izinkondlo kumama

Cishe wonke umuntu, ngesikhathi esithile, ubhale noma uzinikezele izinkondlo kumama, kusukela kubalobi abakhulu kuya kubantu abavamile abangakaze bacabange ukuzinikela ngokusemthethweni ezinkondlweni. Futhi akuvamile ukuba lokhu kwenzeke, njengoba sikhuluma ngomuntu onikeza ukuphila, esikweleta kuye izakhamuzi zomhlaba, umnyango omkhulu lapho isintu sifinyelela khona kulawa mazwe, isifaniso esingaguquki sobubele nothando.

"Umama", ngakho-ke, isihloko senkondlo esingapheli, umthombo ongapheli wogqozi lwamavesi amaningi. Kusukela manje kuqhubeke, iqoqo elicebile lezinkondlo eziya kumama abhalwe ngababhali besimo se-Uruguayan Mario Benedetti, uGabriela Mistral waseChile, u-Edgar Allan Poe waseMelika, amaPeruvia uCésar Vallejo noJulio Heredia, uJosé Martí waseCuba kanye nowaseVenezuela. Angel Marino Ramirez.

"Umama manje", yimbongi yase-Uruguay uMario Benedetti

eminyakeni eyishumi nambili edlule

lapho kufanele ngihambe

Ngashiya umama ngasefasiteleni lakhe

ebuka i-avenue

 

manje ngiyayithola

kuphela umehluko wenduku

 

eminyakeni eyishumi nambili edlule

phambi kwefasitela lakhe ezinye izinto

ama-parade nokugasela

ukuqubuka kwabafundi

izixuku

izibhakela ezilumayo

kanye negesi eliphuma izinyembezi

ukucasulwa

ukudubula kude

imikhosi esemthethweni

amafulegi ayimfihlo

ephila walulama

 

emva kweminyaka eyishumi nambili

umama usesefasiteleni lakhe

ebuka i-avenue

 

Noma mhlawumbe akambheki

vele ubuyekeze ingaphakathi lakho

Angazi noma ngiphuma ekhoneni leso noma ngaphandle kwesibhakabhaka

ngaphandle kokucwayiza nokucwayiza

 

amakhasi we-sepia of obsessions

nobaba ongamzali owamenza

qondisa izinzipho nezinzipho

noma nogogo wami ongumFulentshi

owachitha iziphonso

noma nomfowabo ongahlangani naye

ababengafuni ukusebenza

 

izindlela eziningi engizicabangayo

lapho esengumphathi esitolo

lapho enza izingubo zezingane

kanye nabanye onogwaja abanemibala

ukuthi wonke umuntu wamdumisa

 

umfowethu ogulayo noma mina ngine-typhus

ubaba wami omuhle nohluliwe

ngamanga amathathu noma amane

kodwa emamatheka futhi ekhanyayo

lapho umthombo kwakuyi-gnocchi

 

ubheka ingaphakathi lakhe

iminyaka engamashumi ayisishiyagalombili nesikhombisa impunga

qhubeka ucabanga uphazamisekile

kanye nokuphimisa okuthile kobubele

ishelele njengentambo

awuhlangabezani nenaliti yakho

 

sengathi ufuna ukumqonda

lapho ngimbona njengakuqala

ukumosha indlela

kodwa manje yini enye

Ngingakwenza lokho ukumjabulisa

ngezindaba eziyiqiniso noma eziqanjiwe

umthengele i-tv entsha

noma amnikeze induku yakhe.

 

"Caricia", yimbongi yaseChile uGabriela Mistral

Mama, mama, uyangiqabula

kodwa ngikuqabula kakhulu

kanye nokuqabula kwami

ayikuvumeli nokuthi ubheke...

 

Uma inyosi ingena emnduzeni,

awuzwa ukuphaphazela kwayo.

lapho ufihla indodana yakho

Awumuzwa ngisho ephefumula...

