi van calar tan fondo que els va practicar tota la seva vida.

Personatges significatius per a Dickinson

Al llarg de la seva vida, Dickinson va conèixer persones que la van introduir a la lectura, marcant-lo així positivament. Entre ells sobresurten el seu mentor i amic Thomas Wentworth Higginson, BF Newton i el reverend Charles Wadsworth. Tots van mantenir una relació estreta amb la poeta, i moltes de les seves famoses cartes —on va reflectir les seves vivències i estats d'ànim— van ser dirigides a ells.

mort

Amb un quadre crònic de patiment renal (nefritis, segons experts) i després d'una depressió producte de la mort del seu nebot menor, la poeta va morir el 15 de maig de 1886.

Poesia de Dickinson

temàtica

Dickinson va escriure sobre el que coneixia i les coses que l'inquietaven, i, d'acord amb la trama, afegia tocs d'humor o ironia. Entre els temes presents als seus poemes hi ha: la naturalesa, l'amor, la identitat, la mort i la immortalitat.

Estil

Dickinson va escriure molts poemes breus amb un sol parlant, referint-se al jo (no sempre l'autor) regularment en primera persona. Sobre això va expressar: “Quan em declaro, com a Representant del Vers, no significa jo, sinó una suposada persona” (L268). Així mateix, pocs dels seus treballs tenen títol; després de ser editats, alguns van ser identificats per les primeres línies o números.

Publicacions dels poemes de Dickinson

Poemes publicats en vida

Mentre la poetessa va estar viva, només uns quants dels seus escrits van sortir a la llum. Alguns d'ells van ser publicats al diari local Springfield Daily Republican, dirigit per Samuel Bowles. Encara no se sap si Dickinson va donar l'autorització per a la seva presentació; entre ells estan:

• “Sic transit gloria mundi” (20 de febrer de 1852) amb títol “A Valentine”
• "Ningú coneix aquesta petita rosa" (2 d'agost de 1858) amb títol "Per a la senyora, amb una rosa"
• “Vaig provar un licor que mai no es va elaborar” (4 de maig de 1861) amb títol “The May-Wine”
• “Safe in their Alabaster Chambers” (1 de març de 1862) amb títol “The Sleeping”

De les publicacions fetes al Springfield Daily Republican, una de les més significatives va ser “Un company estret a l'herba” —el 14 de febrer de 1866—. Aquest text va ser considerat llavors una obra mestra. Tot i això, aquest no va comptar amb l'autorització de la poeta per a la seva divulgació. Es va al·legar que li va ser arrabassat sense consentiment per algú de confiança, i s'especula que va ser Susan Gilbert.

poemes (1890)

Després que Lavinia descobrís centenars de poemes de la seva germana, va decidir publicar-los. Per això va buscar ajuda Mabel Loomis Todd, que es va encarregar de l'edició del material conjuntament amb TW Higginson. Els textos van tenir canvis variats, com la incorporació de títols, aplicació de puntuació i en alguns casos es van afectar vocables per donar sentit o rima.

Després de l'èxit d'aquesta primera selecció, Todd i Higginson van publicar dues antologies més amb el mateix nom els anys 1891 i 1896.

Cartes d'Emily Dickinson (1894)

És una recopilació de missives de la poeta —per a familiars i amics—. L'obra va ser editada per Mabel Loomis Todd amb ajuda de Lavinia Dickinson. Aquest treball va constar de dos volums amb cartes selectes que mostraven tant el costat fraternal com l'amorós de la poeta.

The Single Hound: Poems of a Lifetime (El sabueso sol: poemes de tota una vida, 1914)

És la primera publicació d'un grup de sis reculls editats per la seva neboda Martha Dickinson Bianchi. Ella va decidir seguir amb el llegat de la seva tia, per això va usar els manuscrits que va heretar de Lavinia i Susan Dickinson. Aquestes edicions les va fer amb subtilesa, sense alterar la rima i sense identificar els poemes, per tant, van ser més propers als originals.

Les altres recopilacions de Martha Dickinson Bianchi van ser:

• La vida i les cartes de l'Emily Dickinson (1924)
• Els poemes complets d'Emily Dickinson (1924)
• Altres poemes d'Emily Dickinson (1929)
• The Poems of Emily Dickinson: Centenary Edition (1930)
• Poemes inèdits d'Emily Dickinson (1935)

Bolts of Melody: Nous poemes d'Emily Dickinson (1945)

Després de dècades de la seva darrera publicació, Mabel Loomis Todd va decidir editar els poemes que encara li quedaven de Dickinson. Va iniciar aquest projecte motivada per la feina feta per Bianchi. Per això, va comptar amb el suport de la seva filla Millicent. Encara que lamentablement no va viure per veure culminat el seu objectiu, la seva hereva el va acabar i el va publicar el 1945.

Els poemes d'Emily Dickinson (1945)

Editat pel literat Thomas H. Johnson, contenen tots els poemes que havien sortit a la llum fins aquell moment. En aquest cas, l'editor va treballar directament als manuscrits originals, fent ús d'una precisió i una cura excepcionals. Després d'una tasca àrdua, va ordenar cronològicament cadascun dels textos. Tot i que cap no tenia data, es va basar en els canvis de l'autora en la manera d'escriure.