دحرجة الحجر: ماركوس هيديجر

اقلب الحجر -أو ني العودة الماضي بيير، بعنوانها الأصلي بالفرنسية، عبارة عن مختارات شعرية كتبها المترجم والشاعر السويسري ماركوس هيديجر بين عامي 1981 و1995. نُشر العمل لأول مرة في عام 1996 من قبل دار النشر l'Aire, Vevey. وفي وقت لاحق، تمت ترجمة العنوان إلى لغات أخرى، مثل الألمانية والإيطالية والإسبانية.

وبالنظر إلى أن المؤلف يكتب الشعر باللغة الفرنسية فقط، وأنه لا يترجم أبدًا عملًا كاملاً إلى الإسبانية، فقد استغرقت الطبعة بهذه اللغة بعض الوقت للوصول إلى الجمهور الناطق بالإسبانية، وهو ما حدث أخيرًا في عام 2021 بفضل دار نشر Animal Sospechoso. لا يهم الوقت، يظل الكتاب بمثابة نسمة من الهواء المنعش عندما يتعلق الأمر بالشعر، كما ادعى النقاد..

ملخص اقلب الحجر

عندما يصبح الشعر المعقد بسيطا

وهنا يجدر التساؤل عما إذا كان من الممكن الابتكار في الشعر. قد يبدو أن كل شيء قد تم التفكير فيه وكتبه بالفعل، لكن أعمال ماركوس هيديجر أظهرت العكس منذ ذلك الحين من الممكن أن تجد في كلماته صوته الخاص وغير المتوقع والذي يتم الكشف عنه بقوة. على الرغم من أن كل كلمة تنتمي إلى قائمة من الكلمات التي يتم استخدامها كل يوم، إلا أنها لا تزال رائعة.

إن الطريقة التي يأخذ بها ماركوس هيديجر العبارات الأكثر شيوعًا ويدفعها إلى الجمال هي، على أقل تقدير، مثيرة للفضول. تمد آياته القارئ بلحظات من الفرح والألم.والتي يتم تضخيمها بفضل قراءة النصوص وتلاوةها. ومن خلال هذه المجموعة الشعرية يمكن التعرف على العملية الإبداعية للمؤلف والوقت الذي استثمره في نثره.

عن المشاعر الجامحة وذكريات الطفولة

En اقلب الحجر هناك كلمات شائعة تشبه الأسماك في النهر: تظهر وتتحرك عبر التيار وتعيد مشاعر الطفولة الرقيقة، مصحوبة بصور يمكن لجميع القراء التعرف عليها. فضلاً عن ذلك، تنقل كلمات ماركوس هيديجر الحرة اللحظات التي عاشها في منزل والديه.

بالإضافة إلى ذلك، هناك أبطال، مثل عماته المسنات والصديق الذي لم يمت تمامًا بالنسبة للمؤلف. كان عمل ماركوس هيديجر بطيئا وحذرا. ويمكن قياس ذلك من خلال الطلب على الذات، منذ ذلك الحين هذا مقتطفات وهو يتألف من سبعين قصيدة كتبت على مدى أربعين عاماوهو فضول يذكرنا كثيرًا بمنهجية مؤلف الهايكو ماتسو باشو.

أصوات الصمت الشعري

يصر ماركوس هيديغر على تقديم أشعاره دون توكيد تقريبا، في صمت، مع لمحات من حياة ترفض إعطاء أي شيء للحديث عنه، لكنها كانت خصبة في الإبداع والسعادة والتجربة. سر هذا النوع من الشعر هو بساطته الظاهرةلأنه من خلال البساطة، مما يجعل المعقد سهل الرؤية، يمكن للقارئ أن يجد العمق الحقيقي.

أسلوب المؤلف الغنائي له دليل واضح، وذلك بفضل تربيته الراسخة في الثقافة السويسرية الألمانية. عن، يميل شعر ماركوس هيديجر إلى اتباع جانبين: الغالية والجرمانية. والأخير مسؤول عن رؤيته الصبورة والهادئة، التي تظل خالدة، مع التركيز فقط على العناصر الأكثر أهمية، مثل "العناصر الأربعة البدائية".

سبع قصائد اقلب الحجر

"التاسع عشر"

بالكاد طرد من نار التفشي ووعد بالفعل

الطيور المهاجرة تزرق بالسفر

yo

كم تمنيت أن أربط شعري بالنجوم،

عقد أصابعي إلى جذور القصب

أو الأفضل من ذلك: الغوص في قاع الوحل.

"XX"

سوف تضطر إلى الخروج

الظل بين الكتب.

تخلص من

من البطء الذي يحكم

واذهب من خلال النافذة..

...في الريح ستجد

ملجأ جديد ل

ترتعش على الأوراق

وسوف تقرأ أخيرا

درجة الماء.

 "L"

بعد ظهر هذا اليوم، تحت ضوء شهر مارس الهادئ، كنت أسير على طول الطريق

اعتقدت المدينة التي رأتني أضيء في الليل

في الذين ليس لدي أخبار عنهم

في هؤلاء الأصدقاء الذين يعيشون في ندى الرياح، ذلك

أرض فضفاضة حيث هم واحد مع ظلهم.

"ليف"

رأيت البحر مرة أخرى

آكيتاين، حبيبتي،

بحرك المحبوب.

هناك المنارة، في الأمام

إلى الساحل، مثل ذلك

يوم أواخر الصيف

أوه، كم هو بعيد بالفعل.