 

Ngiyakubuka, ngiyakubuka

ngaphandle kokukhathala ukubuka,

futhi yeka umfana omuhle engimbonayo

emehlweni akho kubonakale...

 

Ichibi likopisha konke

lokho okubukayo;

kodwa unamantombazane

indodana yakho hhayi okunye.

 

amehlo owanginika wona

Kufanele ngiwachithe

ekukulandeleni ezigodini.

ngasesibhakabhakeni nasolwandle...

 

"LXV", yimbongi yasePeru uCésar Vallejo

Mama, ngiya eSantiago kusasa,

ukumanziswa yisibusiso sakho nasezinyembezini zakho.

Ngivumelana nokudumazeka kwami ​​kanye nokuphinki

ubuhlungu be-trajines yami yamanga.

 

I-arc yakho yezimanga izongilinda,

amakholomu tonsured of izifiso zakho

ukuthi ukuphila kuyaphela. Ivulandi lizongilinda

umhubhe ongezansi nama-tondos nama-repulgos awo

iphathi. Isihlalo sami sizongilinda, ayo

leso siqephu esihle somhlathi we-dynastic

isikhumba, ukuthi kungasekho ukukhononda ezinqeni

abazukulu bamantombazane, kusukela ku-leash kuya ku-bindweed.

 

Ngihlunga uthando lwami olumsulwa.

Ngiyakhipha awuzwa uphenyo luhefuzela?

awuzwa ukushaya ama target?

Ngithatha ifomula yakho yothando

kuzo zonke izimbobo kule floor.

 

Oh ukube amaflaya angakhulunywanga abekiwe

kuwo wonke amakhasethi akude kakhulu,

kuwo wonke ama-aphoyintimenti ahluke kakhulu.

 

Ngakho, ukufa okungenakufa. Ngakho.

Ngaphansi kwamakhothamo amabili egazi lakho, lapho

kufanele uhambe kancane, kangangokuthi ngisho nobaba wami

ukuya lapho,

wazithoba kwabangaphansi kwengxenye yomuntu,

kuze kube ngowokuqala omncane onawo.

 

Ngakho, ukufa okungenakufa.

Phakathi kompheme wamathambo akho

engakwazi ukuwa noma ukukhala,

nohlangothi lwakhe olwalungenakuphazamiseka ngisho nokudalelwa

akekho noyedwa umunwe wakhe.

 

Ngakho, ukufa okungenakufa.

A) Yebo.

KuMama Wami, yimbongi yaseMelika u-Edgar Allan Poe

Ngoba ngikholwa ukuthi ezulwini, phezulu,

izingelosi ezinyenyezelana

Abatholi phakathi kwamazwi abo othando

akekho ozinikele njengo "Mama",

 

kusukela njalo wena Ngilinike lelo gama,

wena ongaphezu kukamama kimi

futhi ugcwalisa inhliziyo yami, lapho ukufa

ikukhulule umphefumulo kaVirginia.

 

Umama wami owashona ngokushesha

Kwakungelutho ngaphandle kukamama, kodwa wena

ungumama engangimthanda.

 

ngakho-ke uthandeka kakhulu kunalowo,

njengoba nje, ngokungapheli, umkami

yathanda umphefumulo wami ngaphezu kwayo.

 

"Umama waya ezulwini", imbongi yaseVenezuela u-Ángel Marino Ramírez

umama waya ezulwini

noyise emhlane wakhe,

ecula umkhuleko wakhe wenkanyezi

futhi uyaziqhenya ngesibani sakhe somlingo.

Izinto ezintathu zaziqondisa ukuphila kwakhe;

isimangalo sokukholwa sinye,

hlanganisa ummbila namanzi; okunye,

khulisa umndeni wakho, omunye.

 

Umama waya ezulwini

Akahambanga yedwa, wahamba nomkhuleko wakhe.

wahamba ezungezwe izimfihlakalo eziningi,

ngezinhlamvu zakhe ezinomsindo,

ngezindaba zakhe ze-hot budare,

lokuphithizela kwakhe amathempeli

nokungaqondi kwakhe ngokufa.

