Alondra
Alondra —o Pacsirta, por tu título original en húngaro— es una novela de ficción histórica escrita por el crítico literario, periodista, ensayista, traductor y autor serbio Dezso Kosztolányi. La obra fue publicada originalmente en 1924. Mucho más tarde, fue traducida al español de la mano de Ediciones B, quienes también se encargaron de su edición y distribución en 2010. En su momento, el libro fue considerado como un clásico de la Europa Oriental.
Hoy, retoma su fuerza gracias a la lectura por parte de críticos y amantes de la literatura de todo el mundo. Alondra es una novela de extensión reducida que trata temas como la dependencia emocional, el dolor, la pérdida, la fortaleza y el amor. Aunque su estilo narrativo es sencillo, la forma de abordar la trama resulta compleja, gracias a la compresión de los sentimientos humanos por parte del autor y el intimismo de las escenas.
Sinopsis de Alondra
Sobre las esperanzas que nunca se cumplieron
Alondra retrata la historia de la familia Vajkay, quienes viven en una provincia de Austria-Hungría, a finales del siglo XIX, específicamente en 1899. En aquel periodo, las reglas sociales eran mucho más estrictas y limitantes que las que conocemos en la actualidad. Los hijos debían ir a la guerra, y las hijas, ser hermosas, dóciles y casarse bien para sobrevivir en épocas salvajes de menor bonanza.
Los Vajkay son una mujer y un hombre que se acercan a cumplir los sesenta años. En 1899, eso significaba que ya eran ancianos, relegados al cuidado de los nietos. Sin embargo, el matrimonio no tiene retoños a quienes cuidar, porque, Alondra, como llaman a su única hija, no ha podido conquistar el corazón de ningún hombre a causa de su apariencia física.
La partida de una dulce hija y el desencanto de unos padres amorosos
Un día, Alondra se prepara para pasar una semana lejos de casa, con sus tíos y sus primos. Su viaje devasta completamente a sus padres, quienes se lamentan de manera exagerada cuando la mujer, de treinta años, decide tomar unas vacaciones. A priori, la acción de los “ancianos” parece desproporcionada, pero es que ellos no cuentan con ningún otro vínculo, y no se dedican a nada más que no sea amar a su pequeña.
La dependencia que los Vajkay tienen por su hija se atenúa a medida que la muchacha se aleja de la casa materna. De hecho, cuando Alondra por fin se va, sus padres sufren un cambio radical debido a su ausencia. Sin querer, el matrimonio queda solo por primera vez en treinta años. Al principio no saben ni comprenden cómo comportarse el uno con el otro, o en solitario, pero muy pronto todo esto cambia para bien.
El descubrimiento de que pueden ser más estando solos
Mientras la chica pasa tiempo con sus tíos, los Vajkay comienzan a hacer todas aquellas cosas que no les habían sido posibles a causa del nacimiento, crianza, cuidados y posterior dependencia de su hija. Salen a cenar, van al teatro, mantienen reuniones sociales en su casa, donde el padre Vajkay bebe con sus amigos y la madre festeja y se regocija junto a su esposo y los demás.
A pesar de su nueva y creciente felicidad, el matrimonio siente los pinchazos de la culpa. Pues, aunque se encuentran mejor que nunca, siguen amando y extrañando a Alondra, a quien aman demasiado. Los Vajkay entristecen cada vez que recuerdan que su adorada hija, fea y sin ningún tipo de encanto social, se quedará a vivir con ellos para siempre. La soltería y el poco atractivo físico de Alondra la hacen una paria en su tiempo.
Sobre la pluma de Dezso Kosztolányi
El autor de Alondra fue talentoso desde sus inicios. Sin embargo, lo que desarrolló después fue una intensa sensibilidad para meterse bajo la piel de sus personajes, y hacer que su pluma fungiera como un portal entre el mundo real y el de sus obras.
Podría decirse que Dezso Kosztolányi era un actor que interpretaba a todos los participantes de su narrativa, y eso es algo que queda muy claro en esta novela, la cual es una historia simple a primera vista.
A pesar de ello, este título de Kosztolányi está cimentado en una carga emocional importante. Por ejemplo, pese a que sus padres lo ignoran, Alondra sabe que ellos son los únicos que la quieren, entiende su condición, y, aunque sufre, jamás se queja de la poca belleza física que la divina providencia le ha otorgado. Sin embargo, esta mujer es más fuerte, valiente y bondadosa de lo que sus propios progenitores podrían llegar a pensar.
Sobre el autor, Dezső Kosztolányi
Dezső Kosztolányi
Dezső Kosztolányi nació en 1885, en Szabadka, Subotica, Serbia. Durante su juventud mostró un talento excepcional para las palabras, y era ya dueño de un fino estilo propio. Más tarde, estudió Letras en la Universidad de Budapest. Allí trató, hizo contactos y formó amistades cercanas con otros escritores conocidos, como Mihály Babits y Gyula Juhász. No obstante, a los 21 abandonó su alma máter para labrarse una carrera como periodista.
Esta última labor fue la que realizó durante el resto de su vida. Aun así, Dezső Kosztolányi siempre sintió una predilección muy especial por la pluma lírica y la narrativa. Por ello, publicó una serie de poemarios, cuentos y novelas. Todos estos materiales destacaron en el ámbito literario gracias a la originalidad, sensibilidad y aprecio por las formas del escritor. Como creador, su característica principal es un amor indudable por las cosas cotidianas.
Además, Dezső Kosztolányi era un escritor que, mediante sus obras, incursionaba en la más fiel intimidad de sus protagonistas. Así, dibujaba a sus personajes con base en los sentimientos profundos, como el amor, la pena, el dolor o la búsqueda de la independencia. Asimismo, el autor hizo algunas de las traducciones más hermosa de las obras de otros escritores, como Goethe, Molière o Shakespeare.
Otros libros de Dezső Kosztolányi
- Cuentos psicoanalíticos (2003);
- Anna la dulce (2003);
- Kornél Esti. Un héroe de su tiempo (2007);
- La cometa dorada (2007).