بالأمس بدأنا هذه المقالة المزدوجة ، مع الدفعة الأولى «الشعر الأمريكي اللاتيني المعاصر« تحدثنا إليكم فيها عن شعراء لامعين مثل غابرييلا ميسترال أو خوسيه مارتي أو بابلو نيرودا. في هذه الدفعة نقدم لك 3 أخرى لا تقل شهرة عن سابقاتها. يتعلق الامر ب سيزار فاليجو, فيسنتي Huidobro y أوكتافيو باز.
إذا كنت ترغب في الاستمرار في الاستمتاع بالشعر الجيد الذي تم إحضاره من الجانب الآخر من البركة ، فابق واقرأ هذا المقال. نعدك بأنك ستستمتع
سيزار فاليجو
هذا بيرو من الشعر الطليعي ولد عام 1982 وتوفي عام 1938 برز لأعماله الشعرية الهامة جدا. عمله "البلاك هيرالدز" نُشر في عام 1919 ، وهو يحافظ على أصداء الحداثة ، لكن العديد من قصائده ، التي تركز على المعاناة والكرب ، تبدأ بتقديم مقياس غير منتظم ويتم كتابتها بنبرة غير رسمية أكثر مما نراه حتى الآن.
كما يكتب ، نرى كيف أن المنفى ، وموت والدته ، والحرب الأهلية الإسبانية المأساوية والفجة والظلم بشكل عام ، تأخذ جزءًا كبيرًا من عمله المستقبلي. في هذا الجزء القصير المخصص له نريد أن نقدم لك القليل "البلاك هيرالدز"، حيث يكون الألم البشري هو الدافع المركزي للعمل:
هناك ضربات في الحياة ، قوية جدا ... لا أعرف!
ضربات مثل بغض الله. كما لو كان من قبلهم ،
عانى من مخلفات كل شيء
سوف تتجمع في الروح ... لا أعرف!
هم قليلون. لكنهم ... يفتحون خنادق مظلمة
على اقوى وجه وظهر اقوى.
ربما ستكون أمهار البرابرة أتيلا ؛
أو البشائر السوداء التي يرسلها لنا الموت.
إنها السقوط العميق لمسيحي الروح
لبعض الإيمان الرائع الذي يجدف عليه القدر.
تلك الضربات الدموية هي الخشخشة
بعض الخبز الذي يحترق على باب الفرن.
والرجل .. مسكين .. فقير! لف عينيك مثل
عندما تدعونا التصفيق من فوق الكتف.
يتحول إلى عيون مجنونة ، ويعيش كل شيء
إنها تتجمع ، مثل بركة من الذنب ، في النظرة.
هناك ضربات في الحياة ، قوية جدا ... لا أعرف!
فيسنتي Huidobro
هذا كاتب تشيلي، أيضًا من العصر الطليعي للشعر الإسباني الأمريكي ، مثل سيزار فاليجو ، كما قام أيضًا بزراعة الروايات والمسرح بالإضافة إلى الشعر.
كان كذلك أحد مؤسسي "الخلق"وريث التطرف ونشر عام 1914 تحت شعار "غير serviam"، الذي ينكر أن الفن يجب أن يقلد الطبيعة ويؤكد أنه يجب أن يخلق حقائق جديدة من خلال الكلمة
يلخص Huidobro في هذه القصيدة أننا سنرى أدناه رؤيته للعملية الإبداعية ، معتبرين إياها بيانًا لنظرية الخلق:
الفن الشعري
لتكن الآية مثل المفتاح
هذا يفتح ألف باب.
تسقط ورقة. شيء ما يطير من قبل ؛
كم شكل العيون ،
وتبقى روح المستمع ترتجف.
ابتكر عوالم جديدة واعتن بكلمتك ؛
عندما لا تعطي الصفة الحياة ، فإنها تقتل.
نحن في دائرة الأعصاب.
تتدلى العضلات ،
كما أتذكر ، في المتاحف.
لكن هذا ليس سبب قوتنا:
قوة حقيقية
يتواجد في الرأس.
لماذا تغني الوردة يا شعراء!
اجعلها تتفتح في القصيدة ؛
فقط بالنسبة لنا
كل الأشياء تعيش تحت الشمس.
الشاعر هو إله صغير.
أوكتافيو باز
أوكتافيو باز ، المنظر العظيم لاستقلال الكلمة فيما يتعلق بالواقع: "خارج عالم العلامات ، وهو عالم الكلمات ، لا يوجد عالم". في هذه القصيدة التي كتبها "السمندر" نشر عام 1962 الشاعر المكسيكي يثير هؤلاء حدود بين الحقيقي وغير الواقعي:
إذا كان الضوء الأبيض حقيقيًا
من هذا المصباح ، حقيقي
اليد التي تكتب هل هي حقيقية
العيون التي تنظر إلى ما هو مكتوب؟
من كلمة إلى أخرى
ما أقوله يتلاشى.
أعلم أنني على قيد الحياة
بين قوسين.
وحتى الآن هذه المقالة المزدوجة لشعر أمريكا اللاتينية المعاصر. إذا أعجبك ذلك وتريد منا أن ننظر إلى الوراء أكثر من وقت لآخر واستعادة نصوص وأسماء الشعراء والكتاب الآخرين الذين قدموا لنا الكثير في ذلك الوقت (واستمروا في تقديمنا) ، عليك فقط إخبارنا في موقعنا التعليقات أو الشبكات الاجتماعية. ليلة خميس سعيدة!
وبنفس الطريقة ، أتطلع إلى المنشورات التالية. آمل أن أستيقظ بين زملائي في مدينتي العمودية ، في سيوداد بالميتا في أبرشية سانتا تيريزا في مدينة كاراكاس في فنزويلا ؛ من حيث سيظهر في يوم من الأيام كتاب وشعراء ومؤرخون يتمتعون بأرواح ثقافية بيئية ذات حواس حياة