ما هو الهايكوس؟
لقد أعطى الأدب الياباني للعالم بعضًا من أجمل النصوص المكتوبة على الإطلاق وأكثرها إثارة للاهتمام، وليس من أجل لا شيء، فقد حصلت البلاد على اثنين من الفائزين بجائزة نوبل حتى الآن. تأثرًا شديدًا بالثقافة الصينية - بالإضافة إلى الفولكلور الخاص بهم ودينهم ومناظرهم الطبيعية - بدأ اليابانيون في توثيق وجودهم من خلال كوجيكي أو الذكريات.
منذ اعتماد كانجي - تم تسجيله قبل عام 538 - حدثت سلسلة من العوامل السياسية والاجتماعية التي شجعت تطور الفن والمسرح والشعر، مما أدى إلى بدء موجة من التعبيرات الفنية. وكان مثل هذا، في بداية القرن السابع عشر، غامر راهب بوذي يُدعى ماتسو باشو بما يُعرف الآن باسم الهايكو.
ما هو الهايكوس؟
الهايكو أو الهايكو هو أسلوب من الشعر الياباني. ويتميز بإيجازه، إذ لا يحتوي إلا على ثلاث أبيات كل منها خمسة، وسبعة، وخمسة مقاطع.، على التوالى. ويشير اليابانيون عادة إلى الوحدة اللغوية المقسمة باسم “مورا”، والتي تمثل نطاقًا أقل من المقاطع المذكورة آنفًا، لذلك يمكن أن يتكون الهايكو – في علم الأصوات الياباني – من 16 أو 17 أو 23 مورا.
يرتبط الهايكو بالطاوية والزن. ومع ذلك، أصله أقدم من ذلك بكثير. بالفعل في القرن الثامن Man'yōshūوهو عمل كلاسيكي كشف عن البنية الأساسية لهذا الأسلوب الشعريبدءاً من القيمة الجوهرية للطبيعة، ليس كناية عن مشاعر الإنسان، بل عن دهشته منها.
5 كتب هايكو للقراءة
بالإضافة إلى تعريض موضوعات مثل بداية الفصول أو تأمل المناظر الطبيعية، فمن المتوقع ضمن إعداد الهايكو أن يكون حضور هيجين - أو الهايكي بالإسبانية - يتم إبعاده إلى الخلفية، بحيث لا تستمر غروره في إفساح المجال أمام علم، الحاضر الأكثر صرامة والأكثر انعكاسًا. ولإعطاء فكرة أوسع، إليك 5 كتب هايكوس موصى بها.
قبر يواجه الماء 2021
يحتوي هذا الكتاب على 130 قصيدة شعرية مستمدة من العمل المكثف للراهب المتجول والمؤلف الياباني تانيدا سانتوكا (1882-1940)، الذي ألف أكثر من 8.400 قصيدة. تمت ترجمة المجلد إلى الإسبانية مباشرة من اليابانية بواسطة فرانسيسكو راموس وهاروكا أوتا. في هذه الخلاصة المؤلفة من 152 صفحة، يُذكر أن أي حدث يستحق جائزة الهايكووأن هذا فن لم يتخلف عن الركب.
الراهب العاري 2006
تظهر تانيدا سانتوكا مرة أخرى في هذه القائمة. الكتاب يشمل 100 قصيدة تتناول موضوعات متنوعة ومعقدة مثل إدمان الكحول والفقر. ومع تقدم المرء في قراءته، من الممكن أن يجد المؤلف عارياً تماماً، جسداً وروحاً. سانتوكا هو أحد الشعراء القلائل الذين خرجوا عن المعايير الصارمة للأدب الياباني وانتصروا في هذه العملية.
هايكوس 2023
يعتبر كوباياشي عيسى (1763-1827) أحد الشعراء اليابانيين الأربعة العظماء، وهو محبوب للغاية في وطنه. في هذه المجموعة، تم جمع 75 قصيدة أصلية، بالإضافة إلى العديد من القصائد الأخرى لمؤلفين مثل يوسا بوسون وماساوكا شيكي.. يبدأ النص أيضًا بـ مشروع بوذاتنتمي إلى المجموعة تأثير السكينةوالتي تهدف إلى التأثير على القراء روحيا.
