Ukuguqula itshe: Markus Hediger

Phendula itshe -noma Angibuye ngidlule uPierre, ngesihloko salo sokuqala ngesiFulentshi—iyinkondlo yezinkondlo eyabhalwa umhumushi nembongi yaseSwitzerland uMarkus Hediger phakathi kuka-1981 no-1995. Lo msebenzi wanyatheliswa okokuqala ngo-1996 umshicileli u-l'Aire, uVevey. Kamuva, isihloko sahunyushelwa kwezinye izilimi, njengesiJalimane, isiNtaliyane neSpanishi.

Uma kubhekwa ukuthi umbhali ubhala izinkondlo ngesiFulentshi kuphela, nokuthi akalokothi ahumushe umsebenzi ophelele eSpanishi, uhlelo lwalolu limi lwathatha isikhathi ukufinyelela umphakathi okhuluma iSpanishi, okwagcina kwenzekile ngo-2021 ngenxa yendlu yokushicilela ye-Animal Sospechoso. Akunandaba isikhathi, Le ncwadi ihlala iphefumula uma kukhulunywa ngezinkondlo, noma kusho abagxeki..

Amazwibela we Phendula itshe

Lapho izinkondlo eziyinkimbinkimbi ziba lula

Kuleli qophelo, kufanelekile ukubuza ukuthi kungenzeka yini ukusungula izinkondlo. Kungase kubonakale sengathi konke sekucatshangelwe futhi kubhaliwe, kodwa umsebenzi kaMarkus Hediger ubonise okuphambene, kusukela ngaleso sikhathi Emazwini akhe kuyenzeka uthole izwi lakhe nelingalindelekile elembulwa ngamandla. Nakuba igama ngalinye elohlu lwalawo asetshenziswa nsuku zonke, asakhanya.

Indlela u-Markus Hediger athatha ngayo imishwana evame kakhulu futhi awafake ebuhleni, ukusho okuncane, ufuna ukwazi. Amavesi akhe anikeza umfundi izikhathi zenjabulo nosizi., ekhuliswa ngenxa yokufundwa nokuphindaphinda imibhalo. Ngaleli qoqo lezinkondlo kuyenzeka ukuthi kubonakale inqubo yokuqamba yombhali kanye nesikhathi asitshale kuphrozi yakhe.

Mayelana nemizwa yasendle nezinkumbulo zobuntwana

En Phendula itshe Kunamagama avamile afana nenhlanzi emfuleni: avela, ahamba phakathi kwamanje futhi abuyise leyo mizwa ethambile kakhulu yobuntwana, ehambisana nezithombe bonke abafundi abangazikhomba. Ngaphezu kwalokho, Amagama amahhala ka-Markus Hediger adlulisela izikhathi ahlangabezana nazo endlini yabazali bakhe.

Ngaphezu kwalokho, kukhona abalingiswa abanjengobabekazi bakhe asebekhulile kanye nomngane owayengakaze afe ngokuphelele kumbhali. Umsebenzi ka-Markus Hediger ubuhamba kancane futhi uqaphile. Lokhu kungalinganiswa ngokuzifuna kwayo, kusukela lokhu umlando Iqukethe izinkondlo ezingamashumi ayisikhombisa ezilotshwe eminyakeni engamashumi amane, ilukuluku elisikhumbuza kakhulu indlela yombhali we-haiku u-Matsuo Bashô.

Imisindo yokuthula kwenkondlo

U-Markus Hediger uphikelela ekunikezeni amavesi akhe cishe ngaphandle kokugcizelela, ngokuthula, ngemibono yokuphila enqaba ukunikeza noma yini ukukhuluma ngakho, kodwa lokho kuye kwavundile ekudaleni, enjabulweni nasekuhlangenwe nakho. Imfihlo yalolu hlobo lwezinkondlo wukuba lula kwayo okusobala, ngoba kungenxa yobulula, okwenza inkimbinkimbi ibonakale kalula, lapho umfundi angathola ukujula kwangempela.

