Izithombe: U-Leticia Castro nenja yakhe u-Tofi, iphrofayili ye-Facebook.
ULeticia Castro Ungowase-Argentina kodwa uhlala eMadrid. Inoveli yokugcina ayikhiphile inesihloko esithi khotha amanxeba, lapho kukhona i-protagonist enemilenze emine kanye nendaba ezoshukumisa bonke abathandi bezinja. Ube nomusa ngokwanele ukungisiza lokhu ingxoxo lapho ekhuluma ngaye nangezinye izihloko eziningana. Ngibonga kakhulu isikhathi sakho.
U-Leticia Castro—Ingxoxo
- ACTUALIDAD LITERATURA: Inoveli yakho yakamuva inesihloko khotha amanxeba. Usitshelani ngakho futhi umqondo wavelaphi?
LETICIA CASTRO: Yindaba yezimpilo ezimbili eziphambana ngenhlanhla: leyo ye Camila, owase-Argentina ebaleka okwedlule ushiya ikhaya lakhe, umndeni wakhe kanye nomsebenzi wayokhosela edolobheni elincane laseLa Alpujarra, kanye nelo UTofi, inja elahliwe. Bobabili badlula esikhathini esibi kakhulu; Bazogcinana kuphela.
UCamila wayengumlingiswa osekunesikhathi eside ezungeza ikhanda lami, ngangifuna ukumtshela ukungqubuzana kwangaphakathi,indaba yakhe,kodwa wayengazi ukuthi ubani ongamphelezela. lapho eminyakeni embalwa edlule Ngithole inja elahliwe engabhekana naye ebunzimeni ezimbalwa, ngacabanga ukuthi angaba omunye umlingiswa kule noveli.
- KUYA:Ungabuyela kuleyo ncwadi yokuqala oyifundile? Futhi indaba yokuqala oyibhalile?
CL: Ngikhumbula sengathi namuhla lapho ngifunda izindaba encwadini INkosi ijabule, of Oscar Wilde. Ubaba wangithengela yona esetshenziswe, esitolo sezincwadi ku-Corrientes Avenue (eBuenos Aires). Ngangineminyaka eyisishiyagalolunye ubudala. Impilo yami yayingaphambi nangemuva kwaleyo ncwadi.
Ngabhala indaba yami yokuqala ngaleso sikhathi, ngisenayo. isuka ikati elibalekayo esuka endlini ahlala kuyo nonina ayongena e izwe lomlingo: izilwane zinemibala eminye, amafu ayadliwa, umlilo eziko ukhuluma naye. Ngeke kubhalwe okubi kakhulu, nokho, nginothando olukhulu ngakho.
- AL: Umbhali oyinhloko? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi.
CL: Ababhali abathi, ngasizathu simbe noma esinye, bangimaka kuze kube manje kwakunguCortázar, uSaramago, UBryce echenique, EVirginia Impisi, UGarcia Marquez, EMilan IKundera,ebe uhart, Anayi Nin, u-Oscar Wilde, ukubala abambalwa.
- AL: Futhi leyo nja yemibhalo ekwazile ukuthinta inhliziyo yakho kakhulu?
LC: Kunjalo indaba yenja yami uTofi. Eqinisweni, inja khotha amanxeba Ngabiza okufanayo. Ngasungula okwedlule kwe-Tofi yenoveli ngokuphelele, kodwa konke okunye engikutshela khona iqiniso, kwenzeka kimi.
- AL: Yimuphi umlingiswa osencwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
CL: Ngingathanda ukuhlangana Alonso quijano. Futhi ngemva kokuyidala, kunjalo. Okudabukisayo ukuthi uCervantes wayephambi kwami.
- AL: Yimiphi imikhuba noma imikhuba ekhethekile uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda?
CL: Kuyadingeka ukuthula kokubili ukubhala nokufunda. Iwukuphela kwendlela engizilibazisa ngayo.
- AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
CL: Ngiyafunda futhi ngiyabhala nganoma yisiphi isikhathiNoma nini lapho ngikwazi, noma nini lapho nginesikhathi esikhululekile, ngenza into eyodwa noma enye. Phambi kweyodwa kushimula Njengoba izilwane zami ezincane ziseduze, ngingasho ukuthi indawo engiyithanda kakhulu ukufunda noma ukubhala.
- AL: Ingabe zikhona ezinye izinhlobo ozithandayo?
CL: Ngifunde yonke into. Ngifunda noma yini mayiwele ezandleni zami. Ngifunda abatusayo noma ngithole emgwaqeni noma ngithole esitolo sezincwadi noma ngiboleke. Nakuba ngizama ukubalekela impumelelo enkulu yokuhweba.
- Ufundani manje? Futhi ukubhala?
CL: Ngifunda eziningana (kuye ngokuthi isifiso sami ngiya kwesinye noma kwesinye, ngihlala ngifunda eziningana ngesikhathi esisodwa): Iqhwa, ngu-Eva Baltasar. izithelo eziyinqaba, nguLeila Guerriero. umhlaba wethu ofile, nguLiliana Colanzi. Impilo ngezikhathi ezithile, nguJuan Jose Millas.
Nginguye ukubuyekeza, ukulungisa, ukulungisa inoveli ngabhala kudala lokho kwami Inenani lomzwelo elibaluleke kakhulu., iyinoveli eyenzeka ngokuphelele e-Argentina.
- AL: Ucabanga ukuthi indawo yokushicilela ikuphi futhi yini ethathe isinqumo sokuthi uzame ukushicilela?
CL: Kulezi zinsuku ukuthola umbhalo wakho wesandla endlini yokushicilela futhi uwufunde kunzima, nakuba angazi noma kwake kwaba lula yini. Sengikushilo lokhu, ngiyangeza: akunakwenzeka. Kufanele ube nesineke, ukubekezela okukhulu futhi Qhubeka uzame.
Ngifunda esikoleni sokubhala eMadrid (Isikole Sokucabanga) futhi uthisha wami, uJuan Jacinto Muñoz Rengel, nguyena owangikhuthaza ukuba ngifune ummemezeli. Sengineminyaka eyishumi nane ngibhalaNginamanoveli ambalwa aphelile. Ngemva kokulahlwa izikhathi eziningi, khotha amanxeba omunye wabahleli bami kwaHarperCollins ukuthande kakhulu.
- AL: Ngabe isikhathi senhlekelele esibhekene naso sinzima kuwe noma uzokwazi ukugcina okuthile okuhle ngezindaba ezizayo?
CL: Ngihlala njalo Ngihlala ne-positive, ngisho nasezikhathini ezimbi kakhulu ekuphileni kwami ngakwazi ukuhlenga okuthile okuhle. Futhi kuzoba njalo ngemuva kwalesi simo esibucayi, angingabazi.