كريستينا بيري روسي ، جائزة سرفانتس الجديدة. قصائد مختارة

تصوير كريستينا بيري روسي: موقع ASALE.

كريستينا بيري روسي ، كاتب من أوروغواي ولد في 12 نوفمبر 1941 م مونتيفيديو، هو الفائز جائزة سرفانتس تُمنح كل عام من قبل وزارة التعليم والثقافة والرياضة ويتم منحها 125.000 يورو. تغيب لأسباب صحية في الحدث الذي وقع اليوم في الكالا دي إناريسكانت الممثلة سيسيليا روث المكلف بقراءة خطابه. لهذا السبب ، هنا ملف اختيار القصائد المختارة من اجل الاحتفال.

كريستينا بيري روسي

منفي في بلدنا خلال الديكتاتورية العسكرية في أوروغواي ، استقر هنا وعمل المفصل في وسائل الإعلام المختلفة مثل البايس y الموندو. اكتب كثيرا النثر كالآية مع أعمال مثل لا ناف دي لوس لوكوس, بلاى ستيشن, وصف حطام السفينة ، أوروبا بعد المطر, دعوة o كلمة.

القصائد المختارة

الأجنبي

ضد معمودية الولادة
الاسم السري الذي أسميها به: بابل.
على بطنها أطلق عليها الرصاص في ارتباك
حوض يدي الذي يحيط به.
ضد عجز أعينهم البدائية
الرؤية المزدوجة لنظري حيث تنعكس.
على عريته المتغطرسة
التحية المقدسة
قربان الخبز
من الخمر والتقبيل.
ضد عناد صمته
حديث طويل بطيء
psalmody المالحة
كهف مضياف
علامات على الصفحة ،
هوية.

اكتمال القمر

لكل امرأة
الذي يموت فيك
مهيب
ذو قيمة
الخبازة نبات
امراة
ولد في اكتمال القمر
من أجل ملذات وحيدة
من الخيال المترجم.

تفان

فرّق الأدب بيننا: كل ما أعرفه عنك
لقد تعلمتها في الكتب
وماذا كان مفقودًا ،
أضع الكلمات عليها.

الرغبة

خرجنا من الحب
مثل حادث تحطم طائرة
لقد فقدنا ملابسنا
الأوراق
كنت في عداد المفقودين سن
ولكم فكرة الزمن
كانت سنة ما دامت قرن
أو قرن قصير مثل يوم؟
للأثاث
من المنزل
فضلات مقطوعة:
نظارات صور كتب بلا أوراق
كنا الناجين
من الانهيار الأرضي
من بركان
من المياه المغتصبة
وانفصلنا عن الشعور الغامض
للنجاة
على الرغم من أننا لا نعرف السبب.

كتيب بحار

استغرقت عدة أيام من الملاحة
وعدم وجود أي شيء لفعله
عندما يكون البحر هادئا
الذكريات اليقظة
لعدم القدرة على النوم ،
ليحملك في الذاكرة
لعدم قدرتك على نسيان شكل قدميك
الحركة الناعمة للردود إلى اليمين
أحلامك المعالجة باليود
تحلق الأسماك
لئلا تضيع في بيت البحر
بدأت أفعل
كتيب بحار ،
حتى يعرف الجميع كيف يحبك ، في حالة غرق سفينة ،
حتى يعرف الجميع كيفية التنقل
في حالة المناورات
وفقط في حالة
إرسال الإشارات
استدعاء مع o باللون الأحمر والأصفر
اتصل بك مع أنا
التي لها دائرة سوداء مثل البئر
اتصل بك من المستطيل الأزرق لذلك
أتوسل إليك مع المعين من efe
أو مثلثات z ،
حار مثل أوراق العانة.
اتصل بك مع i
إرسال الإشارات
ارفع يدك اليسرى بعلم ele ،
رفع كلا الذراعين لرسم
-في وهج الليل-
حلاوة رهيبة من u.

كلمة

قراءة القاموس
لقد وجدت كلمة جديدة:
بكل سرور ، بسخرية أنطقها ؛
أشعر بها ، أتحدثها ، أغطيها ، أتتبعها ، أنبضها ،
أقولها ، أقفلها ، أحبها ، ألمسها بأطراف أصابعي ،
أحمل الوزن ، بللته ، أدفئه في يدي ،
أنا أعانقها ، وأقول لها أشياء ، أحيطها ، أحاصرها ،
ألصق دبوسًا فيه ، واملأه بالرغوة ،

ثم ، مثل العاهرة ،
اشتقت لها.

ريمينيسينسيا

لم أستطع التوقف عن حبها لأن النسيان غير موجود
والذاكرة هي التعديل ، بحيث عن غير قصد
أحببت الأشكال المختلفة التي ظهرت بها
في التحولات المتلاحقة وكان حنينا لكل الاماكن
التي لم نكن فيها من قبل ، وأردتها في الحدائق
حيث لم أرغب بها قط وكنت أموت من ذكريات الأشياء
لم نعد نعرفها وكنا عنيفين للغاية ولا يُنسى
مثل الأشياء القليلة التي عرفناها.

المصادر: بصوت منخفض قصائد الروح


محتوى المقال يلتزم بمبادئنا أخلاقيات التحرير. للإبلاغ عن خطأ انقر فوق هنا.

كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.