Isitayela sezingoma zombhali sinomhlahlandlela ocacile, ngenxa yokukhuliswa kwakhe okugxilwe esikweni laseSwitzerland-German. Mayelana, Izinkondlo zikaMarkus Hediger zivame ukulandela izici ezimbili: iGallic neJalimane. Lona wakamuva unomthwalo wemfanelo wokubona kwakhe okunesineke nokuzolile, okuhlala kungaphelelwa isikhathi, kugxile kuphela ezintweni ezibaluleke kakhulu, “njengezakhi ezine eziyinhloko.”

izinkondlo eziyisikhombisa Phendula itshe

"XIX"

Ngokulambisa waxoshwa emlilweni wokuqubuka futhi kakade wathembisa

izinyoni ezifudukayo blue by travel

yo

bengingathanda kangakanani ukubopha izinwele zami ezinkanyezini,

faka iminwe yami empandeni zomhlanga

noma okungcono: tshuza uye phansi odakeni.

"XX"

kuzomele aphume

yesithunzi phakathi kwezincwadi.

ukulahla

wokunensa okubusayo

bese ngingena ngefasitela...

…Emoyeni wawuzothola

isiphephelo esisha

aqhaqhazele amaqabunga

futhi ekugcineni uzofunda

amaphuzu amanzi.

 "L"

Namuhla ntambama, ngaphansi kokukhanya okuthambile kukaMashi, ukuhamba eduze kwe

idolobha elangibona ngikhanya ebusuku, ngacabanga

kulabo engingenazo izindaba zabo.

kulabo abangani abahlala emazolo omoya, lokho

ezweni elixegayo lapho bemunye nomthunzi wabo.

"LIV"

Ngaphinda ngabona ulwandle

ka-Aquitaine, sithandwa sami,

ulwandle lwakho oluthandayo.

Kukhona i-lighthouse, ngaphambili

ogwini, kanjalo

ngasekupheleni kwehlobo

Oh, kude kangakanani kakade.

(Kodwa... ngabe kwakunjalo ngempela

lapha? Ulwandle, ngabe lukhona

washintsha kakhulu?)

Nginyathele isihlabathi

epholile kaFebhuwari, ethwele

ezingalweni zami okuncane

lokho kwakusenzima, kunzima kakhulu

njengomama engangihlala ngibabona

futhi ngibuyisela ukumamatheka kwakho, sthandwa sami, ngithelele inhliziyo yami elula esitsheni somoya omdala engingasawuzwa.

"XLII"

Ake sithi ngesimangaliso,

yebo, uma yena, ngokuthile okungavamile,

woza ake sithi ihora lonke

phakathi kwethu, uma kubuya lapho

lapho kwenziwa khona inyama enikezwe usuku

Ngimtholile mama

embundwini womnyango, emamatheka

ukungena emehlweni akho, noma

esihlalweni sakhe esifakwe ngaphambili

ifasitela elibheke emgwaqeni kanye

ukushona kwelanga, ukunitha

ngaphandle, ephendulela ubuso bakhe kimi,

owakudala, amazwi angakanani

ezindebeni zethu, yimaphi amazwi, yebo, ukuthi sizothini

wadlula kubani ekufeni wangena ekuphileni na?

"XII"

(KuMehmet Yaşın)

Izinkondlo zibone kufanele zingibuyisele emuva,

noma nini? Ngakho ngiphuthuma ukubhala

okuthile: "Ngelinye iSonto ntambama

efasiteleni: ukushaya izithende

kukhaphethi ekamelweni lami, ngibheke

Imvula iyana futhi isikhathi siyahamba, kancane,

ungadluli, ungadluli, kancane, Ebuntwaneni.

Njengoba izinkondlo zizinhle kimi,

Ngiqhubeke, ngihlezi kule cafe

of Istanbul lapho oweta, bonke ubuhle

mncane nomusha, zungeza kimi;

“Ngilapha ekamelweni lanamuhla.

Nali ikhabethe lamadlozi lifikile,

ngokukhohlwa nangezikhathi, kimi.

