Poto and Cabengo
Poto and Cabengo iyi-anthology yezinkondlo ebhalwe umlingisikazi waseSpain, oyimodeli, imbongi nombhali, u-Alejandra Vanessa, owine umklomelo. Umsebenzi washicilelwa ngo-2015 yindlu yokushicilela iValparaiso. Ukwesaba ukunikeza umbono wokuqala we-synopsis, isifinyezo noma incazelo yaleli bhuku, akusho ukuthi Poto and Cabengo Iwumlando ochemile, inkulumo yokudlala amagama kanye nencwadi yothando eya olimini.
Uma uthi nhlá, futhi ngaphandle kokwazi umlando ngemuva Poto and Cabengo, Kungase kubonakale sengathi iqoqo lezinkondlo elingavamile, elinephutha, elinamaphutha amaningi ohlelo. Nokho, Lesi sihloko siqhathanisa okuphawuliwe kumphawuli, futhi sithola indlela yokuxhumana nomlayezo ngaphandle komugqa omakwe ngolimi olumisiwe., kusetshenziswa izingxube zesiJalimane, isiNgisi, iSpanishi nokunye okusha.
Umsuka we Poto and Cabengo
Iqoqo lezinkondlo ngu-Alejandra Vanessa uxoxa izindaba ezimbili ngokushintshana: eyakhe kanye nekaGrace noVirginia Kennedy, amawele amabili, okwathi ngenxa yokuhlukaniswa okukhulu emphakathini, azakhela olwawo ulimi ukuze axhumane. UGrace noVirginia bazalwa ngo-1970 eColumbus, eGeorgia. Amahora abo okuqala ayejwayelekile, babamba amakhanda futhi babheka amehlo nabazali babo.
Nokho, Ngokushesha ngemva kwalokho baphathwa isithuthwane, futhi uyise wacabanga ukuthi babenokukhubazeka okuthile kwengqondo.. Esaba okubi kakhulu, le ndoda yacela udokotela ukuba axilongwe, futhi waqinisekisa ukwesaba kwayo. Ukuze avikele amantombazane akhe, uMnu. Kennedy wawahlukanisa nomhlaba. Engagculisekile ngalokhu, isimo sakhe ayesolwa ngaso sabangela ukuba bobabili ubaba nomkakhe bashiye izingane zabo zishonelwe.
Ungafunda kanjani ukukhuluma uma kungekho muntu okhuluma nawe?
Bobabili abazali bakaGrace noVirginia babesebenza ngaphandle kwasekhaya, ngakho bashiya amadodakazi abo ngaphansi kokunakekela kukagogo wabo., owayekhuluma isiJalimane kuphela. Yize isalukazi besizinakekela zonke izidingo zamawele kodwa asizange sidlale noma sixhumane nawo okwenza kwaba nesidingo sokuthi abancane bazitholele eyabo indlela yokuxhumana ngoba bebengakwazi ukuya esikoleni noma bahambe. nendlu.
Ubaba wanquma ukungabayisa esikoleni ngemva kokuthola ukuthi sebesungule ulimi olusha, ayeyibheka njengentuthuko ekuwohlokeni kwakhe kwengqondo. Nokho, lapho indoda iphelelwa umsebenzi futhi ikhuluma ngomkhaya wayo ehhovisi labantu abangasebenzi, usonhlalakahle wasikisela ukuba ihambise amadodakazi ayo kumelaphi wokukhuluma. Ngakho, bayiswa eSan Diego Children's Hospital.
Ukutholakala kokuxilongwa okungamanga
Esibhedlela, umndeni wahlangana nomelaphi u-Alexa Kratze, owabatshela ngokushesha lokho UVirginia noGrace babenezinga elivamile lokuhlakanipha, ngisho nangaphezu kwesilinganiso, njengoba base besungule ulimi olusha ngokuphelele futhi eyinkimbinkimbi kakhulu. Lokhu kwakhulunywa yibo ngokushesha okukhulu, isigqi se-staccato esinezici zesiJalimane, isiNgisi esingesihle neze neminye imisindo.
Lezi zici, yengezwe kuma-neologisms kanye nezindlela ezahlukahlukene zohlelo lolimi, Yizona ezisetshenziswa u-Alejandra Vanessa ukwakha inkondlo ngayinye. Lokhu, okungenani, ngokuya ngokwakheka kwayo okuyisisekelo, okungukuthi: ukuhlonipha isigqi esisheshayo, imidlalo yamagama, ukuqanjwa kolimi lwangempela kanye nokusetshenziswa okungajwayelekile kolimi.
