Isisu sedonki

Isisu sedonki iyinoveli ehlanganisa ukuzikhandla kwentatheli esencane yaseCanada, u-Andrea Abreu, nomhleli wayo, uSabina Urraca. Bobabili balandisa ukuthi bangene kanjani ekudalweni nasekuhlelweni kwalo msebenzi phakathi kwezimpilo zabo ezididayo, lapho bahlangana khona izinsuku zokusebenza nezindlela zokuya ezindaweni zokudlela ukuze bakhulume ngale ncwadi nezinye izindaba nabangane. Inoveli ekhombisa ubusha bowesifazane osemusha ozimisele ngokuzala iphrojekthi ethokozisayo. Kwakungelula. Kwadingeka asebenze kakhulu emikhakheni eyahlukene ukuze aphile ngesikhathi esafunda.

Isuka eTenerife, inoveli ka-Abreu icwile esikweni lesiqhingi sakubo. Ngokuziqhenya usebenzisa izinkulumo zaseCanarian futhi ungumsebenzi “ongcolile,” njengoba esho, wezigigaba zansuku zonke eCanary Islands, kude nenhloso yokukhangisa isiqhingi. Sethula kuwe i-Donkey Belly, isibuyekezo esikhetheke kakhulu kulo mcimbi. Qhubeka ufunde ukuze ufunde kabanzi mayelana nomsebenzi.

Isiqubulo

"Ngiyavuma ukuthi ekuqaleni, lapho uPanza de burro esekhule izahluko ezimbalwa kuphela, ngacabanga ukuthi kuzoba inoveli elula futhi enhle ezovula imbazo kuleyo ndwangu yokushisa ebonakala ifihla umcabango kanye nezwe okufanele libe khona. kubonisiwe. Kamuva, Ubukhulu bencwadi, ubuhlakani buka-Andrea kanye nobulwane, imizwa yakhe yobunkondlo kanye nokuntula kwakhe ukwesaba okuphelele kwadabula i-raffia yaba izicucu., futhi kwavela insimu eyinkimbinkimbi, ebuhlungu, enkulu, ekude nensimu elula. Ngenza uhlelo lokuqala esaluni e-Lisbon, futhi ngicabanga ukuthi yilapho ngabona khona ukuthi incwadi yayinkulu kakhulu kunalokho engangikucabanga. Futhi, futhi lokhu kubalulekile, ngaba nomona. "Umona wokungakwazi ukubhala into enjalo."

Sabina Urraca.

Mayelana nomlobi

U-Andrea Abreu

U-Andrea Abreu wazalwa ngo-1995 phezulu kwedolobha, elihlale liguqubele, enyakatho yeTenerife. Wakhulela phakathi kwamakati nezimbali zabathakathi futhi, lapho eneminyaka eyishumi nesishiyagalombili, waqala izifundo zakhe zobuntatheli eNyuvesi yaseLa Laguna (ULL). Ngemuva kwezinguquko ezingenakubalwa zokuhlala, wathuthela eMadrid ehlobo lika-2017, ukuyofunda i-Master in Cultural Journalism kanye ne-New Trends e-Rey Juan Carlos University (URJC). Kusukela lapho, ubengumfundi ofundela umsebenzi, uweta kanye nomsizi wezokuthengisa wohlobo lwezingubo zangaphansi ezidumile.

Njengentatheli, ubhalele isigaba saMasiko ephephandabeni i-20 Minutos kanye nabezindaba abahlukene., njenge-Tentaciones (El País), i-Oculta Lit, i-LOLA (BuzzFeed), i-Quimera noma i-Vice. Imibhalo yakhe yemibhalo ifakiwe kumamagazini amaningana edijithali namaphepha. Futhi kuma-anthologies afana ne-Macaronesia, evela eLa Galla Ciencia; Abafana abadakiwe, i-anthology yezinkondlo ezincane kakhulu ze-transoceanic, ka-La Tribu, noma u-Piel fina. Izinkondlo ze-Spanish ezisencane (Maremágnum, 2019).

