Международен ден на поезията. 8 сонета за празнуване

Снимка: Градина на принца. Аранхуес. в) Мариола Диас-Кано

Днес още една година Международен ден на поезията и няма нищо по-добро за правене от това да го прочетете. Тази, която ни харесва най-много, от всеки автор и епоха, на всеки език. Аз избрах тези 8 сонета. Си от Еспронседа, Гонгора, Унамуно, Хуртадо де Мендоса, Сор Хуана Инес де ла Круз, Каролина Коронадо, Росарио Акуня и Федерико Гарсия Лорка. Защото всеки ден трябва да обличаме порция добри стихове.

Хосе де Еспронцеда

Свежо, буйно, чисто и ароматно

Свежи, буйни, чисти и ароматни,
гала и украшение на цветния пенсил,
gallarda поставен върху изправения букет,
ароматът разпространява зараждащата се роза.

Но ако изгарящото слънце ядосан огън
вибрира от горящото оръдие в огън,
сладкият аромат и изгубения цвят,
листата му носят забързаната аура.

Ето как късметът ми засия за момент
на крила на любовта и красив облак
Престорих се може би на слава и радост.

Но о! това добро се превърна в горчивина,
и безлист във въздуха се издига
сладкото цвете на моята надежда.

Луис де Гонгора

До ревност

О, мъгла от най-спокойното състояние,
Адска ярост, зле родена змия!
О, отровна скрита усойница
От зелена поляна до уханна пазва!

О, сред нектара на отровната смъртна любов,
Че в кристална чаша отнемаш живот!
О, меч върху мен със задържана коса,
От любящата твърда спирачна шпора!

О, усърдие, на вечната палач благоволение!
Върнете се на тъжното място, където бяхте,
Или към царството (ако се побирате там) на страха;

Но няма да се побереш там, защото е имало толкова много
Че ядеш себе си и не довършваш,
Трябва да си по-велик от самия ад.

Диего Уртадо де Мендоса

Вдигнах очи, от плач уморен

Вдигнах очи, от плач уморен,
Да се ​​върна към останалото, което преди;
И тъй като не го видях там, където беше,
Свалих ги с пропити сълзи.

Ако намерих нещо добро в грижите си,
Когато бях по-щастлив,
Е, вече го загубих заради мен,
Причината е, че сега ги плача удвоени.

Поставих всички свещи в бонанза,
Без недоверие човешкото разбиране;
Вдигна се движеща се буря,

Сякаш земя и море и огън и вятър
Не противоречи на моята надежда,
И наказваха само страдание.

Мигел де Унамуно

Пълнолунна нощ

Бяла нощ в онази кристално чиста вода
той спи остава на леглото си в лагуната
на което кръгло пълнолуние
каква армия от звезди води

свещ, а кръгъл дъб е огледален
в огледалото без никакви къдрици;
бяла нощ, в която водата действа като люлка
на най-високата и дълбока доктрина.

Това е сълза от небето, която е прегърнала
той държи Природата в ръцете си;
Това е сълза от небето, която е позирала

и в нощната тишина се молете
молитвата на примирения любовник
само към любовта, която е единственото му богатство.

Сор Хуана Инес де ла Крус

Намеква за отвращението му към пороците

Преследвайки ме, Свят, какво те интересува?
Как да те обидя, като просто се опитвам
поставете красоти в моето разбиране
а не моето разбиране в красотите?

Не ценя съкровища или богатства;
и така винаги ме прави по-щастлив
вложи богатство в мисълта ми
не мисълта ми за богатство.

И аз не оценявам красотата, която е изтекла,
това е гражданска плячка на вековете,
нито богатството ме кефи фементида,

вземане на най-доброто от моите истини,
консумирайте суетите на живота
отколкото да консумираме живот в суетите.

Каролина Коронадо

До капка роса

Жива сълза от свежата зора,
на когото дължи изсъхналият цветен живот,
и жадната поляна сред листата попива;
пуснете, че слънцето с неговите отражения позлатява;

Това в съблазнителния цветен тен
разтърсен от най-малкия зефир,
червеното съчетава вашия снежен цвят
и нейният омагьосващ червен сняг:

Ела и се смеси с моя тъжен вик,
и да те погълна по горящата ми буза;
че може би ще тичат по-сладко

горчивите сълзи, които поглъщам ...
но каква капка роса
изгубен в потока на сълзите ми ...!

Росарио де Акуня

Есен

Слънцето запалва огъня си под облачно;
мъглите разбиват дебелите си воали
и дъждът се спуска и тече
от хлапаво стъкло се събира поляната.

Любяща птица, любящо насекомо,
изпитват за последен път изгаряща ревност;
лястовицата и нейните пиленца маршируват:
гората е украсена със златист оттенък.

Тук е! Морето вдига пяната си
и едри парфюми на земята, които изпраща ...
Кой не го обича? Сред розовите мъгли,

увенчан с мирти и лаври,
дава амброзия на лозите,
наливане на плодове, даване на мед!

Федерико Гарсия Лорка

Любовни рани

Тази светлина, този поглъщащ огън.
Този сив пейзаж ме заобикаля.
Тази болка само за една идея.
Тази мъка на небето, света и времето.

Този вик на кръв, който украсява
лира без пулс сега, смазващ чай.
Това тегло на морето, което ме удря.
Този скорпион, който обитава гърдите ми.

Те са венец от любов, легло на ранените,
където без сън сънувам твоето присъствие
сред руините на потъналите ми сандъци.

И въпреки че търся върха на предпазливостта
сърцето ти ми дава долината
с бучиниш и страст на горчивата наука.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Коментар, оставете своя

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.

  1.   Сузана де Кастро Иглесиас каза той

    Не мога да устоя.
    Липсва ми един от Дон Франциско.

    Франсиско де Куведо

    Затвори очите ми последния
    сянка, че ще отнема белия ден;
    и може да освободи тази моя душа
    час, до тревожното му похотливо желание;

    но не от тук на брега
    ще остави паметта там, където е изгорял;
    плуването познава пламъка ми студената вода,
    И да загубите уважение към строгия закон:

    Душа, за която всички са били затвор,
    вени, които хуморът даде на толкова много огън,
    мрамори, които са славно изгорени,

    те ще напуснат тялото ви, а не грижите ви;
    Те ще бъдат пепел, но ще имат смисъл.
    Те ще бъдат прах, повече любовен прах.