(ولكن... هل كان الأمر كذلك حقاً؟

هنا؟ الشاطئ، سيكون هناك

تغيرت كثيرا؟)

لقد صعدت على الرمال

بارد من فبراير، يحمل

بين ذراعي قليلا

كان ذلك لا يزال ثقيلًا جدًا

مثل المومياوات التي رأيتها دائمًا

وأعيش ابتسامتك يا حبيبتي، سكبت قلبي الخفيف في حوض ريح قديمة لم أعد أسمعها.

"الثاني والأربعون"

لنفترض أنه بمعجزة،

نعم، إذا كانت، لشيء غير عادي،

تعالوا نقول لمدة ساعة

بيننا، إذا عاد من هناك

حيث يتم تحضير اللحم المعطى في اليوم

لقد وجدتها يا أمي

وعلى عتبة الباب ابتسامة

الدخول في عينيك، أو

في كرسيه المثبتة من قبل

النافذة التي تواجه الشارع و

غروب الشمس والحياكة

ابتعدت وهي تدير وجهها نحوي

واحد منذ فترة طويلة، ما هي الكلمات

على شفاهنا، ما هي الكلمات، نعم، ماذا نقول

ولمن انتقل من الموت إلى الحياة؟

"الثاني عشر"

(إلى محمد ياسين)

رأى الشعر أنه من المناسب أن يعيدني إلى الوراء،

إلى متى؟ لذلك أنا مستعجل في الكتابة

شيء ما: "بعد ظهر أحد أيام الأحد

وعلى النافذة : الضرب بالكعب

على السجادة في غرفتي، أنظر

يهطل المطر ويمر الوقت ببطء

لا تمر، تمر، ببطء، في مرحلة الطفولة.

وبما أن الشعر جيد بالنسبة لي،

أواصل الجلوس في هذا المقهى

اسطنبول حيث النوادل، كل الجمال

النحافة والشباب، يدورون حولي:

«أنا هنا في غرفة اليوم.

وهنا وصلت خزانة الأجداد،

من خلال النسيان والأوقات لي.

خزانتي عبارة عن متحف، وضريح،

وفق. أساطير حفظ المتحف:

دفاتر ملاحظات متقلب من الأيام التي كنت فيها

مراهق، حيث حقا

شعرت وكأنني كاتب مسرحي عظيم في طور التكوين،

دفاتر زرقاء أخرى من الهموم السوداء

من عشرين عامًا، ثلاثين عامًا... - الكثير من الأحزان

من القلب أسئلة، أسئلة مجروحة

مفتوحة - وكل هذا اجترار حتى

تخمة. ضريح يضم المومياوات

وفوق كل شيء، قابل للبعث في كل لحظة،

نعم، ولكن لم تعد لدي الشجاعة لذلك.

أشبه بالضريح حيث يتم تكديسهم،

في بعض الزوايا، كميات من أشرطة الكاسيت

جهاز الرد الآلي، الأصوات لم تنطفئ أبدًا.

من بين آخرين سأجد والدتي.

لديها جو عدم الرغبة في التخلي عني

وسرعان ما أضيف بسرعة:

«طاولة عملي. تحت الأوراق،

لصقها، لصقها، دفتر العناوين الخاص بي.

مليئة بالأسماء، لا تزال ساخنة في ذاكرتي،

مخدوش ومميز بالصلبان. السرو والصفصاف.

كافٍ. أرفع أنفي من دفتري،

دع عيني تنزلق على الوجوه

من النوادل. كيف يأتون ويذهبون ويأتون.

قم بتنعيم حواف كتاب القصائد هذا

حيث الجد شجرة زيتون الألم :

القسطنطينية لم تعد تنتظر أحداً..

"الخامس والأربعون"

هذه الصورة، صورة مؤطرة

في الخشب الداكن الثقيل، هذه صورة لامرأة

شاب ذو شعر أسود، شفاه ممتلئة

الذي ظل محصوراً في الزاوية لفترة طويلة،

لقد بحث في الكآبة والفصول

من علية الجدة، هو... أين؟... ولكن

وما حدث له أنه من الأبعد

ومن غفلته، فجأة ينظر إليّ،

بعد ظهر هذا اليوم متكئًا على الطحلب،

بعينيه المحترقتين اللاتينيتين تقريبًا؟

صوبر الاوتور

ماركوس هيديجر من مواليد يوم 31 مارس 1959 فى زيورخ. نشأ وترعرع في ريناخ، كانتون أرجاو. وفي وقت لاحق، أنهى دراسته الثانوية في آراو، حيث درس الأدب الفرنسي والأدب الإيطالي والنقد الأدبي في جامعة زيورخ.. وبعد أن أكملت دراستها، بدأت في ترجمة كتب لكتاب من سويسرا الفرنسية، منهم أليس ريفاز ونيكولا بوفييه.

ومن ناحية أخرى، فقد كتب هذا المؤلف الشعر منذ أن كان في التاسعة عشرة من عمره، رغم أنه كان يكتبه منذ البداية باللغة الفرنسية، لأنه، على حد قوله: "اكتشفت أيضًا أنه بينما كنت أكتب بالفرنسية، كانت كل الكلمات تبدو جديدة". ، طازجة بالنسبة لي." ماركوس هيديجر هو عضو في رابطة المؤلفين والمؤلفين في سويسراأ، الذي مثله في CEATL.

كتب اخرى لماركوس هيديجر

• لا صب لي تذكارية (2005)
• في Deçà de la lumière romésie II (1996-2007) ؛
• "ما بعد منتصف الليل" لجورج شحادة (2009)
• Pour quelqu'un de vous se souvienne، Alla Chiara Fonte، Viganello Lugano (2013)
• اللون والظل. فيلق واحد، romésies I- III (1981-2016) ؛
• في حريق الوقت، romésie III (2008 - 2021).