Езикът на пеперудите

„Езикът на пеперудите“ е един от 16-те разказа, включени в сборника с разкази на галисийския есеист, поет и журналист Мануел Ривас. Първоначално е написана на галисийски и е преведена на испански от самия автор. Историята разказва за приятелството на срамежливо шестгодишно момче със своя учител в скромния град в Галисия през 1936 г., точно преди гражданската война.

От публикуването си през 1995 г. Той е посочен като едно от най-добрите произведения, написани на испански и галисийски езици. Някои критици дори го смятат за едно от най-оригиналните произведения на жанра в универсалната литература. Неговият „престиж“ се увеличава още повече след екранизацията, режисирана от Хосе Луис Куерда, премиерата на филмовия фестивал в Сан Себастиан през 1999 г.

Авторът

Мануел Ривас е един от най-важните персонажи в галисийската литература. През 2009 г. той стана част от Кралската Галисийска академия, а през 2011 г. Университетът в Ла Коруня му присъди отличието Doctor Honoris Causa. Въпреки че съм журналист по професия, той е успял да съчетае своя аспект на „човек на новините“ с неуморна писалка за поезия, есета и разкази.

Роден е в Ла Коруня на 24 октомври 1957 г. На 15-годишна възраст той вече се препитава като журналист, пишещ за вестника Галисийският идеал. След като завършва гимназия, той се премества в Мадрид, за да учи информационни науки. Скоро след като се присъедини Тейма, първият седмичник, публикуван изцяло на галисийски. В момента той си сътрудничи с различни печатни медии, включително вестника Страната.

Природозащитник

Освен че се е посветил на писането от различни точки на подход, Ривас е виден природозащитник. През 1981 г. участва в експедиция до атлантически окоп, където се изхвърлят ядрени отпадъци. Този протест завърши със забраната на Международната морска организация да използва океанските дъна като гробище за атомни отпадъци.

В резултат на „Престижното бедствие“ - нефтен кораб, който потъна край бреговете на Галисия през 2002 г. - предизвика създаването на гражданска платформа Никога повече, също така, е основател на Greenpeace, Испания и работата му е призната от институции като Amnesty International.

Че ме обичаш, любов? (Име на произведението на галисийски)

Можете да закупите книгата тук: Какво искаш от мен, любов?

Какво искаш от мен, любов? е компилация от 16 истории с обща тема: любов. Това е чувство, подхождано от различни гледни точки, с много широк диапазон, способен да включва (почти) всички вариации, обхванати от термина. Той дори не пропуска тема, която - за добро или за лошо - е също толкова важна: разбиване на сърцето.

Ривас, активен в поезия и разказът от края на 60-те, постигна окончателното си освещаване с това заглавие. Първата му книга е романът Моливът на дърводелеца (1988); носител на множество награди и отведен в киното от Антон Рейкса. По-късно той пусна друга компилация от истории: Милион крави (1990), смел микс от съвременна лирика със свободна композиция поезия.

"Езикът на пеперудите"

Можете да закупите историята тук: Езикът на ...

"Езикът на пеперудите" е втората от историите, включени в Какво искаш от мен, любов? Първият разказ дава името на изданието. Това е изключително опростен разказ на структурно ниво. В него най-детската фантазия на шестгодишно дете се допълва прецизно и почти неусетно, с подробен журналистически доклад. Нещо повече, никакви подробности не бяха оставени на случайността.

Следователно, работата кондензира много информация на няколко страници (10). Въпреки че не се задълбочава в описанията - авторът няма време за това - много е възможно да се намери в провинция Галисия през 1936 г. Поради тази причина е възможно да се вдишат всички аромати на природата, да се усети текстурата на дърветата, да се докосне храстите, изкачете Синай "и дори вижте езика на пеперудите".

Главен герой, с когото да плачеш

Идентифицирането с Врабчето, детския герой на историята, е лесно. Тогава читателят усеща от първа ръка страха си от ходене на училище поради страха, насаждан от бащата към учителите. Е, уж учителите „удрят“. Разказът е толкова добре направен, че зрителят може почти да възприема вонята на урина, когато ужасът кара детето да загуби контрол над сфинктера си.

И да, този, който чете, ако се потопи правилно в писмата, е този, който придружава малкия, когато - засрамен - избяга, след като пикае гащите си пред съучениците си. По-късно обаче всичко се успокоява благодарение на търпението и добротата на Дон Грегорио, учителят с лице на „жаба“. Последното е герой, който има огромен капацитет да предава знания, качество, което е обратно пропорционално на непривлекателния му външен вид.

История, която вече знаете как ще завърши

Дон Грегорио е републиканец, точно като бащата на момчето. Следователно не е трудно да се досетим за последиците, ако те не крият истинските си политически идеали, когато бунтовниците прекратяват съществуването на Втората испанска република.

Първият не се огъва. Вторият, унижен, накрая защитава шумно неща, в които не вярва. В отчаянието си да се спаси, той влачи невинния си син, който не разбира фактите много добре, но усеща, че всичко не е наред. В крайна сметка красотата е пометена от варварство. Въпреки че главните герои на историята не го знаят, читателите разбират, че предишната „наивност“ никога няма да се върне.

Филмовата адаптация

Със сценарий, който имаше собствено сътрудничество Мануел Ривас, адаптацията на Хосе Луис Куерда, образно, експлодира (в добрия смисъл на думата). До такава степен, че Този филм е класифициран като един от най-добре продуцираните в Латинска Америка в цялата история на седмото изкуство.

Всъщност, филмът спечели наградата за най-добър адаптиран сценарий на XIV изданието на наградите Goya. Тези, които все още не са имали възможност да прочетат тази история, са навреме. Защо? Е, отнема само около 10 минути, за да пътувате до галисийските поляни и да се възхищавате от първо лице на „Езикът на пеперудите“.