Rafael Montesinos wayeyimbongi yaseSevillian owazalwa ngo-1920. Namuhla kuphawula okusha aniversario wakhe ukufa futhi ukuyikhumbula lapho iya khona ukukhethwa kwezinkondlo Ngomsebenzi wakhe.
Rafael Montesinos
Ngemva kokuchitha iminyaka yakhe yokuqala nobusha eSeville, wazinza Madrid ekuqaleni kweminyaka engu-40. Izinkondlo zakhe zokuqala nazo zivela ngaleso sikhathi. Uwine imiklomelo eminingana yemibhalo efana ne-Ateneo de Madrid, i-Ciudad de Sevilla noma i- Izincwadi Zikazwelonke. Futhi waqanjwa futhi ngokuthi iNdodana Eyintandokazi yase-Andalusia.
Ezinye izihloko zomsebenzi wakhe yilezi i-ballad yothando kuqala, I-anthology yezinkondlo o isikhathi ezingalweni zethu. Futhi abagxeki abaningana bambheka ezingeni lomuntu wakubo UGustavo Adolfo Becquer.
URafael Montesinos - Izinkondlo Ezikhethiwe
inganekwane yesihlahla sikalamula
ngaphansi kwesihlahla sikalamula
intombazane yathi kimi:
-Ngiyakuthanda.
Futhi ngaqala ukucabanga
kwakungcono kunoqweqwe.
Ngalahla imvuthuluka yesinkwa.
ngaphansi kwesihlahla sikalamula
intombazane yangiqabula
okokuqala
futhi ndawonye sabuka ukuwa
ulamula emhlabathini,
sekuzosa.
ngaphansi kwesihlahla sikalamula
intombazane yathi kimi ngolunye usuku:
-Ngiyafa.
Futhi angisazi ukuthi ngizoshonaphi
ukuthi ihlathi likalamula liyangikhumbuza
umusa wephrofayili yakho.
kwentsha
ngoba egazini lakho kwakukhona
amahhashi ayishumi nesikhombisa agadulayo;
esonweni esimnandi senyama
mina nawe siyahlangana
lolo thando lubuya ngokuzumayo ngelinye ilanga,
njengoba nje isihlahla sibuya
kusukela ebusika obungenalutho kuya kokuluhlaza kakhulu
amanga ehlobo.
ngoba egazini lakho kwakukhona
amahhashi ayishumi nesikhombisa agadulayo;
enhliziyweni obuyifuna
fika wahlala ezandleni zami.
inhliziyo yami iyigumbi kuphela
ngenhliziyo. Ngishiye ngikhohliwe
ezweni elibomvu lezihlahla zeminqumo
lapho konke kucace kakhudlwana
Akhale. isebenzela mina kuphela
ngothando olukude
Kodwa ngilinganise umzimba wakho ngokuqabula kwami
ukwanga kwakho ngezindebe zami,
ngenxa yezinyanga zamabele akho
Ngangiyimbongi yothando
ngoba zaziyishumi nesikhombisa egazini lakho
amahhashi agadulayo
Elegy ngaphambi kwesithombe sobuntwana bami
Kungani serious kangaka, ngitshele, isandla sami ebunzini lakho,
itilosi elingenalwandle ukuze lihambe ngomkhumbi? Njengamanje,
inhliziyo yaba nephupho lentsha
futhi indoda-akunandaba.-. ukucwila ngesikhathi esingafanele
Iminyaka yakho eyisithupha beyazi ukuthi uNkulunkulu unginike
ukukhanya okungapheli kanye nezwe engingalifuni.
Ubusuvele wanqotshwa uthando nasothandweni.
Ufele izinto ezifanayo engizifelayo.
Lokho kubukeka okudabukisayo - ukubukeka kwami - kuyangifundisa
ukuthi ube nesethulo sakho konke okwafika kamuva.
Wahlala kulelo khadibhodi elincane,
Ngazungeza umhlaba. Okunye, uyabona.
I-Letrilla
qamba amanga kimi sthandwa sakho manje
ukuthi ngiyakholwa kuwe phezu kombhede,
ezingalweni zami eziqinile
igazi lakho lasebusuku
Ngokushesha, kufika ukusa!
Ngiqambe amanga sthandwa, ngiqambe amanga
ukuthi ngizozisola.
Oh, kubuhlungu kanjani ukukubona
ezama ukungethusa
ngomunye umlilo Isono
kuwukukushiya futhi ungabi nawe.
Buka, ntombazane, lokho Kufa
Ngihlale ngimtshela ngawe...
Futhi ngeke ngizisole.
Hamba izindebe zami zangakwesokudla,
manje ngoba akekho osibhekile,
maqondana namanga amnandi
ukhushulwe emabeleni akho.
izindebe zami zihlezi zivulekile,
Manje ngoba akekho osibonayo
futhi ngizozisola.
Ngingedwa ntambama. Ngibheke eceleni...
Ngingedwa ntambama. Ngibheke eceleni
kude kakhulu hlala
emoyeni amazwi okugcina
kwezithandani ezihambayo.
Amafu ayazi lapho eya khona, isithunzi sami
ngeke azi ukuthi uthando lumuyisaphi.
Uyawezwa amafu edlula, ngitshele, uyezwa
ukushelela otshanini ukudabuka kwami?
Akekho owaziyo ukuthi ngithandani. Akekho owaziyo
ukuthi uma uthando lufika luletha usizi lwayo.
Ngingedwa ntambama futhi ngibheka kude.
Angazi ukuthi ufika kuphi emithanjeni yami.
Ushiya izandla zami, hhayi mphefumulo wami.
Sihlukanisa izintaba, imimoya, izinsuku.
Uthando, lapho singakulindele,
sibonwa singekho.
ngingedwa. Ngibheka kude
yenza kube mnyama ntambama nosizi lwami.
Ngicabanga ngawe futhi ngiyacabanga
ukuthi mhlawumbe lani lani licabanga ngami.
Umthombo: Izwi eliphansi