Uphawu olungokomzwelo lokukhuluma ngaphandle kwamagama avamile
Alejandra Vanessa Uthi, njengoba efunde indaba yamawele kaKennedy, wazizwa ehlotshaniswa nemizwa yawo, ngoba naye wayedlule enkingeni yokucindezeleka, okwathi izinyanga ezimbalwa, yamvimbela ukuba axhumane nabantu abaseduze kwakhe.
Ngakho, Waqala ukucabanga ngendlela entsha yokubuka ulimi, ezakhela amagama nabangane bakhe.. Ngokusho kombhali, umuntu ngamunye ukhuluma ulimi lwakhe, unezinhlobo zezimpawu zakhe, amafomula okumele ahlonishwe lapho ekhuluma nabanye.
Engxoxweni, kukhona owambuza ukuthi kungani ekhethe indaba kaPoto noCabengo uma engasazi isiJalimane, isiNgisi noma ulimi olwasungulwa ngamawele encwadini yawo. Mayelana nalokhu, waphendula: “Zonke lezi zilimi ziyaphambana eqoqweni lezinkondlo, phakathi kwamavesi, ngendlela edidayo, ngenhloso yokudida nomfundi.”
Isibonelo sengxoxo phakathi kukaVirginia noGrace
“Grace: Cabengo, padem manibadu peeta.
Virginia: Doan ne bada tengkmatt, Poto."
Isampula lezinkondlo ezitholakala ePoto naseCabengo
“Nezandla ezisamanzi”
“Umama udayela izinombolo: eziyisithupha ziyisithupha nanhlanu
eziyisikhombisa eziyisishiyagalolunye ezine ezine eyodwa,
inombolo oyishayele ayikho,
kuhlole futhi.
Futhi isithupha six five zero seven nine four eyodwa,
eyodwa kancane.
Tolika iphimbo ngalinye
udlani, ujuluka unjani, yini into yokuthambisa indwangu, ini.
Ngokushesha ingxoxo iphenduka enye indaba:
munye kaNkulunkulu,
okankulunkulu,
uNkulunkulu,
novesque
hhayi mina.
Y.
Ifoni, phansi.
“Izandla zomile.”
Mayelana nomlobi
U-Alejandra Vanessa Jurado Bueno wazalwa ngoMeyi 16, 1981, eCórdoba, eSpain. Uthole iziqu ze-Hispanic Philology eNyuvesi yaseCórdoba, ethatha izinyathelo zakhe zokuqala zokubhala eshabhu yezinkondlo edidiyelwe nguPablo García Casado. eCórdoba Casa del Ciprés. Umsebenzi wakhe njengembongi ushicilelwe emithonjeni yezindaba efana Inkosi Yokucekelwa phansi, isiqhingi esinqunu, intulo, Müsu, I-hammock ye-canvas, i-Prima littera, I-Minotaur Notebooks o Ipuleti lezincwadi.
Imisebenzi yakhe ihunyushelwe esiNgisini nase-Italian, futhi uthole ukuqashelwa okunjengoMklomelo Wokuqala we-Sueños de San Valentín (2021), Umklomelo wokuqala ku-III Poetry Contest yoMkhandlu Wedolobha lase-Adamuz. (2007), Umklomelo Wesibili we-II Cardenal Salazar Short Fiction Contest (2004) kanye ne-Andalucía Joven Poetry Prize (2004).
Ezinye izincwadi zika-Alejandra Vanessa
Izinkondlo
- UMarilyn wayefuna ukuba uMarisol (2009);
- Iphathi yokulala (2005);
- Brevas novas (2004);
- isikole sezindela (2005).
Ukufakwa kuma-anthologies
- I-Radio Warsaw. Isampula yezinkondlo ezisencane ezivela e-Córdoba (2004);
- Engathi umoya ungaba nawe (2005);
- Amaspinner (2006);
- Olwesine Lwezinkondlo II (2007);
- Ukuba semaphethelweni nakho kungaphakathi: iminyaka eyishumi ye-The Outskirts (2007);
- Ubusuku Benkalankala (2008);
- I-Anthology of the kiss, izinkondlo zakamuva zeSpanishi (2009);
- USais: izimbongi eziyishumi nesishiyagalolunye ezivela eLa Bella Warsaw (2010);
- Impilo ezayo (2012).
Ukulandisa
- Umbhimbi (2006).