UVictor Colden UngowaseMadrid futhi uneziqu zeRomance Philology. Useshicilele izihloko ezimbalwa phakathi kwazo kukhona inoveli yakhe inventory yepharadesi, iqoqo lephrozi yemibhalo (I-Gazette ye-melancholy), indaba ye-autobiographical Amashumi amabili nanhlanu kusukela kwamashumi amabili nanhlanu edlule y Ukumamatheka kwakho ngaphandle kokuthuthumela. Kulokhu ingxoxo usitshela ngeyokugcina, Ngiyahamba kusasa. Ngibonga kakhulu ngesikhathi sakho nomusa.
UVictor Colden - Ingxoxo
- ACTUALIDAD LITERATURA: Incwadi yakho yakamuva eshicilelwe inesihloko Ngiyahamba kusasa. Usitshelani ngakho futhi umqondo uvelaphi?
U-VICTOR COLDEN: Ngiyahamba kusasa (Abada Editores, 2023) nguye idayari yemashi yokuhamba ngezinyawo yezinsuku eziyisithupha endaweni yase-Tierras Altas e-Soria. Umlando wohambo uyashintshana ngamafuphi ukucabanga mayelana nezihloko ezifana nesizungu nenkululeko, wena kanye nabanye, ithemba, ukugula, uthando lwemigwaqo kanye nokungagwemeki kokubhala.
En Ngiyahamba kusasa Kuphinde kube nezinkomba ezintathu noma ezine ekupheleni kwendaba yothando. Yincwadi uqobo kanye ne-introspective, futhi ngesikhathi esifanayo a incwadi yokuhamba ebhalwe ngaphandle lapho imvelo ikhona kakhulu.
Umbono
Umqondo wavela isifiso sokuhlanganisa ngokubhala ezinye zezinto engizithandayo kanye nezinto engizikhathazayo. Indaba yokuhamba inginikeze isakhiwo esivulekile lapho ngingahlanganisa khona izingqikithi ezahlukene. Ngakolunye uhlangothi, izindawo eziyincithakalo zasenyakatho yeSoria zaziphelele ukubeka izwi lalowo mlandisi ozichaza ngokuthi "umhambi obhalayo" noma "umlobi ohambayo."
- AL: Ungabuyela kuleyo ncwadi yokuqala oyifundile? Nendaba yokuqala oyibhalile?
VC: Angazi ukuthi incwadi yokuqala engayifunda yayithini. Phakathi kwalabo engibakhumbulayo kusukela ebuntwaneni bami, ngizoqokomisa Izicathulo zomlilo nezimbadada zomoya, ngu-Ursula Wölfel; i IBhayibheli latshela izingane, ngu-Anne de Vries; Amahlaya kaJosé Escobar (Itende, UZipi noZape…) kanye UFrancisco Ibáñez (UMortadelo y Filemón, 13, uRue del Barnacle, Ama-breaker ophahla…); izindaba ze I-Astérix (Goscinny and Uderzo) kanye UTintin (Hergé). Futhi, kunjalo, izincwadi ze Enid Blyton: uchungechunge lwe Abahlanu, of Izimfihlo Eziyisikhombisa, of I-adventure futhi of Imfihlakalo.
Ngicabanga ukuthi yena indaba yokuqala engakubhala ngisemusha, emqhudelwaneni wokufunda wesikole (engingawunqobanga), wawunesihloko esithi Incwadi.
Ababhali, amasiko nezinhlobo
- AL: Umbhali oyinhloko? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi.
VC: Cervantes, Galdos, Machado, Azorín, Cernuda, Cunqueiro, Carmen Martín Gaite, Juan Marsé, Pablo García Baena, Felipe Benítez Reyes, Marcel Proust, Patrick Modiano, Vincenzo Cardarelli, Giorgio Bassani, Natalia Wilde, Natalia Ginzburg, Robert Louis Stevenson...
- AL: Yimuphi umlingiswa osencwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
VC: Izinhlamvu ezintathu ezifika emqondweni Fabrizio del Dongo (ICharterhouse yeParma, Stendhal), Salvador Monsalud (uchungechunge lwesibili lwe Iziqephu Zikazwelonke, Galdos) kanye UDavid Balfour (Kuthunjiwe, Stevenson).
- AL: Yimiphi imikhuba noma imikhuba ekhethekile uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda?
VC: Ngesikhathi sika bhala: uma ngesandla, sebenzisa izimpaphe, amapeni amahle kakhulu noma omaka. Futhi lala ne-notebook eduze kwakho, uma kwenzeka. Futhi, ngokujwayelekile, nakekela isigqi kanye ne-euphony yephrozi.
Ngesikhathi sika i-leer: ibe a ipensela elibukhali kahle ukuze ukwazi ukudwebela.
- AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
VC: ngoba bhala: the ikhishi noma ideski lami, ekuseni, ekuseni kakhulu. Kweminye imitapo yolwazi, lapho abantu bengebaningi, ngibuye ngibhale ngokukhululeka.
para i-leer: the usofa nombhede, ihora lokuqala noma lokugcina losuku. Ngiyathanda nokufunda emabhasini, ezitimeleni nasezindizeni.
- AL: Ingabe zikhona ezinye izinhlobo ozithandayo?
VC: Njengombhali, inoveli, izindaba kanye namamemori. Njengomfundi, futhi izinkondlo nezindatshana.
UVictor Colden - Uhlolojikelele lwamanje
- AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?
VC: Ngifunda izincwadi ezintathu: the Ukuphila kuka-Diego de Torres Villarroel kuhlelo lukaGuy Mercadier lweCastalia; indaba kaMarek Bienczyk enesihloko esithi I-Melancholia. Kulabo abalahlekelwe injabulo futhi abasoze bayithola, enyatheliswa i-Acantilado ekuhumusheni nguMaila Lema. Futhi i-anthology yembongi yaseChile engiyithandayo, u-Jorge Teillier: Izizinda ezilahlekile (Isikhwama Samasiko Ezomnotho, okukhethwe ngu-Erwin Díaz kanye nesandulela sika-Eduardo Llanos).
Mayelana nokubhala, ngisebenza ku- iqoqo lezindaba zothando. Kungenzeka omunye wabo ugcina eseyinoveli.
- AL: Ucabanga ukuthi sinjani isigcawu sokushicilela?
VC: Kunezinto ezikhona lapho... Kodwa ngihlala nokwehluka nokunotha kwamaphimbo ababhali, umsebenzi okuncomekayo kwe abahumushi, nomsebenzi wabashicileli obuswa izinga nezimfuneko ezifunayo, ne umdlandla ngokumelene nomoya namagagasi we ezitolo zezincwadi ezincane ezinobizo lwamasiko kanye nenani elingenakuqhathaniswa umsebenzi of the imilabhulali umphakathi.
- AL: Uzizwa unjani ngalesi sikhathi samasiko nezenhlalo esibhekene naso?
VC: Ngiphatheke kabi ngakho, kodwa kumele kube yindaba yeminyaka...