Leopoldo Panero Torbado Washona ngo-August 27, 1962. Wenza izifundo zoMthetho eNyuvesi yaseValladolid naseMadrid, lapho athweswa khona iziqu. Washicilela amavesi akhe okuqala ku umagazini omusha, incwadi ayisungula nalapho ethula khona nezinye. Kamuva, eMadrid, wahlakulela ubungane bukaLuis Rosales noma UGerardo diego phakathi kwabanye. Phakathi kwemisebenzi yakhe kukhona Amavesi eGuadarrama o umnyango ocacile, kakade ekupheleni kokuphila kwakhe. Futhi phakathi kokuqashelwa akuthola yi- Umklomelo Izincwadi Zikazwelonke. Siyakukhumbula ngalokhu ukukhethwa kwezinkondlo.
Leopoldo Panero - Ukukhethwa kwezinkondlo
Umfana wami
Kusukela ogwini lwami oludala, okholweni engizizwa ngalo,
ekukhanyeni kokuqala okuthathwa ngumphefumulo omsulwa,
Ngihamba nawe, ndodana yami, ngehla ngomgwaqo ohamba kancane
lolu thando olukhula kimi njengobuhlanya obumnene.
Ngihamba nawe, ndodana yami, ngiyaphithizela
wenyama yami, izwi lokujula kwami okuzolile,
umculo oshaywa umuntu angazi ukuphi, emoyeni,
Angazi lapho, ndodana yami, kusuka ogwini lwami olumnyama.
Ngiyahamba, ungithatha, ukubuka kwami kuba yithemba,
ungiphusha kancane (ngicishe ngizwe amakhaza);
ungimemela ethunzini elishona phansi kwezinyawo zami,
Ungihudula ngesandla ... Futhi ngokungazi kwakho ngiyethemba,
futhi uthando lwakho lwangishiya ngingenalutho,
nginesizungu esibi, angazi kuphi, ndodana yami.
Sonnet
Nkosi, ugodo oludala luyawa,
uthando oluqinile oluzalwa kancane kancane,
amakhefu. Inhliziyo, isiwula esimpofu,
ukhala yedwa ngezwi eliphansi,
kwesiqu esidala esenza ibhokisi elibi
Uyafa. Nkosi, ngithinta i-oki elisemathanjeni
ngihlehlisiwe phakathi kwezandla zami, futhi ngiyakunxusa
ebudaleni obungcwele obuqhekezayo
amandla akhe amahle. Igatsha ngalinye, liyifindo,
Kwakungubuzalwane bobisi futhi konke ndawonye
banikeze umthunzi ojabulisayo, amabhishi amahle.
Nkosi, imbazo ibiza isigodo esiyisimungulu,
shaya ngokushaya, futhi ugcwele imibuzo
inhliziyo yomuntu lapho uzwakala khona.
I-melancholy
Indoda ebuthongweni ibamba isandla esilulelwe kuye
ingelosi, cishe ingelosi. thinta inyama yakhe ebandayo,
nasekujuleni komphefumulo. Guqa ngamadolo, yehla.
Yena yena. Iyona enethemba lokusithatha zonke izinsuku.
Kuyisipoki senhliziyo esimnandi, idlozi
wemiphefumulo yethu empofu, i-melancholy.
Kungumsindo wamahlathi lapho umoya usakazeka khona
ekhuluma nathi njengoba nje uNkulunkulu ekhuluma kithi!
Ingelosi, cishe ingelosi. Ezifubeni zethu khuleka,
emehlweni ethu uyabheka futhi uyathinta esandleni sethu;
futhi konke kufana nenkungu yosizi oluncane,
futhi yonke into ifana nokuqabula eduze komlomo wethu,
futhi konke kufana nengelosi ekhathele ubuhle,
othwele lesisinda setshe emhlane!
isho ngolimi
Kulokhu kuthula kwenhliziyo okunamaphiko
umkhathizwe weCastile uphumule,
nokuhamba kwefu ngaphandle kogu
ithafa eliluhlaza okwesibhakabhaka ngobumnene.
Kusele ukukhanya nokubukeka kuphela
ukushada isimanga sobabili
kusuka ezweni elishisayo eliphuzi
kanye nohlaza lwesihlahla se-okhi esinokuthula.
Isho ngolimi inhlanhla
wobuntwana bethu obabili, mfowethu,
futhi ulalele ukuthula okukuqambayo!
Umkhuleko wokuzwa emanzini amsulwa,
ukuhleba okumnandi kwasehlobo
nophiko lobhabhulini emthunzini
Izandla ezingaboni
Ukungayinaki impilo yami
eshaywe ukukhanya kwezinkanyezi,
njengempumputhe eyelula,
lapho uhamba, izandla emthunzini,
mina, Kristu wami
yonke inhliziyo yami, ngaphandle kokuncipha, iphelele,
virginal nokuqhubeka, kuphumula
empilweni ezayo, njengesihlahla
uphumula ebusheni, obondlayo,
futhi kuyenza iqhakaze futhi ibe luhlaza.
Yonke inhliziyo yami, ember yomuntu,
akusizi ngalutho ngaphandle kothando Lwakho, ngaphandle kwakho ungenalutho,
ebusuku uyakufuna,
Ngimuzwa efuna wena, njengempumputhe,
enweba lapho uhamba ngezandla ezigcwele
ububanzi bethokozile.
Iculo ngokuzithoba kwakho
uqeda kanjani ukoma kwami
ngokuzithoba kwakho! Isandla sakho
kuqhaqhazela esifubeni sami
ithunzi lobuhlungu, njengenyoni
phakathi kwamagatsha aluhlaza, eduze kwesibhakabhaka!
uletha kanjani ezindebeni zami
ngokuthobeka kwakho ukukhanya ebunzini lakho
njengeqhwa enkundleni,
futhi uqeda ukoma kwami ngoba ngikhale
ukuthobeka, ngokuba nawe,
ngilele, njengengane, ezingalweni zami!
Ekumamatheka kwakho
Ukumamatheka kwakho kuqala,
njengomsindo wemvula emafasiteleni.
Ntambama idlidlizela phansi kokusha,
nephunga elimnandi liphuma emhlabeni,
iphunga elifana nokumamatheka kwakho,
vele unyakazise ukumamatheka kwakho njengomnyezane
nge-aura ka-Ephreli; amabhulashi emvula
ngokungafani nendawo,
futhi ukumamatheka kwakho kulahlekile ngaphakathi,
ngaphakathi kuyasulwa futhi kuhlehliswe,
futhi kungithatha umphefumulo,
kungiletha emphefumulweni,
Ngimangele, eceleni kwakho.
Ukumamatheka kwakho sekuvele kusha phakathi kwezindebe zami,
futhi ukuhogela kuyo ngingowomhlaba ohlanzekile,
sekuvele ukukhanya, sekuvele ukuqala kwantambama
lapho ilanga likhanya futhi,
ihanjiswe kancane ngumoya,
kufana nokumamatheka kwakho okuphelayo
Eshiya ubuhle bakhe phakathi kwezihlahla.
Umthombo: IDolobha Seva