كلمات من نور 2009
بالإضافة إلى ماتسو باشو، كان هناك مؤلف آخر يطلق عليه الأساتذة لقب "أبو الهايكو"، وهو أوشيما أونيتسورا (1661-1738). العمل، الطبعة الأولى خارج الحدود اليابانية، تمت ترجمته بواسطة فيسينتي هايا بالتعاون مع البروفيسور يوشيهيكو أوشيدا وأكيكو يامادا. يقدم هذا 90 من القصائد الأكثر صلة بالكاتب.
هايكو دو، الهايكو كمسار روحي 2008
فيسنتي هيا هو الشاعر الوحيد في هذه القائمة الذي ليس يابانيا. ومع ذلك، فإن أبحاثه وأعماله كانت مهمة جدًا لفهم الهايكو في الغرب لدرجة أنه لا يمكن حذف اسمه من المقالة. وبهذا المعنى يعرض كتابه 70 قصيدة تجمع بين الأسلوب الشعري والبحث الروحي المعقد. وفي الوقت نفسه، يتم التعامل مع كل قطعة على أنها لغز يجب حله.
5 شعراء يابانيين عظماء
ماتسو باشو
ولد ماتسو كينساكو في 28 نوفمبر 1694، يُعرف بأنه أحد أهم شعراء فترة إيدو، وكذلك أحد أساتذة الهايكو الأربعة. بدأ في تطوير الشعر منذ سن مبكرة جدًا، ثم أثبت نفسه لاحقًا كشخصية مشهورة، لدرجة أن نصوصه تمكنت من تزيين المعالم الأثرية والأماكن العامة في اليابان.
يوسا بوسون
وُلِد تانيغوتشي بوسون في 16 أو 17 يناير 1784، وهو معروف بكونه أحد أساتذة الهايكو، ورسامًا مشهورًا جدًا بونجينغا. انتقل خلال شبابه إلى إيدو للتعرف على الشعر الياباني تحت وصاية المعلم هايانو هايجين. بعد وفاة معلمه، قرر السفر إلى شمال هونشو. هناك يكتشفون المناظر الطبيعية التي ألهمتهم للكتابة. يوميات سفر باشو أوكو نو هوسوميتشي.
كوباياشي عيسى
وُلد هذا المؤلف في 5 يناير 1827. وعاش طفلاً معتدى عليه خلال طفولته، بعد أن تزوج والده مرة أخرى بعد وفاة والدته. عندما كان المؤلف في الرابعة عشرة من عمره، سافر إلى إيدو - طوكيو الآن - حيث بدأ العمل في معبد بوذي.أثناء ممارسة أسلوب شعر الهايكو مع ميزوغوتشي سوغان ونوروكوان تشيكوا.
ماساوكا شيكي
كان شاعرًا وناقدًا أدبيًا وصحفيًا من فترة ميجي. ولد تحت اسم ماساوكا تسونينوري، وهو يغلق مجموعة مؤلفي الهايكو الأربعة الكبار. كما كتب خلال مسيرته الأدبية المقالات والمذكرات، حيث ترك آرائه القوية حول أسلوب الكتاب الآخرين ومعضلات الوجود المختلفة. أشهر قصائده هي jisei الذي خلقه قبل أن يموت.
تاندا سانتوكا
ولد في 3 ديسمبر 1882، و من الأفضل أن يتذكره أسلوبه الحر الملهم الذي تمتع به الهايكو. عندما كان طفلاً، شهد إخراج والدته من الأسرة بعد انتحارها. هذه الرؤية ميزت علاقته بالنساء إلى الأبد. كان معلمه هو أوجيوارا سيسينسوي، وهو مصلح لأسلوب الهايكو التقليدي، والذي يقال إن سانتوكا تعلم منه النثر.