Ungumbhali weqoqo lezinkondlo elithi Woman without Eyelids (Versátiles Editorial, 2017) kanye ne-fanzine Primavera que sangra (2017), ukuhlaziya okufushane kwezinkondlo ngobudlelwano bakhe nobuhlungu bokuya esikhathini, okuzovela kulo nyaka endlini yokushicilela ye-Demipage.

Ubambe iqhaza emicimbini eminingana yemibhalo, njengomkhosi wezinkondlo we-Cordoba i-Cosmopoética 2018 futhi ungumqondisi-munye we-Alcalá de Henares Young Poetry Festival. Ngo-2019 odlule waba ngowokuqala owawina uMklomelo we-XXXI Ana María Matute wezinganekwane zabesifazane. I-Donkey Belly iyinoveli yakhe yokuqala.

Kungani isisu sembongolo?

Lo msebenzi unesihloko sokuhlonipha iziqhingi zaseCanary, lapho kwenzeka khona isimo sezulu esibizwa ngokuthi: "isisu sembongolo."

Isandulela

[...]I-Panza de burro kwaba isipiliyoni sami sokuqala njengomhleli futhi ngisahlabeke umxhwele ngenqubo, kube sengathi usanda kwehla ezigibeleni ezihlanyisayo embukisweni, eshaywe kancane ngenxa yokuphusha okuningi. Ukuhlela incwadi engiyithanda kakhulu kuye kwabonakala njengokwamukela isilwane esingaziwa esivela ezweni langaphandle: uyithatha ezandleni zakho, wesaba ukuthi izokuhlasela, uqala ukuyithanda kakhulu, uyayivikela, uyayigeza. , uyayikhathalela, yidla, uyayiqeda; Uyazi ukuthi uyohlale enawe, ukuthi uyomthanda ngokuhlanya, nakuba, ngesikhathi esifanayo, uhlale ukhumbula ukuthi uvela endaweni ekude […]

[...]Uma kufanele ngichaze noma ngimeme othile ukuthi afunde Isisu sembongolo, ukuya kuleyo nkundla yama-fern acekeleke phansi, ahlale kuleso sihlalo esincane sepulasitiki ukuze udeveli angene ngaphakathi kuye, azigcwalise—esikhundleni sokuzithulula—ngezinkanuko nemihawu, Bengingeke ngazi ukuthi ngenze njani, iqiniso. Uma bekufanele ngichaze incwadi phambi kwezilaleli, bengingeke ngikwazi ukwenza ngaphandle kokukhala kancane, ngokwethembeka. Isisu sembongolo siyinoveli enomkhuhlane. Iyangcolisa. Lesi sigaba, empeleni, singcoliswe ngokuphelele isitayela saso, singcolile […]

Sabina Urraca.

Isingeniso esifushane se-Donkey Belly

Lezi zingxenye zesandulela esibanzi esilungiselelwe umhleli wencwadi ka-Abreu, uSabina Urraca, zimelela kakhulu futhi zihlanganisa ngokuphelele uhlobo lwenoveli: umkhuhlane, "ungcolile", okunzima ukuchaza... Singasho ukuthi "Kuyisiphithiphithi" esihle futhi esidala ku-prose ehlanganiswe nesiko laseCanada. Yile ndlela esingasichaza ngayo isisu sembongolo.

Le noveli ihlelwe ngezahluko ezinezihloko eziyela ngasocansini ngesitayela saseCanarian esimsulwa. Ngaphandle kokuqhubeka, isandulela siqala kanje: Hlalani kulesi sihlalo sikapulasitiki bantabami., nguSabina Urraca. Bese ivula indlela ekuqaleni komsebenzi ngezahluko ezimbili zokuqala ezifundeka kanje: ““Ngizethemba, ngingesabi” futhi "“Intela nje.”

Futhi njengoba lokhu kushiwo kokugcina kusho, singakunikeza kuphela a fisquito nje lwalo msebenzi. Uma ungathanda ukwazi okwengeziwe ngePanza de Burro, mhlawumbe sekuyisikhathi sokuthatha le ncwadi futhi ulahleke emakhasini ayo.