إيفان كريلوف. بورتريه لكارل بريولوف (1839) - معرض تتراكوف. موسكو
اكتشفت إيفان كريلوف بالصدفة منذ سنوات ، في قراءات التوثيق الخاصة بي من أجل رواية كان يكتبها تدور أحداثها في الاتحاد السوفيتي في نهاية الحرب العالمية الثانية. أقرأ كل شيء بعد ذلك: النثر والشعر والقصص ، لأن أي نوع من النصوص للمؤلفين الروس لفت انتباهي ، أو اعتقدت أنه يمكن أن يكون مفيدًا في لحظة معينة. أيضًا ، استعرت اسم عائلة Krylov لأنني أحببته لإحدى شخصياتي. ولد في موسكو في يوم مثل اليوم de 1768 ويعتبر أعظم وأشهر خرافي روسي روسي. لذلك أحضره هنا إلى قدمها لمن لا يعرفها ويقرأها زوجان من خرافاته.
إيفان أندرييفيتش كريلوف
اثنين من الخرافات
البعوضة والراعي
ينام الراعي في الظل متكلًا على كلابه ،
فلما رآها ثعبان خرج من الشجيرات
زحفت نحوه ولسانها متزن.
ولن يكون القس من هذا العالم بعد الآن
إلا بعوضة له الرحمة ،
وبقوة يلدغ النائم.
أيقظ الراعي واقتل الحية.
ولكن قبل أن تصل إليها البعوضة بين الأحلام
ولم يبق أثر للفقير.
-
كم عدد هذه الحالات الموجودة:
لأكثر من الضعيف ، يتحرك بالخير ،
لمحاولة إظهار الحقيقة القوية ،
سترى أن نفس البعوض
سيحدث له.
***
البجعة وسمك السلور والسلطعون
عندما لا يكون هناك اتفاق بين الشركاء
عملك لن يسير على ما يرام ،
وقبل أن تخرج المعاناة من هناك.
-
بجعة وسمك سلور وسلطعون
لسحب سيارة حصلوا عليها
وتعلق الثلاثة به.
يكدحون ويكدحون لكن السيارة لا تذهب!
لم يكن العبء عليهم ثقيلاً:
لكن البجعة تتجه نحو الغيوم ،
ظهر السلطعون وسمك السلور من أجل الماء.
من منهم مذنب ، ومن ليس مذنبًا ، فليس الأمر متروكًا لنا للحكم.
فقط السيارة لا تزال موجودة.