Inkumbulo ayichithi impilo,

kodwa livala isikhala.

 

Umama waya ezulwini

ngaphandle kokubuza lutho,

ngaphandle kokuvalelisa kumuntu,

ngaphandle kokuvala ingidi,

ngaphandle kwenkulumo yakhe enamandla,

ngaphandle kwembiza yobuntwana bakhe obunzima,

ngaphandle kwendlela yomgodi wamanzi.

 

Umama waya ezulwini

nokuphelelwa yithemba kwami ​​kungukumkhumbula.

Ngisele nesithombe esingaqondile

ukuthi ngizoqopha ukubhala ngaye.

Ngosuku olwandulela ivesi, kuyoba khona.

Ebunzimeni benkinga, izoba khona.

Enjabulweni yokunqoba, kuyoba khona.

Emqondweni wesinqumo, kuyoba khona.

Emzileni ocatshangwayo wabazukulu bakhe, uzobe ekhona.

Futhi lapho ngibheka isibani esinamandla ezulwini.

kuyoba khona.

 

"Inkondlo engu-Elena", yimbongi yasePeru uJulio Heredia

Julio Heredia

Kwakuyintombazane emnyama.

 

Ngemva kokuhamba kuka-Adriana, wayenakho

kuzo zonke izihlobo zomuzi.

Yabe isimila njengeminduze

kusuka endle

njengoba ethatha incwadi

okokuqala kwezingathekiso

 

Kancane kancane lokho kwamlethela

ngama-atrium aseBarranco kanye nolwandle lwaseMagdalena.

Ngosuku olwandulela usuku wayengowokuzalwa emgwaqeni

igama lakhe eliyimfihlo elingasahlali futhi, kuze kube manje, lizodida

amehlo akhe ngobusuku eLa Perla,

ukusuka kulelo chweba laseCallao.

 

Lapho ukuthomba kuyobe kugqokile isidala

nemisebenzi yabo nezinsuku zabo ziveza izinyembezi zabo.

Kodwa labo abayizwile bazobika lokho

Sula ukumamatheka kwakho izinyembezi, bazokusho lokho

ihlanganisa amandla ezihlahla zesundu

enyakaziswa ulwandle

 

U-Elena uyisizathu salokho kuncoma.

Unodoli werabha kanye ne-pitch aid ekuqaleni

intokazi ye-Castle Fetish,

ukuthi kwabanjalo kwakudingeka avume i-roulette

ukuthi wanquma: kusukela engadini yezithelo San Miguel

emaqhugwaneni kaRaquel nomthumbi wakhe.

 

Landela umugqa wemijondolo, uzungeze idolobha.

Manje nguyena ovikela isiphetho sohlanya lowesifazane.

Balekela ukuthukuthela, ukukhathala, kumthumbi.

Nokujaha amathrekhi ashiywe isitimela

selifikile lapho ikhehla elihle lelanga

wemihlanga nenhlabathi okwathula kwathi cwaka.

 

Yena, umlilo ku braceros of the camper.

Funda uhlamvu lokuqala nelokugcina.

Usebenzile futhi wafunda kuze kube manje

lapho isilo siba ngumuntu kakhulu.

Yena, emoyeni waseCaribbean.

Ella, bavela empini yakhe.

 

Ngosuku lukaJulayi, lapho ilanga lisibekela, liyazalwa

ngaphandle kokuzigqaja ngalabo abeza bahambe benganyakazi.

umsuka wayo,

engaziwa noma omunye umsunguli wezidambisi zinhlungu.

Ngingaqinisekisa ukuthi iphuma emaqhaweni, ukuthi inakho

igciwane okwasungulwa ngalo i-heraldry kanye nohlu lozalo.

 

Izingono zakhe zilingana ngokuhlakanipha ukuze,

lapho uncelisa, ikhansela umuzwa wemvelo we-fratricidal

kaRómulo, okuyimina / kaRemo, okungenye.