Ikhabethe lami yimnyuziyamu, i-mausoleum,

ngokuvumelana ne. Izinganekwane zokugcina imyuziyamu:

Checkered notebooks kusukela ezinsukwini lapho ngineminyaka

osemusha, lapho ngempela

Ngazizwa ngiwumbhali wemidlalo omkhulu ekwenzeni,

ezinye izincwadi eziluhlaza okwesibhakabhaka ezikhathazayo ezimnyama

yeminyaka yami engamashumi amabili, iminyaka engamashumi amathathu…—izinsizi eziningi

kusuka enhliziyweni, imibuzo, imibuzo elimele

vula-futhi konke lokhu kwaduma kuze kube

ukusutha. I-Mausoleum evala ama-mummies

ngaphezu kwakho konke, iyavuswa ngaso sonke isikhathi,

Yebo, kodwa angisenaso isibindi salokho.

Okufana ne-mausoleum lapho kubekwe khona,

kwelinye ikhona, amanani amakhasethi

umshini wokuphendula, amazwi awazange avalwe.

Phakathi kwabanye ngangizomthola umama.

Unomoya wokungafuni ukungilahla

Ngokushesha, ngingeza ngokushesha:

“Itafula lami lomsebenzi. Ngaphansi kwamaphepha,

inamathiselwe, inamathiselwe, incwadi yami yamakheli.

Kugcwele amagama, kusashisa enkumbulweni yami,

ukuklwejwa, kumakwe ngeziphambano. Ama-cypress kanye neminyezane.

Kwanele. Phakamisa ikhala lami ebhukwini lami,

amehlo ami mawashelele phezu kobuso

labaweta. Ukuthi bafika bahambe kanjani futhi bafike.

Hlelisa amaphethelo ale ncwadi yezinkondlo

lapho uBabamkhulu engumuthi womnqumo wobuhlungu:

IConstantinople ayisalindi muntu...

"XLV"

Lesi sithombe, isithombe esinozimele

ngokhuni olumnyama olusindayo, lesi sithombe sowesifazane

insizwa enezinwele ezimnyama, izindebe ezigcwele

ukuthi, isikhathi eside evalelwe ekhoneni,

yayiphenyisise ubumnyama nezinkathi zonyaka

ukusuka e-attic kagogo, i... kuphi?... kodwa

Kwenzekeni kuye, ukuthi kusukela kude kakhulu

Ekukhohlweni kwakhe, wavele wangibuka,

namhlanje ntambama ngincike phezu kwe-moss,

ngamehlo akhe acishe abe isiLatini avuthayo?

Sobre el autor

UMarkus Hediger wazalwa ngo-March 31, 1959, eZurich, eSwitzerland. Wakhulela eReinach, esigodini sase-Aargau. Kamuva, waphothula esikoleni esiphakeme e-Aarau, lapho Ufunde i-French Literature, i-Italian Literature kanye ne-Literary Criticism eNyuvesi yaseZurich.. Ngemva kokuphothula izifundo zakhe, waqala ukuhumusha izincwadi zababhali baseFrench Switzerland, kuhlanganise no-Alice Rivaz noNicolas Bouvier.

Ngakolunye uhlangothi, lo mbhali ubhale izinkondlo kusukela eneminyaka eyishumi nesishiyagalolunye, nakuba kusukela ekuqaleni wayekwenza ngesiFulentshi, njengoba ngokusho kwakhe: "Ngaphinde ngathola ukuthi ngenkathi ngibhala ngesiFulentshi wonke amagama ayebonakala emisha. ,kusha kimi." U-Markus Hediger uyilungu le-Association of Authors and Authors of Switzerlanda, ayeyimele kwa-CEATL.

Ezinye izincwadi zikaMarkus Hediger

• Lala ungithululele isikhumbuzo (2005);
• Ku-Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
• Les Après-midi nguGeorges Schehadé (2009);
• Pour quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
• L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I-III (1981-2016);
• Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).