دائما دون جوان تينوريو ، الكلاسيكية الأساسية لهذه التواريخ

ملصق من دون خوان تينوريو (1922) بقلم ريكاردو دي بانيوس.

سنة أخرى أنا لا أكترث للقرع الأجنبي. ليس كل أدوات الخفافيش وخيوط العنكبوت والمنازل المسكونة التي تغزو المتاجر والحانات. ولا إلى حفلات المدرسة المصغرة من أزياء الساحرة والأشباح (يحلم البعض بعد ذلك ...). أنا لا أذهب مع الزمن ولا أنا على صواب سياسيًا لأنني بقيت معه ، مع دون خوان تينوريو. مع الأسطورة التي تم شتمها الآن (أو إعادة تفسيرها) للجمجمة الأكثر فظاعة وشريرة ، ولكن أيضًا من أكثر الجماجم في الحب والتخليص.

دون خوسيه زوريلا كتب قصته في 1844الذي ألهمك المحتال من إشبيلية من عام 1630 إلى TIRSO دي مولينا. وهذا ما يجب أن نقرأه ونرى بشكل خاص ممثلاً في هذه المواعيد القادمة. أعلم أن معركتي هي معركة خاسرة ، لكن سأعمل جاهدا للقتال كل عام لمواصلة منحها مكانة بارزة. كان على تلاميذ المدارس تعلمها منذ فترة طويلة وقراءتها. الآن… الآن. حسنًا ، أعود في نهاية شهر أكتوبر إلى نزل لوريل لأجده يكتب رسالته. هؤلاء هم بعض من أكثر أبياته التي لا تنسى.

دون جوان

كيف تصرخ تلك اللعينة!

لكن البرق السيئ يكسرني

نعم في ختام الرسالة

لا يدفعون ثمنا باهظا لصرخاتهم!

***

هنا دون خوان تينوريو

وليس له انسان.

من الاميرة المتغطرسة

لمن يصطاد في قارب خسيس ،

لا توجد أنثى لا أشترك فيها ،

وأية شركة تغطي

إذا كان من الذهب أو من حيث القيمة.

ابحث عنه المتمردون ؛

أغلق اللاعبين

من يتفاخر بقطعه ،

دعونا نرى ما إذا كان هناك من يتفوق عليه

في اللعبة أو في القتال أو في الحب.

***

أينما ذهبت

السبب دهس

الفضيلة التي سخرت منها ،

سخرت من العدالة

لقد بعت بالفعل النساء.

نزلت إلى الكبائن ،

صعدت إلى القصور

تسلقت الأديرة

وفي كل مكان غادرته

ذكرى مريرة لي.

***

صرخت إلى الجنة ولم يسمعني.

ولكن إذا أغلقتني أبوابها ،

من خطواتي على الأرض

اجب الجنة وليس انا.

***

ابتعد أيها الحجر المزيف!
اترك ، اترك تلك اليد
أنه لا يزال هناك الحبوب الأخيرة
على مدار الساعة من حياتي.
اتركها ، إذا كان هذا صحيحًا
من نقطة ندم
اعطي روح الخلاص
إلى الأبد ،
أنا الإله القدوس أؤمن بك.
إذا كان الشر هو الذي لم يسمع به من قبل ،
رحمتك لانهائية ...
يا رب ارحمني!

مع DON LUIS

دون لويس

والله أنت رجل غريب!

كم يوما تستخدم

في كل امرأة تحبها؟

دون جوان

مغادرة أيام السنة

من بينها تجد هناك.

واحدة تجعلهم يقعون في الحب ،

آخر للحصول عليهم ،

آخر للتخلي عنهم ،

اثنان ليحلوا محلهم

وساعة لنسيانها.

مع DON DIEGO

السيد دييجو

أنت تقتلني ... أكثر أنا أسامحك

الله في دينونة مقدسة.

دون جوان

على المدى الطويل تضعني.

(على الرغم من أنني سأفضل دائمًا إصدار Tirso de Molina حيث قال المحتال "إلى متى تثق بي!").

مع DOÑA INÉS

دون جوان

آه! أليس هذا صحيحا يا ملاك الحب

على هذا الشاطئ المنعزل

أنقى القمر يضيء

وأنت تتنفس بشكل أفضل؟

هذه الهالة التي تتجول ، تملأ

من الروائح البسيطة

من زهور الفلاحين

براعم الشاطئ اللطيفة:

تلك المياه النظيفة والهادئة

يمر دون خوف

قارب الصياد

الذي ينتظر الغناء اليوم ،

أليس هذا صحيحا يا حمامتي

ماذا تتنفس الحب

***

السيدة إينس:

لا أعرف ... منذ أن رأيته ،

بريدجيت لي واسمها

لقد أخبرتني أنني حصلت على هذا الرجل

دائما أمامي.

في كل مكان أنا مشتت

مع ذاكرتك السعيدة ،

وإذا خسرته للحظة ،

في ذاكرته أنا الانتكاس.

لا أعلم أي سحر

إنها تمارين في حواسي ،

دائما ما يحولني تجاهه

العقل والقلب:

وهنا وفي المصلى

وفي كل مكان أحذر منه

هذا التفكير يسلي […].

***

السيدة إينس:

اخرس ، في سبيل الله ، أوه ، دون جوان!

أنني لن أكون قادرة على المقاومة

وقت طويل دون أن يموت

لذلك لم أشعر بالحماس.

آه! اصمت عن الرحمة ،

يبدو لي أن الاستماع إليك

أن عقلي يصبح مجنونًا

تحرق قلبي.

آه! لقد أعطيتني لأشرب

مرشح جهنمي ، بلا شك ،

يساعدك على الاستسلام

فضل المرأة […].

 ***

دون جوان:

روحي! تلك الكلمة

كوني يغير الطريقة ،

ماذا يمكنني أن أفعل

حتى تفتح عدن لي.

إنها ليست ، دونا إيناس ، الشيطان

من يضع هذا الحب فيّ.

إن الله هو الذي يريدك

ربما تكسبني له.

لا ، الحب الذي نعتز به اليوم

في قلبي الفاني

إنه ليس حبًا أرضيًا

مثل الذي شعرت به حتى الآن ؛

ليست تلك الشرارة العابرة

أن أي عاصفة تنطفئ.

إنها نار ابتلعت

كم يراه ، هائل ، شره.

لذا تخلص من قلقك

جميلة دونا إينيس ،

لأنني أشعر عند قدميك

لا تزال قادرة على الفضيلة.

نعم ، سأذهب كبريائي للسجود

أمام القائد الصالح ،

و أو سوف يعطيني حبك ،

أو سيضطر لقتلي.

***


تعليق ، اترك لك

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.

  1.   ماريا إيناس قال

    كان من دواعي سروري قراءته ... شكرا لك!