تصوير: (ج) ألبرتو جرانادوس. موقع ويب رافائيل جيلن.
رافائيل جيلينشاعر من غرناطة ممثل لما يسمى جيل الخمسينيات ، وافته المنية امس في عمر 90 سنة. مع مسيرة مهنية طويلة وحياة سفر كبيرة ، عمل الدول الشفافة في عام 1994 مع جائزة الآداب الوطنية. نتذكر أو نقترب أو نكتشف شكله بامتداد اختيار 4 قصائد.
رافائيل جيلين
En 1953 أصبح معروفًا في الأدب من خلال كونه عضوًا في آيات في الهواء الطلق مجموعة من الكتاب الشباب الذين اقتحموا المشهد الشعري في غرناطة بعد الحرب بعد وفاة لوركا غارسيا. بعد ثلاث سنوات نشر كتابه الأول من القصائد, قبل الامل. وتبعوا كتبهم أنطق الحب ، مرثية y Songbook- دليل للمشي في الهواء من غرناطة.
في الكل ، وقع على عشرين كتابا شعريا لكنه كتب أيضًا PROSA y اختبار. مجموعة عمله في مختلف مختارات، آخرها نُشر عام 2017. وقد تُرجمت القصائد والمقالات إلى لغات أكثر ، كما قام مؤلفون مختلفون بتخصيصها للموسيقى.
كان عضوا في أكاديمية الخطابات الطيبة بغرناطة والفنون النبيلة في أنتقيرة. ومن بين مميزاته العديدة الميدالية الذهبية لمدينة غرناطة، ذلك من مقاطعة غرناطة ، شرف أكاديمية الفنون الجميلة بغرناطة ، Insignia Poeta Don لويس دي غونغورا من الأكاديمية الملكية للعلوم والآداب الجميلة والفنون النبيلة بقرطبة وميدالية الشرف من مؤسسة Rodríguez-Acosta.
اختيار القصائد
نظرية النظام
لقد وضعت البقرة بلا خجل
مقدس هيكله العظمي الجائع
على اسفلت المزدحمة
السبيل وغافل عن أي قاعدة
من التحضر ، يحضر غير قابل للاضطراب
إلى الجلبة والضوضاء التي تسببها
كسله المهيب ويعلم
أن هذا هو الترتيب لأنه منذ ذلك الحين دائمًا
لقد تم ترتيبه ، وكذلك ربما
لم يكن هكذا أو كيف ، كما يعتقد ،
قد تكون هناك عوالم فيها أبقار
لا تستلقي مما يسبب الاختناقات
متداولة وربما يفكر
ما الذي سنفعله به وهو يسانده
حول حركة المرور المستمرة
de عربات والدراجات النارية والحافلات
دراجات قديمة متهالكة
وينعكس في عينيه الضعيفتين
الواجهات الوردية ، القفزة
القرود التي تتسلق القذرة
الجدران والقمامة والأكوام
من الفواكه والأكشاك والبوابات
من الخردة ، الغوغاء
تلون والماعز بالارتفاع
أسطح المنازل وبعض الإبل فضفاضة
والقرون والصراخ وهي
يرقد هناك ، يبذل غير مبال
سلطته ، اجترار في دواخله
أنه إذا كان الأمر كذلك وليس غير ذلك
هذا لأنه ، بلا شك ، يجب أن يكون كذلك.
انهيار أرضي في الكلمة
يحدث في بعض الأحيان
فراغ مفاجئ في الكلمة.
في بعض الأحيان تحدث كارثة
داخل الكلمة ،
الانهيار الأرضي الجيولوجي في الخلفية
من كهوفها التي تتركها جوفاء.
ولم يعد يبدو كثيفًا بعد الآن
مضغوط ، كيف يبدو
لحم صغير ، كما يبدو
رخام أو زجاج. يبدو وكأنه مادة
التراجع ، إلى جناح غير مأهول ،
إلى شجرة فاسدة ، إلى العدم ، إلى لا شيء.
عندما تنازل الوحش
لكونه رجلاً ، يترك ويقتل
والرعب في الأماكن
حيث كانت الحياة تدور حول الأعمال الروتينية
الصحف الكلمة
الخوف لم يعد يقول أي شيء ،
لا كلمة رعب ولا الكلمة
قتلة. فهو يشكل
ثقب أسود عميق في الداخل
لعالم اللغة ،
يمتص ضوء أي
المعنى.
يجب أن تخلق
مصنوعة من الدم والعذاب.
كلمة من الأبرياء
ممزقة إلى أشلاء؛ أ
كلمة مصنوعة من اليأس ،
من اللعنة والاشمئزاز.
البصمة
كل شيء جميل يترك حفرة
يبقى الأثر
من صورة على الحائط حيث
كان معلقا لبعض الوقت.
هذا ، على الرغم من أنه غير مرئي ،
هم هناك وماذا أفعل؟
انظر بعيون الحب إنهم مثل
فتات الجمال
القليل من المشاعر
من الهواء ، ملاحظات فضفاضة
لأغنية قد لا تكون أبدًا
جاء للحلقة
حقيقة أن هذا يعرفك
موجودة في هذا الأثر المستمر ،
ذلك العزاء الذي تتركه لي
عندما تغادر ، تلك المعجزة
هذا لا ينتهي
أنطق الحب
لقد جئت من لا أعرف من أين أتيت
ليقول الحب ببساطة.
أن يفكر بالحب على الجبين
أعتقد أنني أعرف ما أحمله.
لكي لا أوقف ما أتوقف
أزرع بذري في الأخاديد والآيات.
من أجل الصعود ضد التيار ،
لدي موضوع هنا ، لا أعرف ما لدي.
المجيء ذكرى ، إذا أتى.
التفكير هروب إذا لمسته.
الغرس حكاية إذا حصدت.
فقط أولئك الذين هم على خطأ هم على حق في الحب
وهي تقدم أكثر بكثير مما تقدمه.
بعد ذلك ، سيكون كل أمل ضئيل.
المصدر: موقع Rafael Guillén.