رينالدو اريناس. ذكرى ولادته. قصائد

رينالدو اريناس، كاتب ومنشق كوبي ، ولد يوم مثل هذا اليوم من عام 1943. لنتذكره اليوم نأتي بهذا اختيار القصائد من عمله ، والتي تبرز منها روايته عن سيرته الذاتية قبل حلول الظلام ،  كتب أثناء سجنه ، وهو ما أخذ إليه السينما في عام 2000 ولعب دور خافيير بارديم.

رينالدو اريناس

ولدت أريناس في أغواس كلاراس، في أسرة متواضعة وفلاحية ، وفي سن المراهقة انضم إلى ريفولوسيون بقيادة فيدل كاسترو وتشي جيفارا.

نُشرت روايته الأولى والأخيرة في كوبا عندما كان عمره 19 عامًا فقط سلستين قبل الفجر، لأن باقي أعماله نُشرت في الخارج. في الستينيات كان ضحية لإجراءات الحكومة الكوبية ضد مثليون جنسيا. لكنها كانت في السبعينيات عندما هرب بعد اتهامه بالاعتداء الجنسي واعتقاله وبعد ذلك بوقت قصير تم القبض عليه مرة أخرى و مسجون في سجن المورو.

كان يحسب كل شيء فيه قبل سقوط الليل. ولكن كان هناك أعمال أخرى كما قصر الظربان البيضاء جدا, المركز , أكمل العرض, أرثر, ألمع نجم, لون الصيف y الهجوم.

Reinaldo Arenas - مجموعة مختارة من القصائد

السوناتات من الجحيم

كل ما كان يمكن أن يكون ، حتى لو كان كذلك ،
لم يكن كما كان يحلم به.
لقد اعتنى إله البؤس
لإعطاء الواقع معنى آخر.

معنى آخر ، لم يتم توقعه أبدًا ،
يغطي حتى الرغبة المحققة ؛
بحيث لا تزال المتعة تتمتع بها
لا يمكن أن يساوي ابدا اخترع.

عندما يتحقق حلمك
(مهمة صعبة ، صعبة للغاية)
لن يكون هناك شعور بالنجاح

بل يبقى في الدماغ المنهك
الحدس المظلم للعيش
تحت السيطرة المعمرة.

لا ، موسيقى عنيدة

لا ، موسيقى عنيدة ، تحدث معي عن السماء!
حيث يجب حفر الأرض.
لا أعتقد أن هناك مثل هذا العزاء
حيث هو فقط لعيش حرب دائمة.

حسنًا ، من الرعب قد رسم الحجاب بالفعل
يعرف أن الرعب الذي يحتويه العالم فقط.
لا فائدة من أغنيتك وحماستك وحماستك:
أسمع إغلاق الباب الأخير.

وذهول تلك المفاجئة عظيم جدا
أن أجرأ صوت يستاء بالفعل
إلى ضجيجها الجاف وزئيرها المميت ،

وحتى أكثر الأصوات الموسيقية
أمام ضجيج البوابات هذا
إشاعتها أيضا كتمت.

القمر الماضي

لماذا هذا الشعور بالبحث عنك
حيث لا يهم كم تطير
ليس علي أن أجدك.
ما هو الرعب الأبدي الذي يدفعني الآن
فوق الكثير من الرعب دائما يثيرك.
حزننا لن يجد راحة
(هذا الاكتشاف سيبدأ جملة أخرى)
وللسبب نفسه لن أتوقف أبدًا عن التفكير فيك.
لونا ، ها أنا محتجز مرة أخرى
على مفترق طرق معارك متعددة.
ضاع الماضي كله
وإذا استيقظت من الحاضر
أن أرى أنني مجروح
(و الموت)
لأنني عشت المستقبل بالفعل.
هذا ، بلا منازع ، هذا هو الحظ
هذا لمجيئي من الجحيم الذي أواجهه.
عاشق غريب
أنا فقط أفكر في وجهك
(وهو لي)
لأنك وأنا نهر
التي تعبر أرض قاحلة مستمرة ،
دائري ولانهائي:
صرخة واحدة

لذلك كان سرفانتس مسلحًا واحدًا

لذلك سرفانتس كان مسلحًا واحدًا.
أصم بيتهوفن فيلون ، لص.
كان غونغورا مجنونًا جدًا لدرجة أنه سار على ركيزة.
وبروست؟ بالطبع ، الشاذ.

تاجر العبيد ، نعم ، كان دون نيكولاس تانكو ،
وفرجينيا غطست ،
مات لوتريمونت مجمداً حتى الموت على مقعد.
للأسف ، شكسبير أيضًا كان شاذًا.

وكذلك ليوناردو وفيدريكو جارسيا ،
ويتمان ، مايكل أنجلو وبترونيوس ،
جيد ، جينيه وفيسكونتي ، المميتة.

هذه هي السيرة الموجزة يا سادة
(عفوًا ، لقد نسيت أن أذكر القديس أنتوني!)
من أولئك الذين هم الفن الراسخ في المواعيد.

أنت وأنا محكوم عليه

أنت وأنا محكوم عليه
بغضب سيد لا يظهر وجهه
للرقص في مكان متفحم
أو للاختباء في مؤخرة بعض الوحوش.

أنا وأنت دائما سجناء
من تلك اللعنة المجهولة.
بدون العيش ، القتال من أجل الحياة.
مقطوعة الرأس ، ترتدي قبعة.

المتشردين بلا وقت وبدون فراغ ،
ليلة متواصلة تحيط بنا ،
تشابك أقدامنا وتعيقنا.

نسير نحلم بقصر عظيم
والشمس ، صورتها المكسورة ، تعيدنا
تحولت إلى سجن يؤوينا.

ليس الموتى هم من يستفزون

ليس الميت هو الذي يسبب الذهول
من المفاجئ أن نرى كيف ننسى
موته ، حزننا العظيم.
يبقى الرجل الميت ، نرحل.

ليس الرجل الميت ، لا ، من يتقاعد.
نحن الذين نتناقش ،
على الجثة التي تنظر إلينا بصمت ،
إمكانية الاستمرار في البقاء على قيد الحياة.

عندما نرى الموتى في الذاكرة
(ألعاب الوقت ، الماسح الضوئي المرعب)
إذن فهو ليس الميت الذي نراه:

نحن الذين نظل قاتمين
رؤية كيف ننظر دون رعب
لمن يتعفن في رعب عظيم.