خوان رولفو توفي في مثل هذا اليوم من عام 1986 في سيوداد دي المكسيك بسبب انتفاخ الرئة، ولكن له العمل لا يزال صالحا وفي ذروة الاعتراف. بالإضافة إلى ذلك، تواصل أجيال جديدة من القراء أيضًا اكتشافها وتقديرها. لقد كانت مختصرة بقدر ما كانت مكثفة، لكنها، بحكم جودتها، تحتل مكانة بارزة ضمن ما يسمى ازدهار من أدب أمريكا اللاتينية 60 السنين.
الأكثر شهرة تبقى بيدرو باراموروايته الوحيدة التي قال عنها بورخيس إنها "واحدة من أفضل الروايات في أدب اللغة الإسبانية، وحتى في الأدب". وهكذا ظلت إحدى روائع الأدب العالمي في القرن العشرين. ولكن رولفو أيضا كتب الشعر واليوم نستذكرها مع أ اختيار القصائد والشظايا.
خوان رولفو
وكان الثالث من خمسة إخوة وكانت أسرته تتمتع بوضع اقتصادي جيد، لكن والده قُتل وهو في السادسة من عمره. وبعد ست سنوات توفيت والدته وكانت جدته هي التي اعتنت به حتى انتهى به الأمر إلى إرساله إلى دار للأيتام.
في عام 1947 تزوج كلارا أباريسيو، والذي أنجب منه أربعة أطفال. وفي عام 1970 حصل على الجائزة الوطنية للأدب في المكسيك. وبعد سنوات قليلة تم انتخابه عضوا في الأكاديمية المكسيكية للغة. في عام 1983 حصل على وسام جوائز أمير أستورياس وبعد عامين تم تعيينه طبيبا سبب فخري ل الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك.
خوان رولفو – مختارات من القصائد والشظايا
غير مؤهل
أين كنت؟ ويبدو أن تجدك من بين أصغر الأصوات تلك التي تغلب أصواتها وتخلط بين الخفقان ونفخة الأرض مع صرخة الدم.
يبدو أنك عدت بالكاد وكأنك خرجت من كوكبة ميؤوس منها. لقد اشتقت اليك. كنت مثل ذلك الحلم الذي لا يأتي أبدًا والذي ينتظرنا بعيدًا بين موسمين.
فتاة صغيرة
هل تعرف شيئا؟
لقد عرفت، بعد عدة دورات، أن لديك عيونًا سكرية. بالأمس، وليس أقل، حلمت أنني أقبل عينيك، فوق رموشك، وتبين أن فمي كان طعمه مثل السكر؛ لا أكثر ولا أقل، إلى ذلك السكر الذي نأكله بسرقته من المطبخ، مخفيًا عن أمهاتنا، عندما نكون أطفالًا.
واختتمت أيضاً بمعرفة أن الخدين الأيمن والأيسر كلاهما لهما نكهة الخوخ، ربما لأن بعضاً من تلك النكهة ينبع من القلب.
حسنًا، الأمر هو أنه مهما كانت الحالة، لا أستطيع الانتظار لرؤيتك مرة أخرى.
أنا لست راضيا، لا؛ يأست.
بالأمس فكرت فيك أيضًا، وفكرت كم سأكون جيدًا إذا وجدت الطريق إلى خوخ قلبك؛ متى سينتهي الشر في روحي.
في الوقت الحالي، بدأت بقياس حجم حبيبي وقاد مسافة 685 كيلومترًا على الطريق. أي من هنا إلى حيث أنت. هذا كل شيء. وأنت البداية والنهاية لكل شيء.
نحن نعيش في أرض
نحن نعيش في أرض
الذي يحدث فيه كل شيء،
بفضل العناية الإلهية،
ولكن كل شيء يحدث مع الحموضة.
ونحن محكومون على ذلك.
لا أحد يستطيع أن يستمر لفترة طويلة
لا أحد يستطيع أن يستمر لفترة طويلة،
لا توجد ذاكرة
بغض النظر عن مدى شدة ذلك
أنه لا يخرج.
تعجبني أكثر
تعجبني أكثر
عندما أحلم بك،
ثم أجعلك
ماذا اريد.
كل تنهد
كل تنهد
إنها مثل رشفة من الحياة
الذي يتخلص منه.
أنا أبكي
أنا أبكي، كما تعلمون،
أبكي أحيانًا من أجل حبك.
وأنا أقبل قطعة قطعة
كل جزء من وجهك
ولم أتوقف عن حبك أبدًا.
خوان رولفو - قل لهم ألا يقتلوني.. de سهل النيران
-قل لهم ألا يقتلوني يا جوستينو! اذهب، اذهب وأخبرهم بذلك. ذلك للأعمال الخيرية. فأخبرهم. أخبرهم أن يفعلوا ذلك من أجل الأعمال الخيرية.
-لا أستطيع. هناك رقيب هناك لا يريد أن يسمع أي شيء عنك.
-اجعلني أسمعك. كن ذكيًا وأخبره أن هذا جيد بالفعل للتخويف. قل له أن يفعل ذلك من أجل محبة الله.
– الأمر لا يتعلق بالمخاوف. يبدو أنهم سيقتلونك حقًا. وأنا لا أريد العودة إلى هناك بعد الآن.
-اذهب مرة أخرى. مرة أخرى فقط، انظر إلى ما ستحصل عليه.
-لا. أنا لست في مزاج لذلك، أنا ابنك. وإذا ذهبت معهم كثيرًا، سينتهي بهم الأمر بمعرفة من أنا وسيحاولون إطلاق النار علي أيضًا. من الأفضل ترك أشياء بهذا الحجم.
-هيا يا جاستن. أخبرهم أن يشعروا بالأسف الشديد من أجلي. فقط أخبرهم بذلك.
صر جاستن على أسنانه وهز رأسه قائلاً:
-لا.
وواصل هز رأسه لفترة طويلة.
نهض جوستينو من كومة الحجارة التي كان يجلس عليها ومشى إلى باب الحظيرة. ثم التفت ليقول:
-أذهب إذن. لكن إذا أطلقوا النار علي أيضًا، فمن سيعتني بزوجتي وأطفالي؟
- بروفيدنس، جوستينو. سوف تعتني بهم. تأكد من الذهاب إلى هناك ورؤية الأشياء التي تفعلها من أجلي. وهذا هو الأمر الملح.
المصادر: اكتب لك و Virtual Word