Ubelethe izikhathi ezine ngokunqoba komncintiswano wakhe,

usindiswe ngezipho zakhe,

kanjalo, ngothando lukaBenjamini.

 

Futhi ngakho, ngothando lukaBhenjamini,

Ufuna ukumamatheka kwakho kuhlale isikhathi eside.

Izolo ukhoseliswe e-marsupia

ngi (I have noticed)

imbongi ubani manje

Ngiyakunikeza.

 

"Umama womphefumulo wami", yimbongi yaseCuba uJosé Martí

Umama womphefumulo, umama othandekayo

bangabezizwe zakho; Ngifuna ukucula

ngoba umoya wami wothando uvuvukele,

Nakuba umncane kakhulu, awukhohlwa

leyompilo kwakumele inginike.

 

Iminyaka iyahamba, amahora ayahamba

ukuthi eceleni kwakho ngizizwa ngifuna ukuhamba,

ngama-caresses akho ahehayo

futhi kubukeka kuyenga kakhulu

lokho kwenza isifuba sami sishaye ngamandla.

 

Ngihlale ngicela kuNkulunkulu

kumama ukuphila okungenakufa;

ngoba kumnandi kakhulu, ebunzini

ngizwe ukuthintwa ukiss ovuthayo

ukuthi kusuka komunye umlomo akufani neze.

 

"Ubuntandane bendoda endala", yimbongi yaseVenezuela uJuan Ortiz

Akusho lutho ukuthi ikhaya lezintandane lifika nini:

ube njengengane,

njengomuntu omdala,

yakudala...

Uma kuza,

omunye usala engenantambo yokumbophela phansi;

ngaphandle kwamadamu emehlweni,

umuntu wenza ulwandle oluzibona yena yedwa,

ngaphandle komkhathizwe noma ugu,

inkemba enqunywa ngohlangothi ngalunye.

 

Ihange lesikebhe sami,

"UNkulunkulu akubusise, mijo" ongasavakashi,

izingxenye lapho igama lami lizalwa ngaso sonke isikhathi esingalindelekile,

futhi ngifiphala phansi ngaphandle kwelungelo lokuthula,

ngaphandle kokukhala okunokwenzeka,

ngoba ikhambi liyakuba yizwi lakho,

futhi njengawe,

akekho.

 

Ngaphansi kwalomuzi owawakha ngokulamba nokuqwasha.

namakhadi etafuleni,

isihlangu sensimbi senyama, isikhumba namathambo,

kukhona umfana okubizayo,

lokho kulele ku-nostalgia

enqaba ukuqonda ukuthi umvini wakhe awuthandayo awusaniki umthunzi kanjani.

 

Umama,

Kufanele ngikubhalele

alukho uthando emlotheni

noma emlilweni ukuthi ngokuxhamazela

wesula umzimba angilethele wona.

 

Ngemva kwamabhungane umfana omncane onezinwele ezimpunga uyakhala,

ufuna izwi,

izimbali ezigqamile zokugona,

ubumnene obududuza ulwesine ngezicucu

zihlakazeke ngalobo busuku obungalindelekile.

 

Namuhla eceleni komgwaqo

ngehora lezintandane,

yeqoqo elingenakwenzeka lokuvalelisa

-njengayizolo behlanganisa ama-arepa,

ukukhonza isitshulu esizuzwe njengefa,

futhi kusasa kwezinye izinto nangosuku olulandelayo nangosuku olulandelayo…—

Ngiphinde ngithole izilwane ezinonya zokuvalelisa

yomnyango omkhulu, oqinile futhi omnandi

okwaletha umphefumulo wami kulokhu kuphila,

futhi kungakhathaliseki ukuthi ubani oza nezinto zakho ezibalulekile,

awekho amazwi afanele

awukho usawoti wasolwandle esilondeni...

umama,

Kufanele ngikubhalele

umama…

umama…

umama…