Ngo 1969, UJohn Martin, umhleli we Undlunkulu omnyama wenze okulandelayo ukunikela kuCharles Bukowski ngencwadi. Iphepha lalithi unikelwe $ 100 ngenyanga ngempilo kumbhali, ukuze azoshiya umsebenzi ayewenza ngaleso sikhathi (wayenguthumeli weposi e-United States futhi wayesebenza khona iminyaka engaba ngu-15) ukuze azinikele ekubhaleni kuphela. UBukowski, vele, wasemukela lesi sicelo futhi ngemuva kweminyaka emibili walethwa kumshicileli Undlunkulu omnyama inoveli yakhe yokuqala "Uposi".
Incwadi
Incwadi ephendula uJohn yafunda into enjengale:
12 Agasti 1986
Sawubona John:
Ngiyabonga ngale ncwadi. Kwesinye isikhathi akulimazi kangako ukukhumbula lapho sivela khona. Futhi niyazazi izindawo engivela kuzo. Ngisho nabantu abazama ukubhala noma ukwenza ama-movie ngakho, abakutholi kahle. Bayibiza ngokuthi "Kusuka ku-9 kuye ku-5". Akukaze kube ngu-9 kuye ku-5. Kulezo zindawo asikho isikhathi sokudla futhi, empeleni, uma ufuna ukugcina umsebenzi wakho, awuphumi uyodla. Futhi kunesikhathi esengeziwe, kepha isikhathi esengeziwe asikaze siqoshwe kahle ezincwadini, futhi uma ukhononda ngakho kukhona enye i-chump ezimisele ukuthatha indawo yakho.
Uyasazi isisho sami sakudala esithi: "Ubugqila abuzange buqedwe, kunwetshwa kuphela ukufaka yonke imibala."
Okubuhlungu ukulahleka kwesintu njalo kulabo abalwela ukugcina imisebenzi abangayifuni kepha besaba enye into embi kakhulu. Kwenzeka nje ukuthi abantu bazithulule. Bayimizimba enezingqondo ezisabekayo nezilalelayo. Umbala ushiya amehlo akho. Izwi libi. Nomzimba. Izinwele. Labo. Izicathulo. Konke.
Ngenkathi ngisemncane bengingakholelwa ukuthi abantu banikele ngempilo yabo benana nalezo zimo. Manje njengoba sengimdala angikakholwa. Kungani bekwenza? Ngocansi? Ngethelevishini? Okwemoto ngezinkokhelo ezihleliwe? Okwezingane? Izingane ezizokwenza izinto ezifanayo nje?
Kusukela njalo, lapho ngisemncane impela ngiya emsebenzini ngiye emsebenzini, ngangingenalwazi ngokwanele ukuthi kwesinye isikhathi ngangithi kozakwethu: “Hheyi! Umqashi angafika noma yinini futhi asilahle ngaphandle, kanjalo nje, awuboni?
Ukuphela kwento abayenzayo ukungibheka. Wayebanikeza okuthile ababengafuni ukukufaka ezingqondweni zabo.
Manje, embonini, kunokudilizwa okuningi (izigayo zensimbi ezifile, izinguquko kwezobuchwepheshe nezinye izimo emsebenzini). Ukudilizwa kumakhulu ezinkulungwane futhi ubuso babo buyashaqisa:
"Bengilapha iminyaka engama-35 ...".
"Lokho akulungile…".
"Angazi ngenzeni…".
Izigqila azikaze zikhokhelwe ngokwanele ukuthi zigqashule, kepha zikhokhelwa ngokwanele ukuthi ziphile futhi zibuyele emsebenzini. Ngangikubona. Kungani bengakwazi? Ngabona ukuthi ibhentshi lepaki lalilungile, nokuthi ukuba ngumpheki kwakulungile. Kungani ngingabi lapha kuqala ngaphambi kokuba ngizibeke lapho? Kungani ulinda?
Ngibhale ngokunengeka ngakho konke. Kube ukukhululeka ukukhipha konke lokho kusizi ohlelweni lwami. Futhi manje ngilapha: "umbhali okhokhelwayo." Ngemuva kweminyaka yokuqala engama-50, ngithole ukuthi kukhona ezinye izinengiso ngaphesheya kohlelo.
Ngikhumbula kanye, ngisebenza njenge-packer enkampanini ephehla izibani, omunye wozakwethu ngokuzumayo wathi, "Angisoze ngakhululeka!"
Omunye wabaphathi wayehambahamba (igama lakhe kwakunguMorrie) wabe esenikeza uhleko olumnandi, ejabulela iqiniso lokuthi lo mfana wayebhajwe impilo yakhe yonke.
Ngakho-ke inhlanhla yokuthi ekugcineni ngiphume kulezo zindawo, noma ngabe kuthathe isikhathi esingakanani, inginike uhlobo lwenjabulo, injabulo ejabulisayo yesimangaliso. Ngibhala manje nginomqondo omdala nomzimba omdala, sekudlule isikhathi eside iningi lizokholelwa ekuqhubekeni nalokhu, kepha njengoba ngiqale sekwephuze kangaka, kuyisibopho kimi ukuphikelela, futhi lapho amagama eqala ukwehluleka futhi kufanele ngithole usizo ukukhuphuka izitebhisi futhi angikwazi ukusho ithayela kusuka kokudla okuyisisekelo, ngizozizwa sengathi kukhona okuthile ngaphakathi kwami okuzokhumbula (noma ngabe ngihambe kangakanani) ukuthi ngangena kanjani phakathi kokubulala nokudideka nosizi maqondana nokungenani , ukufa okunomusa.
Ukungamoshi impilo ngokuphelele kubonakala kuyimpumelelo, okungenani kimi.
Umfana wakho
Hank