روبرت لويل. ذكرى وفاته. بعض القصائد

روبرت لويل, في مثل هذا اليوم من عام 1977، توفي الشاعر الأمريكي. كان قد ولد في عائلة تنتمي إلى المجتمع الراقي في البلاد بوسطن، لكنه عاش حياة صعبة. مدمن على الكحول، تم إدخاله إلى المستشفى عدة مرات المؤسسات العقلية طوال حياته، وكان بين تلاميذه سيلفيا بلاث y آن سيكستون. نتذكره مع هذا اختيار القصائد.

روبرت لويل – مختارات من القصائد

الجدارين

جدار أبيض يواجه جدار أسود
في مكان ما، ويوقظون بعضهم البعض.
كل منهما يحترق في الشعاع المأخوذ من الآخر.
الجدران، التي استيقظت الآن، يجب أن تستمر في الحديث،
تبدو ألوانهم متشابهة، درجتان من اللون الأبيض،
كل منهما يعيش في ظل الآخر.
ما مدى دقة هذه الفروق عندما لم يعد بإمكاننا الاختيار.
في مواجهة مثل هذا المنتقم دون جوان لا بد أنه قد سل سيفه.
جداران من الحجر الأبيض يتقلصان؛
بحثه عن النعيم والصدفة..
في هذه المرحلة من الحضارة، في هذه المرحلة من العالم،
الرفقة الوحيدة المُرضية التي يمكن تخيلها هي الموت.
هذا الصباح، غصة في حلقي، أستلقي هنا،
تنفس الروح بشكل مؤلم
نيويورك.

الحياة الجيدة

تتفتح الأشجار، وتتلألأ أوراقها بالضباب
فوقنا يروحون أنفسهم في كأس نبيذ الدردار،
الزوجة والأطفال والمنزل: زينة الحياة الأساسية وغير المفيدة؛
مفيدة، وحروق التحلل…
وليس من أجل الميداليات التي تلعق الحمير في مرج الطاووس،
رمي بذور الطيور على الديك المقاتل الدموي،
أو القيء الأرجواني في ساحة العبيد -
في روما تيطس، ممل، شهيد، ومشتاق إلى الإرضاء.
النسر محاط بجحافل جديدة ومعتقدات قديمة.
ربما يتفاجأ الرجل الحر بالمضايقات الإمبراطورية
(نادرا ما يكون لطيفا، آفة حصوة)
الذي يستمر في جر أولئك الذين كنا لننساهم،
إلى الكلب النائم، إلى البطل المستأجر للإرهاب،
اللؤلؤ للقلادة، والخواتم على سلسلة الرنين.

العدمي كبطل

«الخط الملهم هو كل ما يقدمه شعراؤنا،
ولكن ما هو الفرنسي الذي كتب ستة أسطر مقبولة، واحدا تلو الآخر؟
قال فاليري. بالنسبة للشيطان كان ذلك يومًا سعيدًا.
يشتاق الإنسان إلى الكلمات المتدلية من لحم الثور الحي،
لكن اللهب البارد لورق القصدير يلعق الجذع المعدني؛
نار الطفولة الجميلة التي لا تتغير
يخون رؤى رتيبة.
الحياة تغذيها التغيير وبالتعريف،
في كل موسم نتخلص من الحروب والنساء والسيارات الجديدة
في بعض الأحيان، عندما تكون مريضًا أو تشعر بعدم الراحة،
أشاهد اللهب المنكمش لهذا الثقاب يتحول إلى اللون الأخضر،
يكتسب ساق الذرة الزهور والامتدادات الخضراء.
يجب على العدمي أن يعيش العالم كما هو
النظر إلى المستحيل الصاعد إلى الضياع.

الأبرياء المقدسون

استمع، أجراس القش تدق كما
الطريق
من العجلات المدوسة تتأرجح على القطران
والجليد الرمادى تحت مطحنة القنب
وقناة الطربون . سيلان اللعاب، توقف الثيران
اندهشت من دفاعات السيارة ،
ويتحركون بشكل هائل على طول تل سان بيدرو.
هوذا الذين لم تنجسهم المرأة ليس وجعهم
من هذا العالم:
الملك هيرودس يصرخ بالانتقام بجانب الساقين
يسوع مضفر وقاس في الهواء.

ملك البلهاء والأطفال الأغبياء. إضافي
هيرودس أن هيرودس هذا العالم؛ والسنة،
ألف وتسعمائة وخمسة وأربعون نعمة
لا يخلو من التعب والخسائر تضيء تلة الخبث
من تطهيرنا. نهج الثيران
إلى الأساس المدمر لإسطبله،
المزود المقدس حيث السرير الذرة
وانتشار هولي لعيد الميلاد. نعم مثل يسوع
تحت النير يموتون، فمن يندبهم؟
خروف الراعي، أيها الطفل، كم لا تزال تكذب!

مثل شجرة بجانب الماء

الظلام يستدعي الظلام، وسوء الحظ
الطبقات في نوافذ هذا المخطط
بوسطن بابل حيث تتحدث أموالنا
والظلمة الدامسة على الأرض
الاستعداد حيث تسير العذراء
والورود تحيط بوجهها المينا
أو تسقط شظايا في الشوارع الجافة.
يا سيدة بابل، تفضلي، تفضلي،
لقد كنت ذات يوم ابنك المفضل،
الذباب، الذباب على الشجرة، في الشوارع.

الذباب، الذباب، ذباب بابل
همهمة في طبلة أذني بينما شيطاني
الجنازة والأغنية الطويلة للشعب تجعل الساعة تنفجر
من المدن العائمة حيث بناة بابل
لسان الشيطان الذهبي يحذرهم
لبناء مدينة الغد من هنا إلى الشمس،
واحد في بوسطن الشوارع الجهنمية
لا تشرق أبدًا؛ هناك ضوء الشمس سيف
الذي يهاجم ولي الرب.
الذباب، الذباب، على الشجرة، في الشوارع.

يطير فوق مياه المحيط الأطلسي المعجزة
الآيس كريم وعيون برناديت
لقد رأوا السيدة العذراء واقفة في المغارة
من ماسابييل، بكل وضوح
أن رؤيته أعمت عيون العقل. قبر
تقع مفتوحة وتلتهم في المسيح.
يا أسوار أريحا! وكل الشوارع
التي تؤدي إلى جدارنا الأطلسي تغني:
"يغني،
غنوا لقيامة الملك!
الذباب، الذباب على الشجرة في الشوارع.